مشاعرۀ سنّتی

[Motahare89]

در کارگه کوزه گری بودم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
هر یک به زبان حال با من گفتند
کو کوزه گر و کوزه خرو کوزه فروش
خیام

شمع را بايد از اين خانه برون بردن و كشتن
تا كه همسايه نداند كه تو در خانه ي مايي

 

[Mahdy.T]

شمع را بايد از اين خانه برون بردن و كشتن
تا كه همسايه نداند كه تو در خانه ي مايي

یک عمر به کودکی به استاد شدیم
یک عمر زاستادی خود شاد شدیم
افسوس ندانیم که ما را چه رسید
از خاک بر آمدیم و بر خاک شدیم

 

[arc_shl]

در کارگه کوزه گری بودم دوش
دیدم دو هزار کوزه گویا و خموش
هر یک به زبان حال با من گفتند
کو کوزه گر و کوزه خرو کوزه فروش
خیام

شرح این آتش جانسوز نگفتن تا کی ... سوختم ، سوختم این راز نهفتن تا کی؟

 

[Motahare89]

یک عمر به کودکی به استاد شدیم
یک عمر زاستادی خود شاد شدیم
افسوس ندانیم که ما را چه رسید
از خاک بر آمدیم و بر خاک شدیم

ماه من تعجيل اگر دارد به رفتن باك نيست
آري او عمر است و دارد عمر در رفتن شتاب

 

[arc_shl]

ماه من تعجيل اگر دارد به رفتن باك نيست
آري او عمر است و دارد عمر در رفتن شتاب

بگذار تا بگرییم چون ابر در بهاران .. کز سنگ ناله خیزد روز وداع یاران

 

[Motahare89]

بگذار تا بگرییم چون ابر در بهاران .. کز سنگ ناله خیزد روز وداع یاران

نفس باد صبا مشك فشان خواهد شد
عالم پير دگرباره جوان خواهد شد

 

[alone.eng]

نفس باد صبا مشك فشان خواهد شدعالم پير دگرباره جوان خواهد شد

دوش می امد و رخساره برافروخته بودتا کجا باز دل غمزده ای سوخته بود

 

[arc_shl]

دوش می امد و رخساره برافروخته بودتا کجا باز دل غمزده ای سوخته بود

در آن نفس که بمیرم در آرزوی تو باشم ..... بدان امید دهم جان که خاک کوی تو باشم

 

[vinca]

در آن نفس که بمیرم در آرزوی تو باشم ..... بدان امید دهم جان که خاک کوی تو باشم

می‌خواستم از اسرار اظهار کنم حرفی
ز اغیار نترسیدم گفتم سخن سر بست

 

[arc_shl]

می‌خواستم از اسرار اظهار کنم حرفی
ز اغیار نترسیدم گفتم سخن سر بست

تا چند بسته ماندن در دام خودفریبی ..... با غیر آشنایی ، با آشنا غریبی؟

 

[vinca]

تا چند بسته ماندن در دام خودفریبی ..... با غیر آشنایی ، با آشنا غریبی؟

یاران، غمم خورید، که غمخوار مانده‌ام
در دست هجر یار گرفتار مانده‌ام

 

[گیلان(فومن)]

یاران، غمم خورید، که غمخوار مانده‌ام
در دست هجر یار گرفتار مانده‌ام

مردمی کرد و کرم لطف خدا داد بمن
کان بت ماه رخ از راه وفا باز آمد

 

[vinca]

مردمی کرد و کرم لطف خدا داد بمن
کان بت ماه رخ از راه وفا باز آمد

دل بدزدی و زود بگریزی
ما بدانسته‌ایم ننگ ترا

 

[گیلان(فومن)]

دل بدزدی و زود بگریزی
ما بدانسته‌ایم ننگ ترا

ای دل غمدیده حالت به شود دل بدمکن
وین سر شوریده بازآید بسامان غم مخور

 

[vinca]

ای دل غمدیده حالت به شود دل بدمکن
وین سر شوریده بازآید بسامان غم مخور

روی ننمود یار چه توان کرد
نیست تدبیر کار، چه توان کرد؟
بر درش هر چه داشتم بردم
نپذیرفت یار، چه توان کرد؟

