اصطلاحات رایج در فیلم های زبان انگلیسی

[Persia1]

کار بلد

Hotshot

 

[Persia1]

در اسرع وقت



As soon as possible = ASAP

 

[Persia1]

Don’t treat me like a child

با من مثل بچه رفتار نکن

 

[Persia1]

My wish was granted.
آرزوم برآورده شد.

stop butting in!
آنقدر وسط حرفم نپر!

give me a hug.
بیا بغلم.

give me some sugar.
یه بوس بهم بده.

eat shit!
حرف مفت نزن!

This too shall pass.
این نیز بگذرد..

 

[Persia1]

به من گیر نده

Don’t pick on me

 

[Persia1]

⭐️ butt heads...
سرشاخ شدن، کل‌کل کردن

مثال:
⭐️I got kicked out of the cafè when I started butting heads with that guy
من از کافه پرت شدم بیرون وقتی که با اون یارو کل کل کردم.
⭐️Tom and Jack always butt heads over politics when they're together.
تام و جک وقتی که با همن همیشه راجع به سیاست کل کل می‌کنن.

 

[Persia1]

از فاز بد بیا بیرون

Snap out of it

 

[Persia1]

I cut with my boyfriend
من با دوست پسرم کات کردم!

⭐️I broke up with my boyfriend
⭐️My boyfriend and i split up
⭐️We decided to split up
⭐️The couple broke up in June

 

[Persia1]

Somebody's bark is worse than their bite
هارت و پورتش زیاده

مثال:
⭐️Don't let her frighten you - her bark is worse than her bite
اجازه نده که تهدیدت کنه اون هارت و پورتش زیاده.
⭐️The boss seems mean, but his bark is worse than his bite.
رئیس به نظر آدم بدیه اما اون فقط هارت و پورتش زیاده.

 

[Persia1]

aken aback...
شوکه شدن...

مثال:
⭐️I was completely taken aback by her request.
من کاملاً با درخواست اون شوکه شده بودم
⭐️He was taken aback by Sarah's answer.
اون از جواب سارا شوکه شد
⭐️I told him my answer, he seemed taken aback.
من پاسخمو بهش دادم اون به نظر شوکه شد.

 

[Persia1]

Left and right:
all the time , everywhere

⭐️She has been spending money left and right.
او همش پول خرج کرده.
⭐️I've been on a diet left and right but I haven't seen any results.
من همش رژیم میگیرم اما هیچ نتیجه ای ندیده ام.
⭐️I’ve been looking for it left and right.
همه جا دنبالش گشتم.

 

[Persia1]

اگر توی انگلیسی بخواهید بگید به اینجام رسیده، باید بگید:
⭐️I’ve had it up to here .

حالا اگر بخواهید بگید از دست تو به اینجام رسیده ، باید بگید :
⭐️I’ve had it up to here with you.

 

[Persia1]

Time ⏱



⭐️Time is money

وقت طلاست

⭐️Time is short

وقت کمه

⭐️Time after time

بارها و بارها

⭐️Time is up

وقت تمومه

⭐️Kill time

وقت کشی کردن

⭐️Time flies

زمان زود میگذره

⭐️In the nick of time

دقیقه نود

 

[Persia1]

out of stock: ناموجود

out of shape: از شکل افتاده

out of breath: از نفس افتاده

 

[Persia1]

Piece of cake: مثل آب خوردن

- Example: "The exam was a piece of cake. I finished it in half the time."

Spill the beans : بند رو آب دادن

- Example: "Sarah accidentally spilled the beans about the surprise party before it happened."

In a nutshell : لب کلام

- Example: "Can you explain the plot of the movie in a nutshell? I don't have much time."

 

[Persia1]

Don’t speak ill of the dead





پشت سر مرده حرف نزن

 

[Persia1]

Lip service…
حرف مفت

Don’t pay lip service
حرف مفت نزن
‌Don’t sit here and pay lip service. Get busy.
اینجا نشین و حرف مفت بزن ، خودت رو مشغول کن.
I’m tired of the boss ,he does nothing and he just pays lip service
من از رئیس خسته ام هیچ کاری نمیکنه فقط حرف مفت میزنه
Don’t pay lip service to me
حرف مفت به من نزن

 

[Persia1]

میدونم که میدونید goat میشه بز اما به جاهایی یه کاربرد دیگه داره نگا کن
GOAT : Greatest Of All the Time
عالی ترین برای همه ی زمان ها

 

[Persia1]

shady character...
آدم ناجور، مرموز...

مثال:
⭐️They know some very shady characters.
اونا چند تا آدم ناباب می‌شناسن.
⭐️The security guard caught a shady character hanging around the back entrance to the warehouse.
نگهبانا یه شخص مرموزی که دور و بر در ورودی پشتی انبار می‌گشت رو دستگیر کردن.

 

[Persia1]

ما بردیم ما بردیم ، چلو کباب رو ما خوردیم:

Winner winner , chicken dinner

 

[Persia1]

⭐️I miss you to the pieces
دلم برات یه ذره شده.

