اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[Atropatkan]

Cast not dirt in to the well that give's you water​

در چاهی که به تو آب می دهد گنداب مریز.
(جایی که نمک خوردی نمکدان مشکن.)
(ز چاهی که خوردی از او آب پاک / نشاید فکندن در او سنگ و خاک (اسدی))

 

[Atropatkan]

The Cat dreams of mice​

گربه در خواب موش می بیند.
(شتر در خواب بیند پنبه دانه.)

 

[bienteha]

گزیده ای از ضرب المثل های پر کاربرد . امیدوارم جالب باشه

http://www.esnips.com/doc/4044323a-a8e2-4a29-9937-31750f4d52b5/ebook01

 

[Atropatkan]

Not to know Chalk from cheese to know nothing about the matter​

جهل مطلق در مورد چیزی داشتن

 

[Atropatkan]

The Cat shuts its eyes while stealing creau​

گربه وقت سرشیر دزدی چشمش را می بندد.
(مثل کبک سرش را زیر برف می کند)

 

[Atropatkan]

Cattle do not die from crows cursing​

گله از نفرین خروس نمی میرد.
(از دعای گربه سیاه بارون نمی آید.)

 

[m@ys@m]

Spare the rod and spoil the child

تا نباشد چوب تر فرمان نبرند گاو و خر​

 

[m@ys@m]

An early bird catches the worm

سحر خيز باش تا كامروا شوي​

 

[m@ys@m]

He has not a penny to bless himself

آه ندارد كه با ناله سودا كند
​

 

[m@ys@m]

Woman's dreams go by contraries

خواب زن چپ است​

 

[ali1362]

cut block with a razer
آب در هاون کوبیدن

 

[اولدوز-ف]

all is not gold that glitters.
نرگس شهلا نبود هر بهار آنکه بروید به لب جویبار
یا
نه هر سرخی بود مرجان نه هر سبزی بود مینا

 

[m@ys@m]

all is not gold that glitters.
نرگس شهلا نبود هر بهار آنکه بروید به لب جویبار
یا
نه هر سرخی بود مرجان نه هر سبزی بود مینا

معادل ساده ترشم اینه

هر گردی گردو نیست

 

[derdevil]

world when know about the people that the(ABC)invent
Johan ishtainbehk
جهان وقتی مردم را شناخت که الفبا پیدا شد
جان اشتاین بک

 

[derdevil]

love,is the way to overtake a God
Mikel Angh
عشق,وسیله رسیدن به خداست
میکل آنژ

 

[080711jk]

北京卓尔达免费网络电话公司7

北京卓尔达免费网络电话公司7

高质量网络电话卡分为记帐卡（A类预付卡（B类）、免费网络电话储金卡（C类）三种。目前试验开放的是储金卡。高质量网络电话每张卡上有不同的面值，免费网络电话并规定了使用期限，免费网络电话每打完一次电话高质量网络电话，话费将自动扣减，扣完即止。

 

[sare_r]

the way to a man's heart is through his stomach
راه نفوذ به قلب یک مرد از راه شکمش است.

 

[sare_r]

where there's smoke,there'fire
جایی که دود است آتش هم هست.
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.

 

[m@ys@m]

Knowledge is power

توانا بود هر که دانا بود
​

 

[sare_r]

love is blind
عشق کور است.

all that glitters is not gold
هر چیزی که میدرخشه طلا نیست
هر گردی گردخ نیست.

 

[m@ys@m]

Two wrongs do not make a right

خون را با خون نمي شويند​

 

[ali1362]

murder will out : خون ناحق پنهان نمی ماند

 

[m@ys@m]

ONE CAN NOT DISSIMULATE THE OBVIOUS

شتر سواری دولا دولا نمیشه
​

 

[ali1362]

fish in troubled water : از آب گل آلود ماهی گرفتن

 

[m@ys@m]

It is the case of tit for tat

چيزي كه عوض داره گله نداره​

 

[ali1362]

پز عالی جیب خالی : great boast,little toast.

 

[m@ys@m]

[FONT=times new roman, times, serif]Action speaks louder than words[/FONT]​

[FONT=times new roman, times, serif]دو صد گفته چون نیم کردار نیست[/FONT]​

 

[Atropatkan]

Chalk and cheese​

گچ و پنیر
(آسمان و ریسمان)

 

[Atropatkan]

Charity begins at home​

صدقه از خانه شروع می شود.
(چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است)

 

[Atropatkan]

Charity covers a multitude of sins​

صدقه گناهان بیشماری را پاک می کند.
(صدقه رفع بلاست)