 

[S O R M E]

روی ننمود یار چه توان کرد
نیست تدبیر کار، چه توان کرد؟
بر درش هر چه داشتم بردم
نپذیرفت یار، چه توان کرد؟

دیگری جز تو مرا اینهمه آزار نکرد ............ جز تو کس در نظر خلق مرا خوار نکرد

 

[self.f_t_m990]

دیگری جز تو مرا اینهمه آزار نکرد ............ جز تو کس در نظر خلق مرا خوار نکرد

در کنج دلم عشق کسی خانه ندارد// کس جای در این خانه ی ویرانه ندارد

 

[vinca]

در کنج دلم عشق کسی خانه ندارد
کس جای در این خانه ی ویرانه ندارد

دلبرا، در دل سخت تو وفا نیست چرا؟
کافران را دل نرمست و ترا نیست چرا؟

 

[S O R M E]

دلبرا، در دل سخت تو وفا نیست چرا؟
کافران را دل نرمست و ترا نیست چرا؟

ای قیل و ای قال تو خوش و ای جمله اشکال تو خوش ............. ماه تو خوش سال تو خوش ای سال و مه چاکر تو را

 

[vinca]

ای قیل و ای قال تو خوش و ای جمله اشکال تو خوش ............. ماه تو خوش سال تو خوش ای سال و مه چاکر تو را

ای دل، چو در خانهٔ خمار گشادند
می‌نوش، که از می گره کار گشادند
در خود منگر، نرگس مخمور بتان بین
در کعبه مرو، چون در خمار گشادند

 

[S O R M E]

ای دل، چو در خانهٔ خمار گشادند
می‌نوش، که از می گره کار گشادند
در خود منگر، نرگس مخمور بتان بین
در کعبه مرو، چون در خمار گشادند

دیوانگی نگر که من و یار چون دو چشم .............. همسایه ایم و خانه ی هم را ندیده ایم

 

[vinca]

دیوانگی نگر که من و یار چون دو چشم .............. همسایه ایم و خانه ی هم را ندیده ایم

مانا که صبا کرد پریشان سر زلفین
کز بوی خوشش نافهٔ تاتار گشادند

 

[gelayor14]

مانا که صبا کرد پریشان سر زلفینکز بوی خوشش نافهٔ تاتار گشادند

دانه ای را که دل موری از آن شاد شود***************خوشی اش روز جزا تاج سلیمان باشد

 

[vinca]

دانه ای را که دل موری از آن شاد شود
خوشی اش روز جزا تاج سلیمان باشد

دولت پیروز اگر بنشاندش بار دگر
در بر من، شکر گویم دولت پیروز را

 

[S O R M E]

دولت پیروز اگر بنشاندش بار دگر
در بر من، شکر گویم دولت پیروز را

آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند ............. آیا بود آنکه گوشه چشمی به ما کنند

 

[vinca]

آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند
آیا بود آنکه گوشه چشمی به ما کنند

دوش می‌آمد سوار از دور و من نزدیک بود
کز سرشادی ببوسم پای اسب بوز را

 

[gelayor14]

دوش می‌آمد سوار از دور و من نزدیک بود
کز سرشادی ببوسم پای اسب بوز را

از وصل تو گر نیست نصیبم عجبی نیست
هم ظلمت و هم نور به یک جا نتوان دید

 

[vinca]

از وصل تو گر نیست نصیبم عجبی نیست
هم ظلمت و هم نور به یک جا نتوان دید

در بازجست سر ما چندین مکوش، ای مدعی
گر حالتی داری چون من، تا با تو گویم حال را

 

[S O R M E]

در بازجست سر ما چندین مکوش، ای مدعی
گر حالتی داری چون من، تا با تو گویم حال را

الا ای یوسف مصری که کردت سلطنت مغرور .............. پدر را بازپرس آخر کجا شد مهر فرزندی

 

[has ti]

الا ای یوسف مصری که کردت سلطنت مغرور .............. پدر را بازپرس آخر کجا شد مهر فرزندی

یار با ماست چه حاجت که زیادت طلبیم
دولت صحبت آن مونس جان مارا بس