اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[s_talone]

Rat Race
سگ دو زدن

As bold as brass.
سنگ پای قزوین

To be between the devil and the deep blue sea.
نه راه پس و نه راه پیش داشتن

 

[yalda.mehrazar]

take leaped in the dark

دل به دریا زدن

 

[yalda.mehrazar]

to buy a pig on a poke

چشم بسته خرید کردن

 

[yalda.mehrazar]

give me a hand

کمکم کن

 

[s_talone]

Actions speak louder than words
دو صد گفته چو نیم کردار نیست

As plain as a pikestaff
مثل روز روشن

To be head over heels in love.
یکدل نه صد دل عاشق شدن

 

[yalda.mehrazar]

raise a cain

قشقرق به پا کردن،آشوب به پا کردن

 

[yalda.mehrazar]

catch on the act

مچ کسی رو گرفتن

 

[yalda.mehrazar]

i smell a rat

من مشکوکم،یا
احساس میکنم یه چیزی درست نیست

 

[s_talone]

بى خبرى , خوش خبرى
No news is Best news

شتر ديدى , نديدى
You see nothing, You hear nothing

 

[yalda.mehrazar]

scratch someone ' s back

جبران کردن

 

[s_talone]

[FONT=Times New Roman (Arabic)][FONT=Times New Roman (Arabic)]نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار[/FONT][/FONT]
Out with the old,in with the new

[FONT=Times New Roman (Arabic)][FONT=Times New Roman (Arabic)]همه کاره و هیچكاره[/FONT][/FONT]
Jack of all trades and master of none

[FONT=Times New Roman (Arabic)][FONT=Times New Roman (Arabic)]انگار آسمون به زمين افتاده[/FONT][/FONT]
It is not as if the sky is falling

 

[yalda.mehrazar]

Make hay while the sun shine

شانس يک بار در خونه آدم رو مي زنه

 

[yalda.mehrazar]

easy come, easy go

باد آورده را باد مي برد

 

[yalda.mehrazar]

Horses for courses

هر کسي را بهر کاري ساخته اند

 

[s_talone]

گذشتها گذشته
Let bygones be bygones

مستى و راستى
There is truth in wine

 

[reyhaneh88]

to beard the lion in his den
تو دهن شیر رفتن

 

[yalda.mehrazar]

A coward dies a thousand times before his death

ترس برادر مرگ است!

 

[yalda.mehrazar]

A friend in need is a friend indeed

دوست آن است که گیرد دست دوست / در پریشان حالی و درماندگی

 

[yalda.mehrazar]

After a storm comes a calm

بعد از خشم، پشیمانی است.

 

[s_talone]

هر فرازى را نشيبى است
High places have their precipices

[FONT=Times New Roman (Arabic)][FONT=Times New Roman (Arabic)]كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من[/FONT]
you want a thing done,do it yourself



[/FONT]اگر روزی مقام تو پایین امد نا امید نشو،زیرا افتاب هر روز هنگام غروب پایین می رود و بامداد روز دیگر بالا می اید.

 

[yalda.mehrazar]

​

They will never go in double harness

آبشان تو یک جوی نمیرود ​

 

[yalda.mehrazar]

Better face a danger once than be always in danger
مرگ یه بار شیون هم یه بار

 

[yalda.mehrazar]

Between tow stools one falls to the ground
با یک دست نیمتوان دو هندوانه برداشت

 

[reyhaneh88]

Blood, sweat and tears
A project or action which involves blood, sweat and tears
requires a lot of effort and hard work.
"His success wasn't due to luck; it was blood, sweat and
tears all the way."

 

[s_talone]

آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم
we seek water in the sea

[FONT=Times New Roman (Arabic)][FONT=Times New Roman (Arabic)]آب رفته به جوى باز نمى گردد[/FONT]
What is done can not be undone

[/FONT]

 

[s_talone]

[FONT=Times New Roman (Arabic)][FONT=Times New Roman (Arabic)]اندكى جمال به از بسيارى مال[/FONT][/FONT]
Beauty opens locked doors

[FONT=Times New Roman (Arabic)][FONT=Times New Roman (Arabic)]آدم عجول كار را دوباره ميكنه[/FONT][/FONT]
Hasty work, Double work

 

[yalda.mehrazar]

A good beginning makes a good ending All's well that ends well.


خشت اول گر نهد معمار کج / تا ثریا می رود دیوار کج

 

[yalda.mehrazar]

The miles of God grind slowly


چوب خدا صدا ندارد

 

[yalda.mehrazar]

A penny saved is a penny earned.



قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.

 

[s_talone]

My veins and roots came out رگ و ريشه ام دراومد

Die for someone who will have a fever for you برای کسی بميرکه برات بميره

My stomach became a kabob دلمکباب شد