⭐️I am eager to see you!
دوست دارم ببینمت.

⭐️I need you by my side.
نیاز دارم کنارم باشی.

⭐️fancy meeting you here!
چه عجب این طرفا!

⭐️I’m pissed off.
عصبانیم! خیلی ناراحتم..

 

[Persia1]

دست از سر کچلم بردار

Get off my back

 

[Persia1]

For my liking
نسبت به دلخواه من

The soup is too salty for my liking .
سوپ برای من خیلی شوره.
The bed is too firm for my liking
تخت خیلی سفته واسه من.
I like spicy food, but this is too much for my liking .
من غذای تند دوست دارم اما این برای من زیادیه.

 

[Persia1]

⭐️holy moly: جَلل خالق
⭐️Roly poly:تپلی مپلی
⭐️Itsy bitsy :کوچولو موچولو
⭐️teeny weeny:ریزه میزه
⭐️lovely dovey:عشقولانه
⭐️okay dokey:باشه حتما
⭐️Willy nilly:چه بخوایی چه نخوایی
⭐️Goochy goochy goo:گوگولی مگولی

 

[Persia1]

Whipping boy...
سپر بلا...

مثال:
⭐️I may end up as the whipping boy if things go wrong.
اگه اوضاع بد پیش بره من ممکنه سپر بلا بشم.
⭐️The CEO's assistant became the whipping boy for the company's failures.
دستیار مدیر سپر بلای شکست‌های شرکت شد.
⭐️Poor Timmy always ends up being the whipping boy whenever his older brother misbehaves.
جیمی بیچاره همیشه سپر بلای بدرفتاری‌های برادر بزرگترش میشه.

 

[Persia1]

⭐️But I’m hurting, I’m still hurting
اما از درون دارم عذاب میکشم، هنوزم در عذابم
⭐️There are days when the world gets heavy
روزهایی هست که تحمل این دنیا سخت میشه
⭐️Sleepless nights, I’ve had way too many
بیخواب شدن ها، من کلی از این شبها داشتم

⭐️When it’s late and no one’s ,around
وقتی دیروقته و کسی پیشت نیست
⭐️Alone in my room and the tears start pouring
تنها در اتاقم و اشکهام شروع به جاری شدن میکنه
⭐️Wishing the night was still the morning
آرزو میکنم که ای کاش شب روز بود
⭐️But tonight, I’ma let them fall down, fall down
اما امشب، میذارم اشکهام جاری بشه، اشکهام جاری بشه

 

[Persia1]

Wake up with a knot in my chest
با یه گره در قلبم از خواب بیدار میشم
Tried everything just to get out of bed
هر کاری کردم تا از تختم بیام بیرون
It ain’t working, it ain’t working
اما جواب نمیده، جواب نمیده
Sometimes, I can get like this
بعضی وقتها، من اینجور روزامو پیش میبرم
I cover it up with a smile on my face
من درد درونمو با یه لبخند روی صورتم
میپوشونم

 

[Persia1]

مغزش اندازه جلبکه
Algae : جلبک

ولی خب اصلا ربطی نداره عبارت درستش هست :
He has a memory like a sieve.
مغزش اندازه جلبکه.
My brother always forgets everything, he has a memory like a sieve.
برادرم مغزش اندازه جلبکه همیشه همه چی رو یادش میره.

حالا برعکسش اگر خواستی بگی خیلی حافظه قوی داره بگو:
He has a memory like an elephant
I know the date of our wedding party, I have a memory like an elephant.
من تاریخ جشن عروسیمون رو‌میدونم خیلی حافظه ام قویه .

 

[Persia1]

Go around

یعنی حول چیزی گشتن ، دور یه چیزی گشتن

Planets go around the sun .

سیاره ها دور خورشید میچرخن.

I asked them to go around the house to see ، where are they ?

من ازشون خواستم برن دور خونه رو بچرخن که ببین اون ها کجا هستند؟



اما امروز یه معنی دیگه رو قراره با هم یاد بگیریم

Enough to go around : enough for each person

یعنی کافی بودن ، به همه رسیدن

is there enough ice cream to go around?

آیا بستنی کافی هست به همه برسه؟

there aren’t enough books to go around .

کتاب های کافی وجود نداره که به همه برسه.



یه اصطلاحی هم داریم :

What goes around, comes around.

از هر
دست بگیری از همون دست پس میگیری.

 

[Persia1]

Beauty is in the eye of the beholder...
علف باید به دهن بزی شیرین بیاد.‌‌..

مثال:
I don’t know why he loves her. I think she is so ugly, but beauty is in the eye of the beholder.
من نمیدونم چرا او این قدر او رو‌دوست داره من فکر میکنم خیلیم زشته اما علف باید به دهن بزی شیرین بیاد.

I assure you, the only important thing is beauty in the eye of the beholder.
من بهت اطمینان میدم، تنها چیز مهم اینکه که ؛ علف باید به دهن بزی شیرین بیاد.