اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[yalda.mehrazar]

a liar ought to have a good memory

دروغگو کم حافظه است

 

[yalda.mehrazar]

business is business

حساب حساب است کاکا برادر

 

[yalda.mehrazar]

Accidents can happen

حادثه خبر نميکند

 

[s_talone]

May God never subtract you from brotherhood
خدا از برادری کمت نکنه

Which instrument of yours should I dance to
با کدوم سازت برقصم

One crow, forty crows
یک کلاغ چهل کلاغ

 

[yalda.mehrazar]

Sweet nothing

حرف هاي صد من يه غاز

 

[yalda.mehrazar]

A sound mind in a sound body
عقل سالم در بدن سالم است.

 

[yalda.mehrazar]

As you make your bed, so you must lie in it
خودکرده را تدبیر نیست.

 

[s_talone]

Hear and don't believe
بشنو و باورنکن

*Her friendship is like the friendship of Auntie Bear
دوستيش مثلدوستی خاله خرسه است

Don't see how tiny the pepper is, break it and see how sharp it is
فلفل نبين چه ريشه بشکن ببين چه تيزه

 

[yalda.mehrazar]

A word to the wise is enough
در خانه گر کس است، یک حرف بس است!

 

[yalda.mehrazar]

A word spoken is past recalling

تیری که رها شد به چله باز نگردد.

 

[yalda.mehrazar]

A fool and his money are easily parted

تا ابله در جهان هست، مفلس در نمی ماند.

 

[s_talone]

One hand has no voice
يک دست صدا نداره

I want the donkey and the dates
هم خروميخواد هم خرمارو

 

[yalda.mehrazar]

As bad as another


سگ زرد برادر شغال است

 

[yalda.mehrazar]

The cat shut its eyes while stealing cream

مثل کبک سرشو زیر برف کرده

 

[yalda.mehrazar]

Fall down on the job

مثل خر تو گل موندن

 

[s_talone]

Her colour has jumped away
رنگش پريده!

 

[s_talone]

crocodile tears​

[FONT=Times New Roman (Arabic)]

اشک تمساح،اشک ریا
​

[/FONT]

a wet blanket​

[FONT=Times New Roman (Arabic)]

برج زهرمار،آیه یاس​

[/FONT]

 

[yalda.mehrazar]

Be lowman on totem pole

مثل خر لنگ بودن

 

[yalda.mehrazar]

As clear as a sunny day

مثل روز روشن

 

[yalda.mehrazar]

she)cries buckets)

مثل ابر بهاری گریه کردن

 

[yalda.mehrazar]

تولدت مبارک باشگاه !!!​

 

[s_talone]

out of the flying pan into the fire
[FONT=Times New Roman (Arabic)]از چاله به چاه افتادن[/FONT]
[FONT=Times New Roman (Arabic)][/FONT]
under the wire
[FONT=Times New Roman (Arabic)]سر بزنگاه[/FONT]
​

 

[s_talone]

to get down off a high horse
[FONT=Times New Roman (Arabic)]از خر شیطان پایین آمدن[/FONT]
​

 

[yalda.mehrazar]

As brave as a lion

با اسمون شاخ به شاخ شدن

 

[yalda.mehrazar]

As bold as brass

روش مثل سنگه پای قزوینه

 

[yalda.mehrazar]

Cats have nine lives

مثل سگ هفتا جون داره

 

[neteng]

have you inject your needle in a phonograph
کنایه از شلوغی

 

[s_talone]

[FONT=Times New Roman (Arabic)][FONT=Times New Roman (Arabic)]آدم زنده زندگى مى خواد[/FONT][/FONT]
Live and let live

[FONT=Times New Roman (Arabic)][FONT=Times New Roman (Arabic)]آدم ترسو هزار بار مى ميره[/FONT][/FONT]
Cowards die Many times Before Their Death

 

[yalda.mehrazar]

As dark as night

چشم چشم و نمیبینه

 

[yalda.mehrazar]

As grasping as a miser

ناخن خشکه