اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[Atropatkan]

Cleanliness is next to godliness​

پاکیزگی در مجاورت ایمان است.

 

[Atropatkan]

A Clear conscience fears no accusation​

(آن را که حساب پاک است ، از محاسبه چه باک است.)

 

[m@ys@m]

pigs might fly​

خواب دیدی خیر باشه !​

 

[sare_r]

a leopard can not change his spots​

ذات آدم ها را نمی توان عوض کرد.​

 

[m@ys@m]

Tremble like an aspen leaf
​

مثل بيد مي لرزد​

 

[m@ys@m]

As if he has a skeleton in the cupboard

مثل اینکه سر بریده در خانه دارد
​

 

[saghar20]

the early birds catch worm سحرخیز باش تا کام روا شوی برنده سحرخیز میتونه کرم شکار کنه

 

[m@ys@m]

the early birds catch worm سحرخیز باش تا کام روا شوی برنده سحرخیز میتونه کرم شکار کنه

خیلی ممنون از شما ولی تکرار جایز نیست یه نگاهم به صفحات قبل بکن

مثلا پست 72 رو ببین توی صفحه ی 8

 

[m@ys@m]

They hate each other like poison

مثل كارد و پنير​

​

 

[saghar20]

چشب من اونو ندیده بودم مرسی از تذکر به موقعتون

 

[m@ys@m]

He is all wet to the skin

مثل موش آب كشيده​

 

[bahar_nice]

Hit below the belt

نارو زدن

 

[APPIE]

مثل آب خوردن = as easy as ABC
​

 

[APPIE]

خر خون : BOOKWORM
​

 

[Zargham]

کبوتر با کبوتر باز با باز

کبوتر با کبوتر باز با باز

Bird Of Feather Flock Together

کبوتر با کبوتر باز با باز

 

[Zargham]

شاهنامه آخرش خوش است

شاهنامه آخرش خوش است

One's Well That's Well

شاهنامه آخرش خوش است

 

[Zargham]

His bark is worse than his bike

حرف زدنش از عمل کردنش بیشتره.

 

[m@ys@m]

Death keeps no calendar

مرگ خبر نمی کند
​

 

[Atropatkan]

Climb not too high lest the fall be greater​

زیادی بالا نشستن، افتادن سخت تری به همراه دارد.
(لاجرم آنکس که بالاتر نشست استخوان او بتر خواهد شکست.)
(فواره چون بلند شود سرنگون شود)

 

[Atropatkan]

Clothes do not make the man​

(لباس ، شخصیت نمی آورد.)
(نه همین لباس زیباست نشان آدمیت.)

 

[Atropatkan]

با سلام خدمت همه دوستان گرامی

از اینکه من رو در این تاپیک یاری می کنید ممنونم.

هدف از نوشتن این تاپیک داشتن یک دایره المعارف ضرب المثل های انگلیسی هستش که برای دوستان اینجا نوشته می شود.

من هم مثل سایر عزیزان می توانم کلیه ضرب المثلها رو اینجا بنویسم و دوستان کپی یا دانلود کنند اما اگه چیزی به سختی به دست کسی برسه اثرش بیشتر و بهتر هستش.

باز هم اینجا از دوستان بلاخص آقای میثم تشکر می کنم.

در ضمن دوستان از نوشتن ضرب المثل تکراری پرهیز کنند یا از جملات اختصار.

قابل توجه دوستان اینکه ترتیب ضرب المثل ها بر حسب حرف الفبای انگلیسی تنظیم گشته و به ترتیب این ضرب المثل ها نوشته می شود.

امیدوارم که بجز ضرب المثل های انگلیسی چیز دیگه ای اینجا نوشته نشه تا تاپیک همینطور فعال بمونه.

یا علی

 

[m@ys@m]

[FONT=times new roman, times, serif]They will never go in double harness
[/FONT]

[FONT=times new roman, times, serif]آبشان تو یک جوب نمیرود[/FONT]
[FONT=times new roman, times, serif][/FONT]​

 

[اولدوز-ف]

All things are difficult before they are easy.
معما چو حل گشت آسان شود.

 

[Rana-T]

live and let live
هر كس سرش به كار خويش
love is blind
عشق چشم انسان را بر روي واقعيت مي بندد
make hay while the sun shines
تا تنور داغ نان را بچسبان
many hands make light work
يك دست به تنهايي صدا ندارد
money doesn't grow on trees
پول علف خرس نيست

 

[m@ys@m]

There is something in the wind
OR
There is some hanky panky going on

كاسه اي زير نيم كاسه است​

 

[bahar_nice]

go fly a kite

بزن به چاک

 

[m@ys@m]

by the book

طبق مقررات
​

 

[اولدوز-ف]

an ass is but an ass though laden with gold
خر ار جل اطلس بپوشد خر است.

 

[m@ys@m]

[FONT=&quot]can't make head or tail of something [/FONT][FONT=&quot]

[/FONT]

[FONT=&quot]از چيزي سر در نياوردن[/FONT][FONT=&quot]

[/FONT]​

 

[اولدوز-ف]

an honest man's word is as good as his bond
قول مردان جان دارد.