اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[اولدوز-ف]

do as you would be done by
آن روا دار که گر بر تو رود بپسندی.

 

[اولدوز-ف]

do evil, and look for like
جز از بد نباشد مکافات بد.

 

[heda]

دست کسی رو خوندن
have someones mumber

 

[bahar_nice]

hit the nail on the head

تو خال زدن، درست حدس زدن

 

[صوفی]

ببخشید امتیاز ندارم .

 

[دوشس]

it/she is a cup of tea

اون يه چيز ديگست( با بقيه فرق داره، خيلي از بقيه سره)

 

[دوشس]

put yourself in some one's shoes

خودت رو به جاي كسي و تو موقعيت اون بگذاري

 

[اولدوز-ف]

dog will not eat dog
هیچ درنده جنس خود ندرد.

 

[bahar_nice]

The party is over!

دیگه بازی تموم شد!

 

[اولدوز-ف]

each bird loves to hear himself sing
or
every ass loves to hear himself bray
صوت خودش بگوش خودش خوش نوا بود.

 

[Atropatkan]

Death and grave makes no distinction​

مرگ و گور هر نوع برتری را از بین می برد.
(مرگ فقیر و غنی نمی شناسد)

 

[Atropatkan]

Death keeps no calendar​

مرگ تاریخ ندارد.
(مرگ خبر نمی کند)

 

[Atropatkan]

Deeds, not words​

کردار، نه گفتار

 

[Atropatkan]

Divide and rule​

(تفرقه بینداز و حکومت کن)

 

[Atropatkan]

Do as I say, not as I do​

آنچه را که می گویم انجام بده، نه آنچه را که انجام می دهم.
(به کردارم نگاه نکن ، به گفتارم توجه کن!)

 

[اولدوز-ف]

Death and grave makes no distinction​

مرگ و گور هر نوع برتری را از بین می برد.
(مرگ فقیر و غنی نمی شناسد)

تکراری؟!!!

 

[اولدوز-ف]

early bird picks up the crumbs
سحرخیز باش تا کامروا باشی.

 

[اولدوز-ف]

eat to live but do not live to eat
خوردن برای زندگی است نه زندگی برای خوردن.
خوردن برای زیستن و ذکر کردن است
تو معتقد که زیستن از بهر خوردن است

 

[اولدوز-ف]

eleven grooms for a one-eyed horse.
یک حمام خرابه چهل جامه دار.

 

[اولدوز-ف]

either win the saddle or lose the horse
یا سر میرود یا کلاه میآید.

 

[اولدوز-ف]

empty vessels give the greatest sound
دهل را کاندرون زندان باد است
بگردون میرود فریادش از پوست

 

[بارانی]

the life is between the old dogs
​

يعني دود از كنده بلند ميشه​

 

[بارانی]

but me no buds​

مرغ من یه پا داره !​

 

[اولدوز-ف]

every madman thinks all other menmad
or
the thiefthinks that all men are like himself
کافر همه را به بکیش خود پندارد.

 

[بارانی]

the apple of one eye:عزیز دردونه...نور چشمی
third time lucky:تا سه نشه بازی نشه

 

[اولدوز-ف]

every man draws the water tohis own mill
هر که بفکر خویش است - کوسه به فکر ریش است.

 

[ali1362]

every man draws the water tohis own mill
هر که بفکر خویش است - کوسه به فکر ریش است.

my hopes vanish into thin air : تمام آرزوهام دود شد رفت هوا ، تمام رشته هام پنبه شد

 

[اولدوز-ف]

every man to his trade
or
the way of cultivation is not easy
کار هر کس نیست خرمن کوفتن.

 

[اولدوز-ف]

every rascal is not a thief, but every thief is a rascal
هر گردوئی گرد است ولی هر گردی گردو نیست.

 

[اولدوز-ف]

every sprat nowadays calls itself a herring
چغندر هم خود را جزو میوه جات حساب میکند.