### سوالات، درخواستها و مشكلات خود را درمورد زبان انگليسی اينجا مطرح كنيد ###

[A1i7]

"برگرداندن پول؟؟"در این جمله چی میشه؟

refund

 

[smooth criminal]

ترجمه میخ طویله بکوب سر زبان من و ترجمه" نه نره نره، نه ماده ی ماده به انگلیسی چی میشه؟

شما نمیتونی عین اینو ترجمه کنی
اصطلاحات و ضرب المثل ها همیشه عین معادل فارسیش نمیشه
نمیتونی کلمه به کلمه ترجمه کنی، بعد انتظار داشته باشی که آمریکایی ها هم همینو استفاده کنن!

 

[robat43]

سلام

پست زیر هست اما امریکن نیست بلکه بریتیش هست

دانلود برنامه آموزش علائم فونتیک IPA


تاپیک زیر هم میتونه کمکتون کنه

دانلود کتاب ها و نرم افزارهای تلفظ و آواشناسی انگلیسی

من تلفظ امریکن را می خوام . توی کتابهای دیکشنری و غیره چه تفاوتی بین علایم فونتیک بریتیش و امرکن هست ؟ کلا دنبال راهی هستم که تلفظ حروف و علایم فونتیک مربوط به تلفظ امریکن را یاد بگیرم تا تلفظ لغات را راحتر یاد بگیرم

 

[apadana34]

بین دو تلفظ امریکن و بریتیش کدام در دنیا تعداد بیشتری باش صحبت می کنند خصوصا در مجامع علمی و شغلی؟

 

[sosor]

بچه ها ترجمه این چطوره؟Particles are sized as they are traversed past the eyepiece Micrometer
. Each particle, presented in a fixed area of the eyepiece, is sized and
tallied into a number of size classesاندازه ذراتی که از عدسی سر میکروسکپ گذشته اند
میکرومتری بوده هر ذره، حضور یافته در یک منطقه ثابتی از عدسی سرمیکروسکپ، اندازه گیری شده و تعداد ذرات در آن کلاس سایز شمارش می شود

 

[Persia1]

ممنون. اونها fi هستن

سلام

به نظر من ترجمه تون خوبه
حالا باز بذارید دوستانی که واردتر هستن بیان و کمکتون کنن

 

[Persia1]

ترجمه میخ طویله بکوب سر زبان من و ترجمه" نه نره نره، نه ماده ی ماده به انگلیسی چی میشه؟

سلام

اولی رو نمیدونم
مگه بشه با توجه به معناش ترجمش کنیم

میخ طویله بکوب سر زبان من:
هر کس بدون فکر حرفی بزند که برایش دردسر ایجاد کند و باعث ضرر زدن به خود بشود ، با گفتن این حرف خودش را سرزنش می کند


نه نره نره، نه ماده ی ماده
it's not male male, or female female

منبع
cutes.blogfa.com

 

[Persia1]

لطفا موارد زیر رو اگه کسی میدونه ترجمه کنه:
1-با این حال بهتر است راهی برای برگرداندن پول پیداکنیم.
"برگرداندن پول؟؟"در این جمله چی میشه؟
2-پادشاها!
3-اما به روی خودش نیاورد و با زیرکی گفت:
4- او که دید کلکشان نگرفته،از هوش او خوشش آمد

1. it is better to find a way to payback (return) money

2. kings

3. but he did not bat an eyelid and said cleverly

4. when he saw that their tricks are not done , he was delighted by his intelligence


​

 

[Persia1]

من تلفظ امریکن را می خوام . توی کتابهای دیکشنری و غیره چه تفاوتی بین علایم فونتیک بریتیش و امرکن هست ؟ کلا دنبال راهی هستم که تلفظ حروف و علایم فونتیک مربوط به تلفظ امریکن را یاد بگیرم تا تلفظ لغات را راحتر یاد بگیرم

سلام

برای دیکشنری لانگمن آمریکن هست که میتونید تهیه کنید و استفاده کنید

همچنین کتابایی که برای فونتیک هستن کمک می کنه

سایت زیر هم میتونه کمکتون کنه

فیلم های آموزشی گذاشته که میتونه کمکتون کنه

http://funeasyenglish.com/american-english-pronunciation.htm

 

[Persia1]

بین دو تلفظ امریکن و بریتیش کدام در دنیا تعداد بیشتری باش صحبت می کنند خصوصا در مجامع علمی و شغلی؟

سلام

بستگی به هدف شما داره

مثلا میخواید آزمون آیلتس شرکت کنید یا تافل؟

برای آیلتس ، بریتیش لازمه و برای تافل ، آمریکن

یا مثلا به کدوم کشور میخواید سفر کنید؟

و یا قصد ادامه تحصیل دارید؟

اگه هیچ کدومش نیست دیگه بستگی به سلیقه ی شما داره

 

