[Q]با سلام و عرض خسته نباشی .
لطفاً در ترجمه این دو داستان به من راهنمایی کنید و هر جا که اشتباه معنی کردم لطفاً ترجمه درستش را برام بنویسید. در ضمن هر جا که با علامت ....... مشخص کردم یعنی اینکه نتونستم معنی کنم . ممنوم میشم که راهنماییم کنید.
داستان اول
http://upload7.ir/images/05210724022501568618.jpg
آقای هاج یک کشاورز ماکیان (مرغ و خروس) بود . اون صدها مرغ و خروس داشت وبا فروش تخم مرغ و گوشت ماکیانش به اندازه کافی درآمد داشت.، اما اون در قسمتی از کشور که خیلی گرم بود زندگی می کرد و اون فهمید که مرغ هایش ندرتاً (خیلی کم) در تابستان تخم می گذارند.
بنابراین اون تصمیم گرفت داخل لانه مرغ و خروس هایش تهویه مطبوع قرار بده ،
بطوریکه مرغ ها یکسره تمام سال را راحت تخم بگذارند و اون بتواند تخم مرغ های بیشتری را بدست بیاره و
در آن روش پول زیادی بدست می آورد .
صاحب شرکت که تهویه می فروخت اومد او را (آقای هاج) را ببیند ، و وقتیکه او خانه آقای هاج را دید ، او فکر کرد
میتواند اقای حج را ترغیب کند تا برای منزلش هم کولر بخرد. .
سپس او(فروشنده کولر) گفت: همسرتان بسیار خوشحالتر و راحت تر خواهد بود (پس از نصب کولر) .. اما آقای هاج علاقمند نبود . او گفت:زن من که تخم نمیزاره
(تابه کولر احتیاج داشته باشه)
داستان دومتی
http://upload7.ir/images/19891163814790224927.jpg
جرج بنکس یک روزنامه نگار باهوش بود . او برای یک روزنامه معتبر کار می کرد ، اون بحث و گفتگورا خیلی دوست داشت . او با هر کسی و درباره هر چیزی گفتگو می کرد .
بعضی اوقات افرادی که او با انهابحث و گفتگو میکرد به همان اندازه او باهوش بودند . اما اغلب اونها باهوش نبودند.
اون خیال نداشت به هیچ وجه با افراد نادان بحث و گفتگو کنه.
چون مبدونست که هیچوقت نمیتونه اونها رو موافق (چیزی یا نظری) کنه ،
برای اینکه اونها هرگز نمی توانستند بفهمند که او چی میگه ،و احمقتر ها بین انها به خودشان مطمئن تر بودندو مطمئن بودند چیزی که میگن درسته..
...................................... اما او اغلب می فهمید که افراد نادان خیلی چیزهای سرگرم کننده می گفتند .
در پایان یک بحث که جرج با یکی از افراد ی که از هوش بهره کمی برده بود، مرد چیزی به جرج گفت که جرج اونو همیشه به خاطر داره و همیشه اورا سرگرم کرده . اون این بود ،" خوب ، آقا شما هرگز نباید فراموش کنید : در آنجا همواره (همیشه) سه جواب برای هر سوال هست : پاسخ شما ، پاسخ من ، و پاسخ درست / صحیح.
در ضمن جمله ای که با
رنگ قرمز مشخص کردم اگر ترجمه اش مشکل داره لطفاً تصحیح کنید . ممنونم