مشاعره با شعر سعدی

[IRANIAN VOCAL]

روی ار به روی ما نکنی حکم از آن توست
بازا که روی در قدمانت بگستریم

ما با توأیم و با تو نه ایم این چه حالت است ........................ در حلقه ایم با تو و چون حلقه بر دریم

 

[F A R Z A N E]

ما با توأیم و با تو نه ایم این چه حالت است ........................ در حلقه ایم با تو و چون حلقه بر دریم

مــشــتــاقــی و صــبــوری از حــد گـذشـت یـارا

گــر تــو شــکــیــب داری طــاقـت نـمـانـد مـا را

 

[IRANIAN VOCAL]

مــشــتــاقــی و صــبــوری از حــد گـذشـت یـارا

گــر تــو شــکــیــب داری طــاقـت نـمـانـد مـا را

آنان که شمردند مرا عاقل و هشیار ............................. گو تا بنویسند گواهی به جنونم

 

[میلیشیا]

آنان که شمردند مرا عاقل و هشیار ............................. گو تا بنویسند گواهی به جنونم

ما را همه شب نمی‌برد خواب ..................... ای خفته ی روزگار دریاب

 

[IRANIAN VOCAL]

ما را همه شب نمی‌برد خواب ..................... ای خفته ی روزگار دریاب

بِه از تو مادر گیتی به عمر خود فرزند ........................ نیاورد که همین بود حد زیبایی

 

[Sahar Bavaghar]

بِه از تو مادر گیتی به عمر خود فرزند ........................ نیاورد که همین بود حد زیبایی

یک روز به بندگی قبولم کن ......... روز دگرم ببین که سلطانم

 

[arc eng]

یک روز به بندگی قبولم کن ......... روز دگرم ببین که سلطانم

مگو پای عزت بر افلاک نه............. بگو روی اخلاق بر خاک نه

 

[desert_lady]

مگو پای عزت بر افلاک نه............. بگو روی اخلاق بر خاک نه

هر صبحدم نسیم گل از بوستان توست

الحان بلبل از نفس دوستان توست

 

[arc eng]

هر صبحدم نسیم گل از بوستان توست

الحان بلبل از نفس دوستان توست

تو قایم بخود نیستی یک قدم.............ز غیبت مدد میرسد دم به دم

 

[vinca]

تو قایم بخود نیستی یک قدم.............ز غیبت مدد میرسد دم به دم

معلمت همه شوخی و دلبری آموخت
جفا و ناز و عتاب و ستمگری آموخت

غلام آن لب ضحاک و چشم فتانم
که کید سحر به ضحاک و سامری آموخت

 

[arc eng]

معلمت همه شوخی و دلبری آموخت
جفا و ناز و عتاب و ستمگری آموخت

غلام آن لب ضحاک و چشم فتانم
که کید سحر به ضحاک و سامری آموخت

تامل در آیینه ی دل کنی
صفایی به تدریج حاصل کنی

مگر بویی از عشق مستت کند
طلبکار عهد الستت کند

 

[IRANIAN VOCAL]

تامل در آیینه ی دل کنی
صفایی به تدریج حاصل کنی

مگر بویی از عشق مستت کند
طلبکار عهد الستت کند

دل برقرار نیست که گویم نصیحتی ............................. از راه عقل و معرفتش رهنمون شود

 

[arc eng]

دل برقرار نیست که گویم نصیحتی ............................. از راه عقل و معرفتش رهنمون شود

دل است ای خردمندد زندان راز............................چو گفتی نیاید به زنجیر باز

 

[IRANIAN VOCAL]

دل است ای خردمندد زندان راز............................چو گفتی نیاید به زنجیر باز

ز اول وفا نمودی چندان که دل ربودی ............................ چون مهر سخت کردم سست آمدی به یاری

 

[arc eng]

ز اول وفا نمودی چندان که دل ربودی ............................ چون مهر سخت کردم سست آمدی به یاری

یکی نام نیکو ببرد از جهان ........................................... یکی رسم بد ماند ازو جاودان

 