[zariya22]

سرچ انگلیسی درباره یک معمار

سرچ انگلیسی درباره یک معمار

سلام
من ارشد معماری میخونم ولی زبانم خیلی بده
به کمک یه نفر برای سرچ یک مطلب نیاز دارم
خواهش میکنم کمکم کنید

 

[Persia1]

سلام
من ارشد معماری میخونم ولی زبانم خیلی بده
به کمک یه نفر برای سرچ یک مطلب نیاز دارم
خواهش میکنم کمکم کنید

سلام

موضوعی که دنبالشید رو همین جا مطرح کنید تا بتونیم کمکتون کنیم

موفق باشید

 

[ziba nazi]

لطفا هر کس ترجمه اینها رو میدونه بهم بگه:
1- در دلش گفت
2-از جا بلند شد(منظورم اینه که نشسته بوده و از جاش بلند شده)
3-فکری به سر او زد
4-دلم نمی خواهد
5-حاضر نبودم از آ بگذزم
6- از مبارزه دست بر داشتن
7- همه ی این کارها نقشه است

 

[گیلان(فومن)]

سلام دوستان
من یه دیکشنری خوب انگلیسی به انگلیسی برا نصب میخواستم که مثل دیکشنریهای آکسفورد معنی لغتو با توضیح انگلیسی بگه.میشه لطف بفرمایید بگید از کجا میتونم دانلودش کنم یا اگه لینکشو دارید بذارید.
یه سوال دیگه هم داشتم وقتی آدم لغتی رو تو فیلم میشنو اما نمیدونه چه جوری نوشته میشه که بره معنیشو پیدا کنه باید چیکارکنه؟

 

[apadana34]

سلام

بستگی به هدف شما داره

مثلا میخواید آزمون آیلتس شرکت کنید یا تافل؟

برای آیلتس ، بریتیش لازمه و برای تافل ، آمریکن

یا مثلا به کدوم کشور میخواید سفر کنید؟

و یا قصد ادامه تحصیل دارید؟

اگه هیچ کدومش نیست دیگه بستگی به سلیقه ی شما داره

قصد ادامه تحصیل دارم درشته فنی مهندسی - کشور هم یکی ازکشورهای اروپایی غیر از انگلیس - برای شغل هم همینطور
غیر از اینها در خواندن و نوشتن فکر نکنم اگه یکیشو بدانی به مشکل بربخوری اما در صحبت کردن یا شنیدن بیشتر تفاوت دارند.
می خواستم بدانم به طور کلی بیشتر جمعیت جهانی سمت امریکن سوق داره یا بریتیش منظور از جمعیت یعنی محصولاتشون هم که از قبیل فیلم و همچنین دانشگاهها هستش . ایا جای هست که بتون اماری را از تعداد جمعیت استفاده کنند از این دو لهجه نشان بده یا اماری بده که مثلا در دانشگاهای دنیا بیشتر این لهجه و در مثلا مراکز شغلی ان لهجه یا مثلا در صنعت فیلم بیشتر این لهجه و غیره را نشان بده تا هرجه بنا به نیازش سراغ یکشون بره

 

[iceeeeeeee]

سلام دوستان
من یه دیکشنری خوب انگلیسی به انگلیسی برا نصب میخواستم که مثل دیکشنریهای آکسفورد معنی لغتو با توضیح انگلیسی بگه.میشه لطف بفرمایید بگید از کجا میتونم دانلودش کنم یا اگه لینکشو دارید بذارید.
یه سوال دیگه هم داشتم وقتی آدم لغتی رو تو فیلم میشنو اما نمیدونه چه جوری نوشته میشه که بره معنیشو پیدا کنه باید چیکارکنه؟

سلام دوست عزیز

شما می تونید دیگشنری انگلیسی به انگلیسی Oxford Advanced Learners Dictionary 8th Edition از این سایت دانلود کنید . که به دو لهجه آمریکن و بریتیش هست . و در مورد سوال دوم باید برید زیرنویس فیلم را بگیرید و شکل صحیح لغت را ببینید.

موفق باشید .

 

[Pure Liveliness]

سلام دوستان
من یه دیکشنری خوب انگلیسی به انگلیسی برا نصب میخواستم که مثل دیکشنریهای آکسفورد معنی لغتو با توضیح انگلیسی بگه.میشه لطف بفرمایید بگید از کجا میتونم دانلودش کنم یا اگه لینکشو دارید بذارید.
یه سوال دیگه هم داشتم وقتی آدم لغتی رو تو فیلم میشنو اما نمیدونه چه جوری نوشته میشه که بره معنیشو پیدا کنه باید چیکارکنه؟

من فکر میکنم longman contemporary english دیکشنری خیلی خوبی هست.
هم زیرنویس.هم این ک شاید چند بار ک گوش بدین و یا با توجه به بقیه ی جمله متوجه بشین.

