اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[اولدوز-ف]

burn not your house to fright away the mice
جامه مفکن بر آتش از کیکی

 

[heda]

سبیل کسی را چرب کردن
grease ones palm

 

[heda]

یک تخته کم داشتن.بالا خونه خود را اجاره دادن.
have a screw loose

 

[semen]

The jealous never (had) tranguility ​

حسود هرگز نياسود​

 

[اولدوز-ف]

catch the bear before you sell his skin
بدشت آهوی ناگرفته مبخش.

 

[اولدوز-ف]

cover yourself with honey, and the flies will have at you
هر کجا چشمه ای بود شیرین مردم و مرغ و مور گرد آیند

 

[semen]

you see nothing you hear nothing
شتر ديدي نديدي

 

[semen]

no news is best news
بي خبري خوش خبري

 

[semen]

haste is from the devil
عجله كار شيطونه

 

[اولدوز-ف]

cry wine and sell vinegar
جو فروش گندم نما

 

[heda]

لفت دادن. فس فس کردن.
drag ones feet

 

[heda]

بازار گرمی.زبون بازی
snow job

 

[heda]

برق از چشم کسی پریدن
see stars

 

[semen]

When in Rome do az the Romans do
(when traveling, follow the customs of the
local people)​

[FONT=Arial (Arabic)]

خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو​

[/FONT]

 

[m@ys@m]

no news is best news
بي خبري خوش خبري

ببخشید کلمه ی best اشتباه به کار رفته باید اینطوری بشه

no news is good news

موفق باشید

 

[m@ys@m]

[FONT=&quot]A jack of all trades is master of none
[/FONT]

[FONT=&quot]همه‌ کاره و هیچ‌ کاره[/FONT]
​

 

[اولدوز-ف]

count not your chikens before they be hatch'd
جوجه را در پاییز میشمارند.

 

[اولدوز-ف]

custom is a secondature
عادت طبیعت ثانوی است.

 

[m@ys@m]

count not your chikens before they be hatch'd
جوجه را در پاییز میشمارند.

دوست عزیز تلاش شما قابل قدر دانی است ولی لطفا صحیح تر تایپ کنید و درست تر بنویسید تا کسانی که نمی دونند بدتر گمراه نشن

اولا اینکه
جو جه رو آخر پائیز می شمارند

بعدشم انگلیسیش هم غلط هست

DON'T COUNT YOUR CHICKEN BEFORE THEY ARE HATCHED

 

[m@ys@m]

custom is a secondature
عادت طبیعت ثانوی است.

CUSTOM IS A SECOND NATURE

 

[Atropatkan]

Cross the stream where it is shallowest​

از کم عمق ترین محل نهر عبور کن.
(گره کز دست بگشاید چرا آزار دندان را)
(گرهی که با دست باز می شود با دندان باز نمی کنند)

 

[Atropatkan]

Cry wine and sell vinegar​

فریاد می زند شراب ولی سرکه می فروشد.
(جو فروش گندم نما)

تکراری ولی کامل

 

[Atropatkan]

Curses,like chickens,come home to roots​

نفرینها، مثل جوجه ها، به محل اصلی خو بر می گردند.
(چاه کن همیشه ته چاه است)

 

[Atropatkan]

Cut not the bough that you stand upon​

شاخه ای که بر روی آن ایستاده ای قطع نکن.
(تیشه به ریشه خود زدن)

 

[Atropatkan]

Cut your coat according to you cloths​

کت ات را به اندازه پارچه ات ببر.
(لقمه را به اندازه دهنت بردار)
(پارچه ات را به اندازه کت خود ببر - پای خود را به اندازه گلیمت دراز کن!)

 

[Atropatkan]

پایان حرف " C " و شروع حرف " D "​

 

[Atropatkan]

The Darkest hour is that before the down​

تاریک ترین لحظه هنگامی است که چیزی به فجر نمانده است.
(در نومیدی بسی امید است - پایان شبه سیه سپید است)

 

[اولدوز-ف]

دوست عزیز تلاش شما قابل قدر دانی است ولی لطفا صحیح تر تایپ کنید و درست تر بنویسید تا کسانی که نمی دونند بدتر گمراه نشن

اولا اینکه
جو جه رو آخر پائیز می شمارند

بعدشم انگلیسیش هم غلط هست

DON'T COUNT YOUR CHICKEN BEFORE THEY ARE HATCHED

مرسی از تذکرتون. والا رشته من زبان نیست ولی خیلی علاقه دارم. اینارم که مینویسم از رو یک کتاب قدیمیه. یه خورده از اشتباهاتم به خاطر قدیمی بودن کتابه یه خورده اش هم سهل انگاری خودمه. سعی میکنم اصلاح کنم. البته با کمک دوستان.
ولی اگه خیلی گمراه میکنه میتونم فقط بیننده باشم.

 

[اولدوز-ف]

Death and grave makes no distinction
اجل شاه و گدا نمیشناسد.

 

[m@ys@m]

مرسی از تذکرتون. والا رشته من زبان نیست ولی خیلی علاقه دارم. اینارم که مینویسم از رو یک کتاب قدیمیه. یه خورده از اشتباهاتم به خاطر قدیمی بودن کتابه یه خورده اش هم سهل انگاری خودمه. سعی میکنم اصلاح کنم. البته با کمک دوستان.
ولی اگه خیلی گمراه میکنه میتونم فقط بیننده باشم.

درود بر شما

دوست عزیز من نخواستم که شما رو ناراحت کنم و اصلا هم ادعا ندارم که من تمام ضرب المثل ها و اصطلاحات رو به طور صحیح می دونم و فقط شانسی به اون دو مورد بر خوردم
شما هم یادتون باشه همیشه حرفتو نو بزنین چه درست چه غلط اگه شما نمی گفتی مسلما هیچ وقت یاد نمی گرفتی پس از بیان نظراتت باز نایست و مداوم نظر بده تا آگاهتر بشی

نیازی نیست بیننده باشی اگه چیزی می خواهی بگی بگو اگه اشتباه بود اشکالی نداره