اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[Persia1]

با خاک یکسان شدن

… got cooked

 

[Persia1]

⚡️تو کارم دخالت نکن

Let me cook
Let him cook
Let her cook

 

[Persia1]

تو میتونی بهم تکیه کنی

You can rely on me

 

[Persia1]

خوش بگذره

Have fun

 

[Persia1]

⚡️ بیا امروز رو بترکونیم

Let’s have a blast
Let’s have a ball ⚽️

 

[Persia1]

بیا یه لقمه بزن

Have a bite

 

[Persia1]

همینی که هست

It is what it is

 

[Persia1]

میخوایی بخواه، نمیخوایی نخواه

Take it or leave it

 

[Persia1]

هر هزار سال یک بار

Once in a blue moon

 

[Persia1]

Off the top of my head

از رو هوا یه چیزی گفتم

 

[Persia1]

اصطلاحات انگلیسی با رنگ ها :



Green boy بچه ننه

Green eye حسود

Green horn تازه کار

Green finger باغبان خوب

Blue mood ناراحت

Blue moon مدت طولانی ، به ندرت

Blue nose آدم سختگیر

Run like a b
lue مثل برق دویدن

 

[Persia1]

ما میگیم :بکش کنار

اونا میگن :

back off

 

[Persia1]

اصطلاحات رایج انگلیسی در فیلم ها :

1⃣How is it going?
اوضاع چطوره؟ ...

2⃣Long time no see!
پارسال دوست، امسال آشنا! ...

3⃣What have you been up to?
چی کارا می‌کنی؟

4⃣Can't complain!
شکر، می‌گذرونیم! ...

5⃣How do you know?
از کجا می‌دونی؟ ...

6⃣That's a good one!
باحال بود! ...

7⃣It's very kind of you!
لطف کردید! ...

8⃣Thank you anyway.
به هر حال ممنون

 

[Persia1]

✅️Don't slouch
✅️قور نزن!

✅️Don't slurp
✅️هورت نکش!

✅️Don't crack your knuckles
✅️قولنج انگشتاتو نشکن!

✅️Don't yawn
✅️خمیازه نکش!

✅️Don't snore
✅️خر و پف نکن!

 

[Persia1]

I’m on the lookout for you.

گوش به زنگ تو هستم.

 

[Persia1]

i’m out of your league

من ازت خیلی سرترم

 

[Persia1]

Don't sell me short

منو دست کم نگیر

 

[Persia1]

I'm a picky eater

من بد غذام...

 

[Persia1]

He stood me off

منو کاشت...

 

[Persia1]

I call the shots.

حرف حرفِ منه. (من تصمیم گیرنده‌ام).

 

[Persia1]

🔶️ big cheese .
آدم کله گنده

🔶️ He is a big cheese in this city.
اون آدم کله گنده ایه تو این شهر.

 

[Persia1]

What a bummer

چه ضدحالی...

مثال:
⭐️What a bummer my flight has been cancelled
چه ضدحالی پروازم کنسل شد.

⭐️What a bummer they broke up
چه ضدحالی اونا جدا شدن
⭐️What a bummer she lost her necklace
چه ضدحالی گردنبندش رو گم کرد

 

[Persia1]

معادل انگلیسی "جوگیر شدن"

1-یکی از کاربردهای “جوگیر شدن” اینه که بدون فکر و سریع تصمیمی رو گرفتن یه کاربرد دیگه از اصطلاح “جوگیر شدن” اینه که کنترل خودتو از دست بدی. یعنی یه همچین حالتی: “یه لحظه جو منو گرفت ، داد کشیدم”

اصطلاحی که به این کاربرد “جوگیر شدن” اشاره داره اینه: get carried away

یعنی بر اثر هیجان (چه از نوع مثبت و چه از نوع منفیش) ندونی چطور احساساتت رو تخلیه کنی یا ندونی که تو اون موقعیت چیکار بکنی که ما به این عمل تو فارسی میگیم “جوگیر شدن”

مثال:

A: how was the football match last night ?
B: oh, it was terrific! When my favorite team scored the first goal, I just got carried away and started shouting and jumping up and down

مسابقه فوتبال دیشب چطور بود؟
معرکه بود. وقتی تیم مورد علاقه ی من اولین گل رو زد ، یهو (just) منو جو گرفت و شروع کردم به داد و فریاد کشیدن و بالا پایین پریدن!

I just got carried away and bought a whole bunch of stuff more than I really need
یه لحظه منو جو گرفت و خیلی چیزا بیشتر از اونی که واقعا نیاز داشتم خریدم

 

[Persia1]

ما میگیم :
هارت و پورت الکی
اونا میگن :
All bark , no bite

 

[Persia1]

Don't get my monkey up

روی سگ منو بالا نیار...

 

[Persia1]

Don’t show off
پز نده...

 

[Persia1]

Stop goofing around
انقدر ول نچرخ...

 

[Persia1]

Can I get by ?
میشه رد شم؟

 

[Persia1]

⭐️Blow by blow = point by point
مو به مو ، با جزئیات

I always explain the movies blow by blow .
من همیشه فیلم رو با جزئیات تعریف میکنم

She told me what happened blow by blow .
مو به مو گفت که چه اتفاقی افتاده

My daughter described her boyfriend blow by blow .
دخترم دوست پسرش رو با جزئیات توصیف کرد

 

[Persia1]

Don’t beat yourself up
خودتو سرزنش نکن...