اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[Atropatkan]

Barking dogs seldom bite​

سگی که پارس می کند بندرت گاز می گیرد.
(از آن نترس که های و هوی دارد، ار آن بترس که سر به تو دارد.)

 

[m@ys@m]

i am on edge​

دلم شور می زنه​

i am seeing red​

خون جلوی چشمام و گرفته​

 

[m@ys@m]

senile love causes scandal

عشق پیری گر بجنبد سر به رسوایی زند!!!!
​

 

[Atropatkan]

To Beat you to frighten him
​

ترا میزنم که او بترسد.
(به در می گویم که دیوار بشنود.)​

 

[Atropatkan]

The Beaten road is the safest​

جاده کوبیده وقدیمی مطمئن ترین راه است.
(آزموده را آزمودن خطاست)

 

[vahid mahdavi]

To become rich overnight​

​

يك شبه ره صد ساله رفتن.​

 

[Atropatkan]

Beauty is the eye of the beholder​

زیبایی از دید هر کس بگونه ای است.
(آب در یا در فراق ماهی دریا خوش است)
(علف باید به دهن بزی شیرین بیاید)
(اگر در دیده مجنون نشینی /به غیر از خوبی لیلی نبینی)

 

[Atropatkan]

Beggares must not be choosers​

فقرا حق انتخاب ندارند.

 

[Atropatkan]

Be slow of giving advice,ready to do a service​

در دادن پند و اندرز کوتاه بیا، آماده باش خدمتی انجام دهی.
(ز تعارف کم کن و بر مبلغ افزا)
(به عمل کار برآید به سخن دانی نیست)

 

[Atropatkan]

The Best fish swim near the bottom​

بهترین ماهی در ته دریا شنا می کند.
(هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد)
(شتری که خار می خواهد گردنش را دراز می کند)
(نابرده رنج گنج میسر نمی شود)

 

[Atropatkan]

Better a bear foot than no foot at all​

یک پای عریان بهتر از بی پا بودن است.
(کاچی بهتر از هیچی)
(لنگه کفش کهنه در بیابان، نعمت خداست)

 

[Atropatkan]

Better an egg todey than a hen tomorrow​

امروز یک تخم مرغ داشتن بهتر از فردا یک مرغ داشتن است.
(سرکه نقد به از حلوای نسیه)

 

[Atropatkan]

Better be alone than in bad company​

تنها بودن بهتر از همنشینی با بدان است.

 

[Atropatkan]

Better bend than break​

بسته بودن بهتر از شکسته بودن است.
(کار از محکم کاری عیب نمی کند.)
خم شدن بهتر از شکستن است.

 

[Atropatkan]

Better cut the shoe than pinch the foot​

کفشی که پا را اذیت می کند پاره شود بهتر است.
(دندانی که درد می کند باید کشید.)

 

[Atropatkan]

Better late than never​

تاخیر بهتر از هرگز است.
(دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.)

 

[Atropatkan]

Better to say here it is, than here it was​

(داشتم داشتم حساب نیست، دارم دارم حساب است.)

 

[Atropatkan]

Better face in danger once than to be always in danger​

(مرگ یکبار، شیون هم یکبار)

 

[Atropatkan]

A Big head has a big ache​

سر بزرگ درد زیادی هم دارد.
(هر که بامش بیش برفش بیشتر)

 

[Atropatkan]

A Bird in the hand is worth two in the bush​

یک پرنده در چنگ داشتن بهتر از دو پرنده در بوته زار است.
(سیلی نقد به از حلوای نسیه)

 

[Atropatkan]

Birds in their littel nests agree​

پرندگان در آشیانه های کوچکشان با هم توافق دارند

 

[Atropatkan]

Birds of a feather flock together​

پرندگان مشابه با یکدیگر پرواز می کنند.
(کبوتر با کبوتر باز با باز ، کند هم جنس با هم جنس پرواز)

 

[Atropatkan]

The Biter is some times bit​

گزنده نیز گاه گزیده می شود.
(دست بالای دست بسیار است)

 

[Atropatkan]

Blessings are not valued till they are gone​

(قدر عافیت کسی داند که به مصیبتی گرفتار آید)

 

[Atropatkan]

The Blind ca not lead the blined​

کور کی تواند کور دگر را راهنمایی کند.
(کوری دگر عصاکش کوری دگر شود)

 

[Atropatkan]

Black will take no other hue​

(بالاتر از سیاهی رنگی نیست)

 

[Atropatkan]

Books and friends should be few but good​

کتاب و دوست باید کم باشد اما گزیده.
(یک دوست بسنده کن که یک دل داری)

 

[Atropatkan]

A Burnt child dreads the fire​

بچه ای که یکبار سوخته است از آتش واهمه دارد.
(مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد.)

 

[jahan-mahmoudi]

have one,s cake and eat it too
ali wants to have a lot of money but dosent wants to work hard.he wants to have his
cake and eat it too
هم خدا را و هم خرما را خواستن.​

 

[Atropatkan]

Call a spade a spade​

بیل را بیل بنام.
(چیزی که عیان است ، چه حاجت به بیان است)