اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[Persia1]

You are not a prize

همچین آش دهن سوزی هم نیستی!

 

[Persia1]

A dog in church !
مهمان ناخوانده.
Stop ironing my head
دست از دست از اذیت کردنم بردار
Bobs your uncle!
بعد از انجام عملی موفقعیت آمیز میگن
Haste makes waste!
عجله کار شیطون است
Speak of the devil
چه حلال زاده اس

 

[Persia1]

مزاحمم نشو

Don’t bother me

 

[Persia1]

چقدر قیافت شبیه اسکلاست( ضایعست)

You have egg on your face

 

[Persia1]

like the back of my hand
مثل کف دستم
⭐️I know you like the back of my hand
من تو رو مثل کف دستم میشناسم.
⭐️I know this city like the back of my hand.
من این شهر رو مثل کف دستم میشناسم.

 

[Persia1]

⭐️holy moly: جَلل خالق
⭐️Roly poly:تپلی مپلی
⭐️Itsy bitsy :کوچولو موچولو
⭐️teeny weeny:ریزه میزه
⭐️lovely dovey:عشقولانه
⭐️okay dokey:باشه حتما
⭐️Willy nilly:چه بخوایی چه نخوایی
⭐️Goochy goochy goo:گوگولی مگولی

 

[Persia1]

از بیخ گوشم گذشت

It was a close call

 

[Persia1]

ما بدرد هم نمیخوریم

We don’t fit each other

 

[Persia1]

به دل نگیر

Don’t take it to heart

 

[Persia1]

اشکم دم مشکمه
When I was a child I was a cryer

She is a cryer
او اشکش دم مشکشه

 

[Persia1]

⚡️تو رو خداااا

For God’s sake

Don’t smoke for God’s sake !

 

[Persia1]

با همین فرمون برو جلو

Keep up the good work ⚡️

 

[Persia1]

ای کاش الان کنارم بودی

Wish you were here

 

[Persia1]

به من وعده سر خرمن نده

Don’t promise me on the moon

 

[Persia1]

نا امیدت نمیکنم

I don’t let you down

 

[Persia1]

وقت تمومه !

Time is up !

 

[Persia1]

باهات قهرم

I’m cross with …

 

[Persia1]

⚡️گذشته ها گذشته

Let by gones, be bygones

 

[Persia1]

تو همه ی فکر و ذکرمی

I’m obsessed with…

 

[Persia1]

دست به سیاه و سفید نزن

Don’t lift a finger 🫠

 

[Persia1]

مفت خور به انگلیسی

Freeloader

 

[Persia1]

به من سخت نگیر

Don’t go hard with …

 

[Persia1]

پایه ایی؟
I’m in
I’m game
Are you in ?

 

[Persia1]

تو برام با ارزشی

You mean a lot to me ⭐️
It means a lot to me ⭐️

 

[Persia1]

اصطلاحات انگلیسی

Tourist trap: مکانی که از توریستها زیاد میرن (پربازدید/شلوغ)

Example: “Be careful around the main square; it’s a tourist trap with overpriced souvenirs.”


Tourist season: فصل رونق توریست

Example: “During the tourist season, hotels are fully booked months in advance.”

 

[Persia1]

این اصطلاحات روزمره رو با It's یاد بگیر

It's OK by me.
از نظر من اوکیه


It's all over.
کاملا تموم شده


It's your turn.
نوبت توعه


It's over my head.
از درک من خارجه


It's about time.
دیگه وقتشه


It's a deal.
حله


It's my pleasure.
باعث افتخارمه


It's too late.
خیلی دیره

 

[Persia1]

be all fingers and thumbs: be clumsy or awkward in one's actions
دست و پا چلفتی بودن

Example:

I'm all fingers and thumbs today. That's the second plate I've dropped this morning.
امروز دست و پا چلفتی شدم. این دومین بشقابیه که امروز صبح انداختم.

 

[Persia1]

اصطلاحات فوق العاده کاربردی انگلیسی

There is no smoke without fire.
تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها.
What is all about?
جریان چیه؟

Control your tongue.
جلوی زبونت رو بگیر.

My pride was wounded.
به غیرتم برخورد.

Money talks.
پول حلال مشکلات است.

Don’t involve me.
پای منو وسط نکشید.

What is there in it?
چه نفعی دارد؟

The mills of God grind slowly.
چوب خدا صدا ندارد.

What cheek!
چه پررویی!

To turn on somebody
با کسی چپ افتادن

knock it off
بس کن دیگه!

You are reason
حق با شماست

So long
به امید دیدار

Choosy-choosy
مشکل پسند

Just in case
محض احتیاط

 

[Persia1]

You’re way off

سخت در اشتباه هستید

 

[Persia1]

‍‍ اصطلاح

Mind your own business!
سرت به کار خودت باشه!

Examples :

Hey, busybody, mind your own business.
آهای فضول، سرت به کار خودت باشه.

Why don’t you go about your business?
چرا نمیری پی کارت؟