اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
🔺 Turn out to be
📗 مشخص شدن، معلوم شدن


✅ He turned out to be married.
🔸معلوم شد او متأهله.

✅ He turned out to be a liar.
🔸معلوم شد او یک دروغگو است.

✅ He turned out to be an economist.
🔸 معلوم شد اون یک اقتصاددان است.
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
💢 Follow the crowd: to do what most other people do
کورکورانه تقلید کردن

Example:

Think for yourself, don't just follow the crowd.
خودت فکر کن، تقلید کورکورانه نکن همش.
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
🔵چند اصطلاح ساده ولی پر کاربرد:


🍄 He is loaded
🍄وضعش توپه

🌳It is a pig in a poke
🌳مفت گرونه

🍄Quick-buck artist
🍄مفت خور

🌳Pranking call
🌳مزاحم تلفنی

🍄Poor you
🍄آخی

🌳Tv dinner
🌳شام اماده یا حاضری

🍄Be it so
🍄هرچه بادا باد

🌳He is rolling in it
🌳طرف خرپوله
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
Enjoy your meal نوش جان
Have a bite یه لقمه بزن
Take a sip یه قلپ بزن
Live it up حالشو ببر
Let’s go dutch بیا دُنگی حساب کنیم
Dinner is on me شام مهمون من
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
💢 Can't make head(s) nor tail(s) of something: to not be able to understand something

از چیزی سر درنیاوردن



Example:



I can't make head nor tail of these instructions on the packet.

از دستورالعمل‌های روی بسته سر درنمیارم.
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
📚 Idiom

💢 Full of oneself: self-centered, thinking that you are very important in a way that annoys other people
از خود راضی، متکبر

Example:

I doubt he even thought about what you might need, he's so full of himself.
شک دارم که او حتی در مورد آنچه ممکن است نیاز داشته باشید فکر کرده باشد، او بسیار از خود راضی است.
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
✅چند اصطلاح برای بیان اینکه به دل نگرفتیم!

✏None taken
من هم به دل نگرفتم.

✏Don't mention it
اصلا حرفش رو هم نزن

✏No sweat man
بی خیال بابا

✏Don't put yourself through hell
به خودت فشار نیار.

✏There is no need for that guilt trip

اصلا احتیاج به سرزنش خودت نیست.

✏Take it easy
زیاد سخت نگیر

✏No harm done
چيزي نشده،عيبي نداره
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
🔵 Get under sb's skin
🔵 كفر كسی رو درآوردن

🅰 Why do you want to fire your secretary??

🅱 She's never satisfied. Her endless complaints are really getting under my skin.
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
🎭 The day of reckoning

🎭 روز تسویه حساب

🍊 A time when you are judged or punished for your actions, or when they have results that affect you.

📍 e.g.: We know that you will not forget their crimes when their day of reckoning comes.

🍄 ما میدونستیم که شما تا زمان تسویه حساب، جنایات آنها را فراموش نخواهید کرد.
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
💎 place someone
👈🏼 بجا آوردن و شناختن
👉🏼 to recall someone's name; to recall the details about a person that would help you identify the person.
👉🏼 I can't place her. Did I meet her once before?

💎 His days are numbered
👈🏼 چیزی از عمرش باقی نمانده
👉🏼 one is facing death or dismissal

💎 Don't let that comes between us
👈🏼 اجازه نده جدايي بين ما پیش بیاد
👉🏼 If something comes between two people, it harms their relationship:
👉🏼 Don't let one little quarrel come between you.

💎 You keep out of this, please !
👈🏼 لطفا شما در اين مورد دخالت نكنيد!
👉🏼 keep out of something to not become involved with something.
👉🏼 You keep out of this. It’s none of your concern.

💎 I get into hot water
👈🏼 تو مخمصه افتادم، گرفتارشدم
👉🏼 in a difficult situation in which you are likely to be punished, in trouble

💎 There was no way out
👈🏼 چاره ای نبوده
👉🏼 There was no choice

💎 You go in one ear and out of the other
👈🏼 از اين گوش ميشنوي و از اون يكي ميدي بيرون!
👉🏼 you quickly forget it
👉🏼 If I have to listen to something I don't understand, it just goes in one ear and out the other.

💎 Paper over the cracks (in something)
👈🏼 ماست مالي كردن، عيب پوشالی
👉🏼to try to hide faults or difficulties, often in a hasty or not very successful way.
👉🏼Tom tried to paper over the cracks in his relationship with the boss, but it was not possible.

