اصطلاحات رایج در فیلم های زبان انگلیسی

[Persia1]

در و داف

Hotsy-totsy

 

[Persia1]

better safe than sorry

کار از محکم کاری عیب نمیکنه

 

[Persia1]

مچتو گرفتم

I caught your red-handed.

 

[Persia1]

I will not cave

کوتاه نمیام

 

[Persia1]

Sit the hell down

بتمرگ

 

[Persia1]

Good old days

یادش بخیر

 

[Persia1]

Use your loaf

کله تو به کار بنداز

 

[Persia1]

I take after my dad

به بابام رفتم

 

[Persia1]

🏝I’m obsessed with my job.
فکر و ذکرم شده کارم .

🏖I’m obsessed with my goals.
فکر و ذکرم شده اهدافم.

I’m obsessed with money.
فکر و ذکرم شده پول.

I’m obsessed with earning money.
فکر و ذکرم شده پول دراوردن .

I’m obsessed with my entrance exam.
فکر و ذکرم شده امتحان ورودی ( کنکور)

 

[Persia1]

Five o'clock shadow

ته ریش

 

[Persia1]

Fine by me

از نظر من حله

 

[Persia1]

I am game

من پایه ام

 

[Persia1]

I felt like a fool

سنگ روی یخ شدم

 

[Persia1]

We have a lot in common

با هم تفاهم داریم

 

[Persia1]

Never in a million years

به هیچ وجه، عمرا

 

[Persia1]

It comes naturally to me

یهویی به فکرش افتادم

 

[Persia1]

⭐️Count on me

رو من حساب کن🫵

 

[Persia1]

⭐️It’s on me

من حساب میکنم

 

[Persia1]

⭐️Be my guest

مهمون من

 

[Persia1]

شنیدین تو فیلما، وقتی نفر اول یه نظری رو بیان میکنه یا قضیه ای رو میگه؛ و بعد نفر دوم میگه: "you bet"

‏Bet به معنی شرط بستنه

ولی ما جمله ی بالا رو "تو شرط می بندی" ترجمه نمی کنیم.

در واقع ترجمه جمله ی بالا میشه:

"البته!" یا "موافقم!"

 

[Persia1]

Don’t slurp :
هورت نکش

It hits the spot
میچسبه

 

[Persia1]

Are you kidding me?
داری شوخی میکنی ؟ ( اسکلم کردی؟)

Are you putting me on ?
داری سه به سرم میزاریم؟

Are you hitting me on?
داری مخ من رو میزنی ؟

 

[Persia1]

Behind the time
یعنی :
از مد افتاده

These methods are a bit behind the times.
این روش‌ها یک مقداری قدیمی شدن.

 

[Persia1]

Time ⏱

⭐️Time is money
وقت طلاست

⭐️Time is short
وقت کمه

⭐️Time after time
بارها و بارها

⭐️Time is up
وقت تمومه

⭐️Kill time
وقت کشی کردن

⭐️Time flies
زمان زود میگذره

⭐️In the nick of time
دقیقه نود

 

[Persia1]

Don't get my monkey up

روی سگ منو بالا نیار

 

[Persia1]

I'm feeling under the weather

حالم خوب نیست

 

[Persia1]

بیایید چند تا عبارت و اصطلاح با اعداد یاد بگیریم:


Give me five
بزن قدش

It’s my nine to five
این شغل منه

I’m on cloud nine
خیلی خوشحالم

At the eleventh 1⃣1⃣hour
دقیقه نود

Be in two minds
دو دل بودن

Back to square one
برگشت به خونه اول

 

[Persia1]

Don't show off

پُز نده

 

[Persia1]

Take it from me

از من به تو نصیحت

 

[Persia1]

Doesn't ring a bell

به جا نمیارم