[IRANIAN VOCAL]

یکی نام نیکو ببرد از جهان ........................................... یکی رسم بد ماند ازو جاودان

نخواهم جز به کویت سر نهادن ............................... و گر بالین نباشد آستان هست

 

[arc eng]

نخواهم جز به کویت سر نهادن ............................... و گر بالین نباشد آستان هست

تحمل کند هر که را عقل هست.............................نه عقلی که خشمش کند زیر دست

 

[IRANIAN VOCAL]

تحمل کند هر که را عقل هست.............................نه عقلی که خشمش کند زیر دست

تو فارغی و عشقت بازیچه می نماید .................................... تا خرمنت نسوزد تشویش ما ندانی

 

[has ti]

تو فارغی و عشقت بازیچه می نماید .................................... تا خرمنت نسوزد تشویش ما ندانی

یا چهره بپوش یا بسوزان
بر روی چو آتشت سپندی

 

[IRANIAN VOCAL]

یا چهره بپوش یا بسوزان
بر روی چو آتشت سپندی

یا رب از فردوس کی رفت این نسیم ............................. یا رب از جنت که آورد این پیام

 

[vinca]

یا رب از فردوس کی رفت این نسیم
یا رب از جنت که آورد این پیام

من گر سگکی زان تو باشم چه شود؟
خاری ز گلستان تو باشم چه شود؟

شیران جهان روبه درگاه تواند
گر من سگ دربان تو باشم چه شود؟

 

[arc eng]

من گر سگکی زان تو باشم چه شود؟
خاری ز گلستان تو باشم چه شود؟

شیران جهان روبه درگاه تواند
گر من سگ دربان تو باشم چه شود؟

در این بحر جز مرد راعی نرفت.....................گم آن شد که دنبال داعی نرفت

 

[vinca]

در این بحر جز مرد راعی نرفت
گم آن شد که دنبال داعی نرفت

تو هرچه بپوشی به تو زیبا گردد
گر خام بود اطلس و دیبا گردد

مندیش که هرکه یک نظر روی تو دید
دیگر همه عمر از تو شکیبا گردد

 

[Sahar Bavaghar]

تو هرچه بپوشی به تو زیبا گردد
گر خام بود اطلس و دیبا گردد

مندیش که هرکه یک نظر روی تو دید
دیگر همه عمر از تو شکیبا گردد

دوش دور از رویت ای جان جانم از غم تاب داشت.....................ابر چشمم بر رخ از سودای دل سیلاب داشت

 

[IRANIAN VOCAL]

دوش دور از رویت ای جان جانم از غم تاب داشت.....................ابر چشمم بر رخ از سودای دل سیلاب داشت

تو عاشقان مسلّم ندیده ای سعدی ............................ که تیغ بر کف و سر بنده دار در پیش اند

 

[Sahar Bavaghar]

تو عاشقان مسلّم ندیده ای سعدی ............................ که تیغ بر کف و سر بنده دار در پیش اند

دل هر که صید کردی نکشد سر از کمندت..................نه دگر امید دارد که رها شود ز بندت

 

[IRANIAN VOCAL]

دل هر که صید کردی نکشد سر از کمندت..................نه دگر امید دارد که رها شود ز بندت

تسلیم تو سعدی نتواند که نباشد ................................. گر سر بنهد ور ننهد دست تو بالاست

 

[arc eng]

تسلیم تو سعدی نتواند که نباشد ................................. گر سر بنهد ور ننهد دست تو بالاست

تهی دست در خوبرویان مپیچ................................که بی سیم مردم نیرزند هیچ

 

[IRANIAN VOCAL]

تهی دست در خوبرویان مپیچ................................که بی سیم مردم نیرزند هیچ

چشمی که نظر نگه ندارد ........................... بس فتنه که بر سر دل آرد

 

[Sahar Bavaghar]

چشمی که نظر نگه ندارد ........................... بس فتنه که بر سر دل آرد

دوست می‌دارم من این نالیدن دلسوز را..............تا به هر نوعی که باشد بگذرانم روز را