اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[yalda.mehrazar]

As large as life

دزد حاضر بز حاضر

 

[s_talone]

I make it up to you
جبران میکنم برات

 

[s_talone]

I licked my lips
دهنم آب افتاد

 

[yalda.mehrazar]

As like as two pieces in a pod

مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشند

 

[yalda.mehrazar]

Look like one lost one’s best friend

مثل اینکه کشتی هاش غرق شده

 

[yalda.mehrazar]

Look like one has the weight of the world on one’s shoulder

مثل اینکه دنیا رو سرش خراب شده

 

[s_talone]

Let the cat out of the bag
پته كسي را روي آب انداختن

 

[yalda.mehrazar]

A sound mind in a sound body

عقل سالم در بدن سالم است.

 

[yalda.mehrazar]

He is like a bat out of hell


مثل جن بو داده

 

[yalda.mehrazar]

Enough is as good as a feast

نه به اون شوریه شور نه به اون بی نمکی

 

[s_talone]

The longest day must have an end
هر روز بلندى را پایانى است( پایان شب سیه سپید است)

There is no room to throw a needle
جاى سوزن انداختن نیست

 

[s_talone]

It is never too late to mend
ماهى را هر وقت از آب بگیرى تازه است

 

[yalda.mehrazar]

as gentle as a lamb

مثل بره

 

[yalda.mehrazar]

As poor as a church mouse

آه نداره با ناله سودا کنه

 

[s_talone]

When brothers quarrel, only fools believe
برادران جنگ کنند ابلهان باور کنند

 

[s_talone]

Black will take no other hue
بالاتر از سیاهى رنگى نیست

 

[yalda.mehrazar]

a good beginning makes a good ending

یک شروع خوب پایان خوبی در پی دارد

 

[yalda.mehrazar]

harp on one string

پا توی یه کفش کردن

 

[yalda.mehrazar]

practice makes perfect


کار نيکو کردن از پر کردن است

 

[s_talone]

The wrd is a place of trial by ordeal , not of eas
دنیا جاى آزمایش است نه جاى آسایش

 

[s_talone]

The guest brings his own portion
مهمان روزى خود را با خود مى آورد

 

[RaminPSLP]

once a cheater always a cheater
کسی که یک بار بهت خیانت کرد بازم این کار رو میکنه

 

[s_talone]

In at one ear and out at the other
از یک گوش شنیدن و از یکى دیگر بدر کردن

 

[s_talone]

To pour clean water over some ones hand
آب پاکى روى دست کسى ریختن

 

[RaminPSLP]

A Bird In The Hand Is Worth Two In The Bush
نقد بهتر از نسیست

 

[s_talone]

A partner of the robber and a companion of the ca
شریک دزد و رفیق قافله

 

[s_talone]

The guest brings his own portion
مهمان روزى خود را با خود مى آورد

 

[yalda.mehrazar]

it is a camel that kneels at any door

این شتریه که در هر خونه ای میخوابه

 

[yalda.mehrazar]

bark on the wrong tree

سوراخ دعا رو گم کردن

 

[yalda.mehrazar]

it is different strokes for different folks

هر کسی را بهر کاری افریدند