اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[Persia1]

#ضرب_المثل

Haste makes waste.
عجله کار شیطونه.

The grass is always greener on the other side of the fence.
مرغ همسایه غازه.

Nothing hurts like the truth.
حقیقت تلخه.

When the dust has settled.
وقتی آبا از آسیاب افتاد.

 

[Persia1]

this car is lemon

این ماشین درب و داغونه

 

[Persia1]

اصطلاح امروز

Let the cat out of the bag.
لو دادن؛ رازی را فاش کردن

 

[Persia1]

اصطلاح امروز

Over my dead body
مگر از روی جنازه ی من رد بشی

 

[Persia1]

 

[Persia1]

Bring it on!: to begin to carry out what one has threatened to do
هر چی داری رو کن، رو کن ببینم چی تو چنته داری، بیا ببینم چند مرده حلاجی، بچرخ تا بچرخیم

Example:

England versus Brazil - bring it on!
انگلیس در برابر برزیل - برو بریم (رو کنین ببینیم چی تو چنته دارین!)

 

[Persia1]

Stay out of it
دخالت نکن...

 

[Persia1]

You are my marshmallow
تو شیرین منی

 

[Persia1]

⭐️Are you high ???
چیزی زدی؟

 

[Persia1]

⭐️What’s eating you?
چی داره اذیتت میکنه؟؟؟

 

[Persia1]

ما میگیم :گفتنش آسونه
اونا میگن :
Easier than done

 

[Persia1]

⭐️⭐️in a row : پشت سر هم

I met her 3 days in a row.
سه روز پشت سر هم دیدمش


It snowed for 10 days in a row.
ده روز پشت سر هم برف زد


We've lost 3 games in a row.
سه تا بازی رو پشت سر هم باختیم

 

[Persia1]

Can't hurt to try :
امتحانش ضرری نداره

You can make a cake by your own for the first time , can't hurt to try.
میتونی برای اولین بار خودت کیک درست کنی
امتحانش ضرری نداره

 

[Persia1]

اصطلاح “day in day out”:

Example:

• I used to drink coffee, day in day out.
برای یه دوره‌ی طولانی، عادت داشتم که هر روز قهوه بخورم.

• I'm really fed up with this job, I do the same work, day in day out.
من واقعا از این شغل خسته شدم، روز به روز/ مدت‌هاست همین کار تکراری رو انجام میدم.

fed up with (something) = very tired of (something)

 

[Persia1]

Just our luck!

بخشکی ای شانس

 

[Persia1]

🔶️ My tongue-tied
زبونم گرفت

🔶️ Top it off
تا کرکره پر کن

🔶️It tastes flat
نوشیدنی بدون گازه

🔶️ It is fizzy
نوشیدنی گاز داره

 

[Persia1]

🔶️What I say goes
حرف حرف منه

🔶️If you say so
باشه هر چی تو بگی

🔶️You can say that again
باهات موافقم

🔶️Just say the word
فقط لب تر کن

🔶️Say uncle
بگو غلط کردم

 

[Persia1]

Are you pulling my leg?
گرفتی ما رو/ شوخی میکنی؟

Hold your horses
صبر کن/ عجله نکن

I've got your number
دستت برام رو شده/ آمارتو دارم

I'm rubber you're glue
آینه به خودت

 

[Persia1]

⭕️Apple polisher
آدم پاچه‌خوار

⭕️Wallflower
آدم خجالتی

⭕️Loan shark
آدم نزول خور

 

[Persia1]

Blew me away
☑دلم رو برده ( دل کسی را بردن)

⭐️This novel just blew me away. I'd never seen so many good novel before.
این رمان واقعا دل منو برد. من هرگز رمانی به این خوبی ندیده بودم.
⭐️She just totally blew me away with her singing.
اون با خوندنش واقعا دلمو برد.

 

[Persia1]

ما میگیم :
طرف شوته

اونا میگن :
He / she is so behind

 

[Persia1]

'm in touched by ...
تحت تاثیر فلان چیز قرار گرفتم...

مثال:
⭐️I'm in touched by you
تحت تاثیر تو قرار گرفتم.
⭐️I'm in touched by this scene
تحت تاثیر این صحنه قرار گرفتم.
⭐️I'm in touched by your behavior🥹
تحت تاثیر رفتار تو قرار گرفتم.

 

[Persia1]

پکر بودن به انگلیسی چی میشه؟


I feel blue پکرم
I’m Tired خسته ام

 

[Persia1]

چند تا اصطلاح در مورد پول

Money doesn't grow on trees!
پول علف خرس نیست
Money talks
پول حلال مشکلاته
Blow your money
سریع و غیر محتاطانه پول خرج کردن
Have money to burn
خیلی پولدار بودن
(در حدی که میتونه پول بسوزونه)

 

[Persia1]

او خیلی ترسو و بزدله!🫣

He is too yellow

 

[Persia1]

It’s a small world
دنیای کوچیکیه

 

[Persia1]

اصطلاحات جالب انگلیسی که تو کتابها نمیبینی

What a chick!
عجب دافی!

what a hunk!
چه پسر جذابی!

don’t play hard to get..
نار نکن..

🩷I fancy you.
من ازت خوشم میاد.

⚫️hold me tight!
محکم بغلم کن!

 

[Persia1]

حق مطلب رو ادا کرد

بیاین این اصطلاح رو باهم باد بگیریم

do justice to something or somebody

حق مطلب رو ادا کردن (در باره چیزی یا کسی)

مثال:
This picture doesn't do justice to the beauty of the mountains.

این تصویر حق مطلب رو درباره زیبایی کوه ها ادا نمیکنه. (باید کوه رو از نزدیک دید)

No word can do justice to thank his helps and supports.

هیچ واژه ای نمیتونه حق مطلب رو برای تشکر از کمک ها و حمایت های او ادا کنه.

 

[Persia1]

چند تا اصطلاح رایج پرکاربرد

Trend
هر چیزی که در یک بازه زمانی خاصی مد بشه
Social media
رسانه های اجتماعی
Gang
گروه های خفن که قدرتمند هستن
Gang style
لباس های گشاد و آزاد که هیکل فرد رو بزرگ نشون میدن
Viral
چیزی که بین افراد به سرعت منتقل میشه

 

[Persia1]

the patience of a saint

صبر ایوب داشتن

مثال:

You need the patience of a saint for this job.

شما نیازه که برای این کار بسیار صبور باشی(صبر ایوب داشته باش)