 

[Sima]

لطفا هر کس ترجمه اینها رو میدونه بهم بگه:
1- در دلش گفت
2-از جا بلند شد(منظورم اینه که نشسته بوده و از جاش بلند شده)
3-فکری به سر او زد
4-دلم نمی خواهد
5-حاضر نبودم از آ بگذزم
6- از مبارزه دست بر داشتن
7- همه ی این کارها نقشه است

(اصطلاحاتی میپرسین فکر نکنم حتما به این صورت هم در انگلیسی استفاده بشن )
she said her self-1 (با خودش گفت)
Got up-2
A thought hit him-3(فکری به ذهنش رسید) یا He thought to(فکری به سر او زد) به نظرم اولی برای این مورد اصطلاح بهتری باشه
I do not want-4
5- حاضر نبودم از چی بگذرم؟
6-Having fought on the losing
All these things are tricky-7
.
.
سعی کردم اصطلاحات نزدیک رو برای هر کدوم بکار ببرم به هر حال اگه سایر دوستان جملات بهتری دارن دوست دارم که نظرشونو مطرح کنن

 

[ndk]

[FONT=&quot]سلام .من یک سوال در مورد ترجمه این عبارت دارم:" مقادیر رمزشده پیکسل ها[/FONT]"
the encrypted pixel values [FONT=&quot]درست هست یا[/FONT] the encrypted pixels value [FONT=&quot]؟[/FONT]

 

[N@V1D]

سلام
how are things with you?
So-so

این so so چه معنی میده ؟ چرا اینو میگن؟
ممنون

 

[Persia1]

لطفا هر کس ترجمه اینها رو میدونه بهم بگه:
1- در دلش گفت
2-از جا بلند شد(منظورم اینه که نشسته بوده و از جاش بلند شده)
3-فکری به سر او زد
4-دلم نمی خواهد
5-حاضر نبودم از آ بگذزم
6- از مبارزه دست بر داشتن
7- همه ی این کارها نقشه است

1. he said to himself

2. he got up

3. A sudden thought passed from his mind

4. i don't want / i don't like

5. i didn't like to pack it in

6. leave the battle

7. these are plots

​

 

[Persia1]

سلام دوستان
من یه دیکشنری خوب انگلیسی به انگلیسی برا نصب میخواستم که مثل دیکشنریهای آکسفورد معنی لغتو با توضیح انگلیسی بگه.میشه لطف بفرمایید بگید از کجا میتونم دانلودش کنم یا اگه لینکشو دارید بذارید.
یه سوال دیگه هم داشتم وقتی آدم لغتی رو تو فیلم میشنو اما نمیدونه چه جوری نوشته میشه که بره معنیشو پیدا کنه باید چیکارکنه؟

سلام

میتونید به تاپیک زیر مراجعه کنید:

[h=2]دانلود کتاب ها و نرم افزارهای دیکشنری زبان انگلیسی[/h]
سعی کنید اون لغت رو چند بار گوش کنید تا تلفظشو متوجه بشید بعد همونو تو گوگل سرچ کنید ، براتون انگلیسیشو هم میاره

 

[Persia1]

قصد ادامه تحصیل دارم درشته فنی مهندسی - کشور هم یکی ازکشورهای اروپایی غیر از انگلیس - برای شغل هم همینطور
غیر از اینها در خواندن و نوشتن فکر نکنم اگه یکیشو بدانی به مشکل بربخوری اما در صحبت کردن یا شنیدن بیشتر تفاوت دارند.
می خواستم بدانم به طور کلی بیشتر جمعیت جهانی سمت امریکن سوق داره یا بریتیش منظور از جمعیت یعنی محصولاتشون هم که از قبیل فیلم و همچنین دانشگاهها هستش . ایا جای هست که بتون اماری را از تعداد جمعیت استفاده کنند از این دو لهجه نشان بده یا اماری بده که مثلا در دانشگاهای دنیا بیشتر این لهجه و در مثلا مراکز شغلی ان لهجه یا مثلا در صنعت فیلم بیشتر این لهجه و غیره را نشان بده تا هرجه بنا به نیازش سراغ یکشون بره

سلام

اول سعی کنید اطلاعات کاملی در مورد کشور مقصد پیدا کنید و اینکه تو اون دانشگاه چه لهجه ای تدریس میشه تا کارتون راحت تر بشه

نه هیچ مشکلی پیش نمیاد، به نظر من تشریفاته...وگرنه خیلی مهم نیست...مهم اینه که انگلیسی رو بتونید خوب صحبت کنید
یک لهجه رو که یاد بگیرید اون یکی رو خیلی سریع میتونید یاد بگیرید

اگه خودتونم دقت کرده باشید اکثر فیلما به لهجه ی امریکن هست
ایالات متحده انقدر سرزمین بزرگیه که خیلی جمعیت داره و در مقایسه با کشور انگلستان که جمعیت چندانی نداره بخوایم مقایسه کنیم خوب لهجه امریکن باید بیشتر باشه

تو دانشگاه های هندوستان لهجه بریتیش کاربرد داره

من دقیق نمیدونمو نمیتونم بگم کدوم بیشتره!!

