اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[yalda.mehrazar]

buzz off

بزن به چاک

put the metal on the pedal

گازو تخت کن بریم

 

[javadstar76]

شاهنامه آخرش خوش است
All is well that ends well

 

[javadstar76]

باد آورده را باد می برد
Easy come,Easy go

 

[s_talone]

every man is a for his action
هرکس مسئول کردارخويش است

he is warm with wine
کله اش گرم است( ازشراب)

 

[yalda.mehrazar]

once bitten twice shy

مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسه

 

[s_talone]

nothing serves to but apology
هيچ چيز جز عذر خواهى بدرد نميخورديا سودمند نيست

he summoned god for witness
خداراشاهدگرفت

make hay while the sun shines
تا تنور گرم است بايد نان را پخت

make an attempt on the life of a person
نسبت به جان کسى سو قصد کردن

to take to heart
بدل گرفتن

[FONT=times new roman, times, serif]يک دوست وفادار تجسم حقيقي از جنس آسماني هاست[/FONT]

[FONT=times new roman, times, serif]که اگر پيدا کردي قدرش را بدان . . .[/FONT]​

 

[yalda.mehrazar]

All progress has resulted from unpopular decisions​

هر پیشرفتی در گروی تصمیم های کوچک است

 

[yalda.mehrazar]

Never take a problem to others unless you have a solution

هیچ گاه معمایی را برای دیگران مطرح نکن تا زمانی که خود راه حلی برای آن یافته باشی​

 

[yalda.mehrazar]

If you don't stand for something, you'll fall for everything

اگر برای به دست آوردن چیزی ایستادگی نکنی، در به دست آوردن هر چیزی به بن بست خواهی رسید​

 

[s_talone]

with good intent
با حسن نيت

to stand any one in good stead
بدردکسى خوردن

to find satisfactionin any one
از کسى رضايت داشتن

he went his way
راه خودراپيش گرفت

to live in a small way
با هزينه کم و بى سر وصدا زندگى کردن

to show one out
راه بيرون رفتن را بکسى نشان دادن

 

[yalda.mehrazar]

an eye for an eye

چشم برای چشم ( قصاص ،مکافات )

 

[s_talone]

Absence makes the heart grow fonder.
دوری و دوستی

To add insult to ihjury.
گل بود به سبزه نیز اراسته شد

All fellows in football.
بازی اشکنک داره , سرشکستنک داره

All things come to him who waits.
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی(سازم)

Always have two strings to your bow.
کار از محکم کاری عیب نمی کنه

 

[yalda.mehrazar]

pig-headed or stobern

کله شق

 

[yalda.mehrazar]

my heart goes out to him

دلم پیش اوست

 

[yalda.mehrazar]

i have no alternative

چاره ایی ندارم

 

[yalda.mehrazar]

i figure that whatever will be will be


من فهمیدم که هر چی میخواد بشه ، میشه

 

[yalda.mehrazar]

dont flapping your gum


حرف اضافه نزن

 

[yalda.mehrazar]

my patience spill over

صبرم تموم شده

 

[s_talone]

The blood of all men is of one colour.
خون تو رنگین تر از خون دیگران نیست

Bitter az gall.
مثل زهر مار است

Begin your web,and god will send you the thread.
از تو حرکت از خدا برکت

 

[yalda.mehrazar]

mark my word

حرفم یادت باشه

 

[yalda.mehrazar]

eat your words

حرفت رو پس بگیر

 

[yalda.mehrazar]

dream on

به همین خیال باش

 

[s_talone]

to be all ears.
سراپا گوش بودن

To be all aboroad.
تو باغ نبودن

To be up in the clouds.
در عالم هپروت سیر کردن

 

[yalda.mehrazar]

he is very cheap

او بسیار خسیس است

 

[yalda.mehrazar]

he has one leg in a grave

یه پاش لبه گوره

 

[s_talone]

At daggers drawn.
مثل کارد و پنیر

At the foot of the candle it is dark.
کوزه گر از کوزه شکسته اب می خوره

 

[yalda.mehrazar]

he is such a pain in neck

اون آدمه اعصاب خورد کنیه

 

[yalda.mehrazar]

are you out of mind

خل شدی

 

[yalda.mehrazar]

stick around

همینجا باش

 

[s_talone]

All are not thieves that dog bark at.
هر گردی گردو نیست

To be beside oneself with joy.
از خوشحالی سر از پا نشناختن