اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[اولدوز-ف]

every thing comes to him who waits
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

 

[اولدوز-ف]

every thing is good in his season
که هر چیزی بجای خویش نیکوست.
یا
هر سخن جائی و هر نکته مقامی دارد.

 

[اولدوز-ف]

every one is in the same boat
بر هر که بنگری بهمیندرد مبتلاست.

 

[اولدوز-ف]

evil communication corrupts good morals
رقم بر خود به نادانی کشیدی که نادان را بصحبت برگزیدی

 

[اولدوز-ف]

fair faces need no paint
حاجت مشاطه نیست روی دل آرام را.
یا
چه نیاز سیه موی جوان را به خضاب.

 

[she_mzm]

better late than never دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است

 

[she_mzm]

beauty is in the eye of the beholder

چشمهاتون زیبا میبینه...

 

[sam-smith]

Clothes don't make the man
نه همین لباس زیباست نشان آدمیت

 

[sam-smith]

easy come, easy go
باد آورده رو باد می بره

 

[she_mzm]

hasty work,double work
ادم عجول کار را دو بار انجام میدهد

 

[she_mzm]

curiosity killed the cat
فضولو بردن جهنم

 

[she_mzm]

get somones goat
کفر کسی را در اوردن

 

[sam-smith]

?cat got your tongue
موش زبونت رو خورده؟

 

[Modernist]

Don't bite off more than you can chew
(don't assume more responsibility than you can handle;don't be overconfident)​

لقمه گنده تر از دهن برداشتن​

 

[Modernist]

Don't bite the hand that feeds you
(don't hurt someone who takes care of you)​

نمك خوردن و نمكدان شكستن ، نمك نشناسي كردن ، حق نشناسي كردن​

 

[Modernist]

Don't cry over split milk
(don't grieve about having done something that cannot be undone)​

بيهوده زاريدن ،غصه عمل انجام شده اي را خوردن​

​

 

[Modernist]

Don't Judge a man until you've walked in his boots
(don't criticize a person until you've tried to do the things he does)​

نكوهش نكن كسي را كه خودت دنباله راهش هستي​

​

 

[Modernist]

Don't look a gift horse in the mouth
(don't complain about something that is given to you)​

دندان اسب پيشكشي را شمردن​

 

[Modernist]

Don't put all your eggs in one basket
(don't risk losing everything at once)​

​

​

 

[Modernist]

Don't teach your grandmother to suck eggs​

خودم هفت مرده حلاجم​

​

 

[Modernist]

Don't put off for tomorrow what you can do today
(don't unnecessarily postpone doing something)​

كار امروز را به فردا انداختن​

 

[sam-smith]

don't bite more than you can chew
لقمه بزرگتر از دهانت بر ندار

 

[sam-smith]

fat's in the fire
کار از کار گذشت

 

[sam-smith]

lie sb's cards on the board
پته ی کسی رو روی آب ریختن

 

[Modernist]

Don't close the barn door after the horse runs away
(close the barn door after the horse has escaped)
(lock the stable door after the horse has bolted at stable)
(try to prevent or avoid loss or damage when it is too late to do so)​

بستن در طويله بعد از اينكه اسب فرار كرد ، نوش داروي پس از مرگ سهراب​

 

[Modernist]

Don't cry till you are out of the wood
(don't cry till your are free from difficulties or problems)​

زاري نكن تا زمانيكه از مشكلات و سختيها رها نشدي​

Not out of the woods
(not free from difficulties or problems)​

 

[Modernist]

Don't cut off your nose to spite of your face
don't do something when you are angry that is meant to harm somebody else
but which also harms you​

به منافع خود ضرر كردن ، الاغي كه از لج ارباب خود را غرق كند​

 

[Modernist]

Don't hide your light (or talent) under a bushel
(don't let people know that you are good at something)​

استعداد و لياقت خود را پنهان كرن(بروز ندادن)​

​

 

[Modernist]

Don't judge a book by its cover
(don't form an opinion about something or somebody from their appearance )​

بر اساس ظاهر چيزي قضاوت كردن​

 

[Modernist]

دوستان من ادبيات فارسيم زياد غني نيست اگه معادل بهتري مي دونيد براي اين ضرب المثل هاي انگليسي اگر لطف كنيد بگيد ممنون مي شم
در ضمنا چون ديدم اين ضرب المثل ها رو به ترتيب حروف الفبا شروع كرديد و به حرف D رسيديد من هم با حرف D شروع كردم.
اميدوارم در كنار هم بتونيم ضرب المثل هاي زيادي ياد بگيريم .
و در آخر ممنون از Atropatkan از اين تاپيك آموزنده