💎 Put it down to experience
👈🏼 تجربه ميشه واست
👉🏼 to decide that instead of being upset about something bad that has happened or that you have done, you will learn from it.
👉🏼 Okay, so you made a mistake - you just have to put it down to experience and carry on with your life.

💎 Do you follow me?
👈🏼 متوجه حرفام ميشي؟!
👉🏼 understand what I am saying, understand my meaning [OR], get my drift [OR], to keep up with and understand (an argument, story, etc.)
👉🏼 "Do you follow me?" "Yes, except for the financial idioms."

💎 You mean a world to me
👈🏼 شما برام يه دنيا ارزش داری
👉🏼 another way of saying I love you

💎 It's better to light a candle than to curse the darkness.
👈🏼 بهتره كه يك شمع روشن كني،بجاي اينكه تاريكي رو نفرين كني!

💎 You were greatly [deeply, sorely] missed
👈🏼 جاي شما واقعا خالي بود!
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
🍁why the long face?

چرا کشتی هات غرق شده؟



🍁in on time

خیلی سریع



🍁screw up

گند زدن



🍁way off

کاملااشتباه میکنی



🍁he was framed

براش پاپوش درست کردن
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
❤️ English "love" phrases ❤️

🦋اصطلاحات عاشقانه به انگلیسی


🍀 These are some expressions that you can say to the person that you love, to let him / her know how you feel...

🌸 love you...
🌸 I adore you...
🌸 I'm totally into you...
🌸 I love you from the bottom of my heart....
🌸 You mean so much to me...
🌸 I'm yours...
🌸 You complete me...
🌸 I'm in love with you...
🌸 There is no other...
🌸 You're my ideal woman/man...
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
🍉 I was about to die!
🍉 داشتم می مردم

🍐 No way!!
🍐 عمرا!

🍉 once in a blue moon
🍉 خیلی به ندرت

🍐 tell tale
🍐 زیر آب زن

🍉 Alas for me
🍉 خاک عالم بر سرم

🍐 let the cat out of the bag
🍐 دسته گل آب دادن

🍉 My heart bleeds for him
🍉 دلم براش کباب شد

🍐 I'm Pulling your leg
🍐 دارم سر به سرت میزارم
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
🔵 Level with sb
🔵 با كسي روراست و صادق بودن

🅰 Come on! Level with me. Did you do it???

🅱 I'm leveling with you. I didn't do it.
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
یه#⃣ #اصطلاح واسه اینکه بگی خیلی پر انرژی و خوشحالی❗

🍀 I'm in tip-top shape today...
🌸 امروز توپ توپم...
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
#Expression ⁣

سلام !⁣
اگر تاحالا براتون پیش اومده که نتونید احساساتتون رو به شکل واضح نشون بدید، این اصطلاح به‌کمکتون میاد⁣

⚜Wear your heart on your sleeve ⁣

= to make your feelings and emotions obvious rather than hiding them⁣

بجای مخفی کردن و سکوت، احساساتتون رو واضح بیان کنید جوری که انگار قلبتون بیرون سینه تونه🤗
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
🔸Drop in the bucket 💧🗑
ناچیز، کوچک، کم و بی اهمیت

⚜تلفظ حرفه ای
🔹Drop 👉 dʒrɑːp
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
#Expressions

💠 یک اصطلاح کاربردی در مکالمات روزمره

🔵 Let alone ...

🔵 چه برسد به اینکه

🍊 Used after a negative statement to say that the next thing you mention is even more unlikely.

✏️ e.g.: You're too ill to get out of bed, let alone go shopping!!!

✅ تو اینقده مریض هستی که نمیتونی از رو تخت پاشی..چه برسه به این بخوای بری خرید.

✏️ e.g: He can't boil water, let alone prepare a dinner for eight.


✅ او نمیتونه یه آب جوش درست کنه چه برسه به این که بخواد برای هشت نفر شام درست کنه.

✏️ e.g.: The baby can't even sit up yet, let alone walk!

✅ بچه حتی نمیتونه بشیند چه برسد به اینکه راه برود.
 

Persia1

مدیر تالار زبان انگلیسی
مدیر تالار
✍چند اصطلاح خیلی جالب انگلیسی

از دنده چپ برخاستن.
✅ Get up on the wrong side of the bed.

آتش در لانه زنبور کردن.
✅ Open a can of worms.

یک دست صدا ندارد.
✅ Two heads are better than one.
 

Similar threads

بالا