مقالات زیر هم شاید به دردتون بخوره

http://en.wikipedia.org/wiki/American_English
http://en.wikipedia.org/wiki/British_English#Regional
http://www.antimoon.com/how/pronunc-american-british.htm

 

[Persia1]

سلام
how are things with you?
So-so

این so so چه معنی میده ؟ چرا اینو میگن؟
ممنون

سلام

یعنی نه خیلی خوبه نه خیلی بد

Neither very good nor very bad

 

[challenger_69]

....................................

 

[Persia1]

سلام .من یک سوال در مورد ترجمه این عبارت دارم:" مقادیر رمزشده پیکسل ها"
the encrypted pixel values درست هست یا the encrypted pixels value ؟

سلام

هر دو تاش باید s بگیره چون اونم مقادیر هست نه مقدار

یعنی:

the encrypted pixels values

 

[مهربان]

سلام
ببخشید من یه لحظه تاپیک what`s up مو دیدم دیگه ندیدم
حذف شد؟

 

[iceeeeeeee]

با سلام و عرض خسته نباشی .

لطفاً در ترجمه این داستان به من راهنمایی کنید و هر جا که اشتباه معنی کردم لطفاً ترجمه درستش را برام بنویسید. در ضمن هر جا که با علامت ....... مشخص کردم یعنی اینکه نتونستم معنی کنم . ممنوم میشم که راهنماییم کنید.


http://upload7.ir/images/00865439794585195602.jpg


آقای رابینسون مقدار زیادی پول در شرط بندی روی فوتبال برنده شد . اون نمی دونست که بهترین کاری که میشه با پول انجام داد چیه . بنابراین رفت پیش دوستی که در مورد اهمیت (سرمایه گذاری ) پول خیلی میدونست .

دوستش بهش گفت ، برو تعدادی تابلو های نقاشی بخر . هر سال ارزششون بالا میره . آقای رابینسون به یک گالری هنری خوب رفت و به تعدادی از نقاشی های مدرن / جدید نگاهی انداخت . اون اصلاً از نقاشی ها سر در نیاورد .

اون فکرد کرد اونها مزخرف هستند و در عین حال خیلی با ارزش . بالاخره اون نقاشی کوچکی که روی اون قیمتی نداشت را دید . تابلو مربع بود ، در حالیکه نقطه سیاهی در وسط و قاب برنجی باریکی داشت . آقای رابینسون اونو بیشتر از سایرنقاشی ها دوست داشت. اون به صاحب گالری گفت ، این یکی قیمتش چقدره ؟ صاحب نمایشگاه گفت : اون . آقا . اون کلید روشنایی هست .


در ضمن جمله ای که با رنگ قرمز مشخص کردم اگر ترجمه اش مشکل داره لطفاً تصحیح کنید . ممنونم.

سوال )

در این داستان معنی Would be چی میشه ؟

 

[.:Shila:.]

یه سوالی از آیس عزیز دارم
شما میخوایین ترجمه این کتاب رو منتشر کنین؟!

 

[iceeeeeeee]

یه سوالی از آیس عزیز دارم
شما میخوایین ترجمه این کتاب رو منتشر کنین؟!

سلام دوست عزیز. خیر

علت اینکه این کتاب را برای ترجمه انتخاب کردم این بود که داستانهایی که درش هست از لغاتهای مهم با معانی مختلف درش هست و این هم آخرین داستان این کتاب بود که ترجمه کردم . چون به نظرم اگه کسی بخواد زبان را از صفر شروع کنه این کتاب شروع خوبی برای یادگیری زبان هست . و دوستان هم میتونن از این ترجمه استفاده کنن . ولی به نظرم همیشه بهترین شکل یادگیری زبان این هست اول خود شخص داستان را ترجمه کنه چه درست و چه غلط ولی مهم این هست که خودش ترجمه کرده باشه و وقتی که اشکالات توسط دیگران گرفته میشه این امر باعث پیشرفت در یادگیری زبان میشه .

و جا داره تشکر کنم از تمامی دوستانی که در ترجمه این داستان کوتاه بهم کمک کردند و آرزوی موفقیت براشون دارم .

موفق باشید.