ای قلم سوزلرین د اثر یخ
آشنا دن من بیر خبر یخ
ای قلم در تو هیچ تاثیر و جذابیتی وجود ندارد؛برای من از آشنا یک خبر نیست.
گلدی بو جمعه د، کشتی الله
فاطمه یوسفنان خبر یخ
ای خدا،این جمعه هم آمد و گذشت؛از یوسف فاطمه هم خبری نیست.
شان د، رتبه د بی بدل سن
هر گوزل دن آقا سن گوزل سن
در شان و رتبه ، بی همتایی ،آقا! تو از هر زیبایی،زیباتر هستی.
کیم دی آیرلخ درد سال ماز
عاشقن صبرینن الدن آلماز
چه کسی می گوید دوری و جدایی انسان را گرفتار درد نمی کند؟؛و دوری، صبر عاشق را از او نمی گیرد؟
ای گوزوم، یولارا باخ ، دارخما
گون همیشه بولوت آتا قالماز
ای چشمم، به راه ها بنگر و خسته نشو ؛چرا که، برای همیشه خورشید پشت ابر نمیماند.
....
گلدی بو جمعه د ، گلمدن سن
گون سایم ، جمعه دیگر اوسن
این جمعه هم رسید، اما تو نیامدی؛ روزها را می شمارم تا جمعه بعدی برسد.