اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[Atropatkan]

After a storm coms a calm​

در پی هر طوفان آرامشی است.
(با هر سختی ،آسانیی هست - ان مع العسر یسرا )
(الفرج بعد الشده = گشایش بعد از شدت است)​

 

[Atropatkan]

After dead the doctor​

بعد از مرگ ،دکتر
(نوشدارو پس از مرگ سهراب)

 

[negin1313]

: Make money hand over fist

earn alot of money in a short time

 

[negin1313]

money doesny grow on trees:
tell some body not to waste money or to take opportunity to get iti


learn/know by heart:
memorize

 

[negin1313]

afair_weather friend:

sb who leaves you when you have problems


:beauty is in the eye of the beholder

used to say diffrent people have different opinions about what is nice


act ones age:

behave more maturely

 

[Setayesh]

when sundays meet together!!!!
یعنی وقت گل نی!!!!

 

[m@ys@m]

money talks یعنی پول و روی سنگ بذاری آب میشه یا پول حرف اول و میزنه

 

[Lord HellisH]

when sundays meet together!!!!
یعنی وقت گل نی!!!!

وقت گل نی معادل زیاد داره تو انگلیسی مثل
when hell freezes over
یا
when the cows are back یا یه همچین چیزی

 

[m@ys@m]

عهد نابستن از آن به که ببندی و نپایی

it is better not to promise than to promis and not keep it


به چیزی میگن که خیلی واضح و روشن باشد
واضحه!! معلومه !! مشخصه!!

it is as plain as nose on your face

 

[Atropatkan]

All good things come to an end​

تمام چیز های خوب روزی به پایان می رسند.
پروین اعتصامی (مقدور نیست خوشدلی جاودانه ای)

 

[Atropatkan]

All is for the best​

(هر چه پیش آید خوش آید)

 

[Atropatkan]

Appearances are deceptive​

ظواهر فریبنده اند.
سعدی (نه هر که به صورت نکوست سیرت زیبا در اوست)

 

[faezeh_asal]

carry coal to newcasel
زیره به کرمان بردن

 

[Atropatkan]

Art is long, life is short​

(هنر بسیار است و عمر کوتاه)
هنر پایدار است و عمر کوتاه.

 

[Atropatkan]

As you make your bed, so you must lie in it​

در بستری که خود گسترده ای بی شک خود باید دراز بکشی
چاه نکن بهر کسی اول خودت، دوم کسی.
(چاه کن برای خودش چاه می کند)

 

[نسیم]

evrey cloud has a silver lining

در ناامیدی بسی امید است .

 

[نسیم]

some hope, what hope .

بزک نمیر بهار میاد....

 

[نسیم]

there is no smok without fire.

تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها .

 

[نسیم]

old habis die hard .

ترک عادت موجب مرضه .

 

[نسیم]

do not put the cart before horse .

آب در هاون کوبیدن .

 

[pari_eng]

its cost me arm and leg
خيلي زحمت كشيدم تا تونستم بخرم

 

[حصار]

no pain no gain
نابرده رنج گنج میسر نشود

 

[Atropatkan]

As you sow, so shall you reap​

هر تخمی بکاری آنرا درو خواهی کرد.
هر کسی می درود عاقبت کار که کشت.

 

[Atropatkan]

Ask no questions and be told no lies​

سئوال نکن تا دروغ نشنوی.
(در زندگی دیگران کنجکاوی های بی مورد نکن)

 

[Atropatkan]

Bad luck often brings good luck​

بخت بد اغلب خوشانسی می آورد.
(عدو شود سبب خیر اگر خدا خواهد)

 

[Atropatkan]

Bad news travels fast​

خبرهای بد سریع پخش می شوند.
(یک کلاغ چهل کلاغ)

 

[mohsen08]

Play gooseberry
To be a third person with two people who have a romantic relationship and want to be alone together.Mohsen

 

[Atropatkan]

A Bad penny always comes back​

سکه معیوب همیشه به دست صاحبش بر میگردد.
(مال بد بیخ ریش صاحبش)

 

[Atropatkan]

A Bad ware is never cheap​

کالای بد هرگز ارزان نیست.
(هر ارزانی بی علت نیست ،هر ارزانی بی حکمت نیست.)

 

[Atropatkan]

A Bad workman always blames his tools​

کارگر بد همیشه از ابزارش عیب جوئی می کند.
(رقاص نمی تواند برقید می گوید زمین کج است)
(عروس نمی تونه برقصه می گه دیوار کجه)