تاپیک جامع آموزش زبان روسی
- شروع کننده موضوع Риал Краесис
- تاریخ شروع
Подписа́ние امضاکردن
Расписа́ние جدول زمان‌بندی
Описа́ние توصیف
Написа́ние نوشتن
Перепи́сывание بازنویسی
«поджима́ть/поджать хвост»
معنای تحت‌اللفظی: له‌کردن دُم
Испуга́вшись после́дствий своих де́йствий, посту́пков, станови́ться осмотри́тельным, осторо́жным.
تو زبان فارسی به معنی "ترسیدن و عقب‌نشینی کردن" هست. این اصطلاح از رفتار حیواناتی مثل سگ و گربه گرفته شده که زمانی که می‌ترسند یا احساس خطر می‌کنند، دم خودشون رو بین پاهاشون جمع می‌کنند.
تو فارسی می‌تونیم به این شیوه‌ها ترجمه‌اش کنیم:
• ترسیدن و عقب‌نشینی‌کردن
• پا پس کشیدن
• کم‌آوردن
• میدون رو خالی‌کردن
• دم به تله دادن
• دم را روی کول گذاشتن
• فرار رو بر قرار ترجیح‌دادن
چجوری بگیم«وقت غذاست-بریم غذا بخوریم»:
пора́ обе́дать
Та'кже
жениться-пожениться
ازدواج کردن، زن گرفتن
Виктор женился на своей однокласснице.
-ویکتور با همکلاسی خود ازدواج کرد.
Теперь не модно жениться по любви с первого взгляда.
-ازدواج کردن با عشق در نگاه اول دیگر مد نیست.
Он женился по расчёту,на богатстве её отца.
-او برای پول پدرش با او ازدواج کرد.
Без меня меня женили.
-تصمیم همه چیز بدون من گرفته شد.(اصطلاح)
نکته:
زن گرفتن = жениться на кого
شوهر کردن = выйти замуж с кем
ازدواج کردن، زن گرفتن
Виктор женился на своей однокласснице.-ویکتور با همکلاسی خود ازدواج کرد.
Теперь не модно жениться по любви с первого взгляда.-ازدواج کردن با عشق در نگاه اول دیگر مد نیست.
Он женился по расчёту,на богатстве её отца.-او برای پول پدرش با او ازدواج کرد.
Без меня меня женили.-تصمیم همه چیز بدون من گرفته شد.(اصطلاح)
نکته: زن گرفتن = жениться на кого
شوهر کردن = выйти замуж с кем
"Зарубить на носу"
اصطلاح غیررسمی روسی است که
به معنی "به خاطر سپردن به طور کامل و" یا "حفظ کردن چیزی به طوری که هرگز فراموش نشود" است.
معنای تحت‌الفظی: "بر روی بینی خود حک کردن"
مثال:
• Заруби на носу, что завтра у нас важный экзамен!
(به خاطر بسپار که فردا امتحان مهمی داریم!)
معادل های فارسی این اصطلاح:
• به خاطر سپردن
• به یاد سپردن
• در خاطر سپردن
• ملکه ذهن کردن
• از بر کردن
Худо́жественные профе́ссии
چجوری به روسی بگیم "به من اعتماد کن":
Приключе'ние ماجراجویی 
Включе'ние ≠ Выключе'ние 
Отключе'ние ≠ Подключе'ние
عدد یک مثل صفت صرف میشه.
نکته: одни به معنای تعدادی هست و از کاربردهاش استفاده با اسامی همیشه جمع هست. مثلا:Одни очки
نکته: در پادژ ۴، اگه معدود مذکر یا جمع جاندار باشه هم عدد هم معدود صرف میشن و اگه بی‌جان باشه عدد و معدود صرف نمیشن. مثلا:•Я знаю одного человека / одних студентов جاندار
•Я знаю один город / одни брюки بی جان
🔹️تو آرایشگاه چی بگیم :
Я хотел бы простую стрижку.
یه کوتاهی ساده میخوام.
Можно причёску как на этой фотографии?
میتونی مثل این عکس درستش کنی؟
Можно подрезать ещё чуть-чуть?
میشه یکم بیشتر کوتاه کنی؟
я хотел бы стрижку и укладку феном.
من یه کوتاهی و براشینگ میخوام.
Я хотел бы простую стрижку.یه کوتاهی ساده میخوام.
Можно причёску как на этой фотографии?میتونی مثل این عکس درستش کنی؟
Можно подрезать ещё чуть-чуть? میشه یکم بیشتر کوتاه کنی؟
я хотел бы стрижку и укладку феном.من یه کوتاهی و براشینگ میخوام.
افعال کاربردی برای استفاده با کاغذ:
Порвать бумагу
Склоне́ние сло́ва «соба́ка»:И.п. (что, кто?) — соба́ка | соба́ки
Р.п. (чего, кого?) — соба́ки | соба́к
Д.п. (чему, кому?) — соба́ке | соба́кам
В.п. (что, кого?) — соба́ку | соба́к
Т.п. (чем, кем?) — соба́кой | соба́ками
П.п. (о чём, о ком?) — соба́ке | соба́ках
معنی: سگ
«Вставать/встать с петухами»
معنی تحت‌اللفظی:« با خروس‌ها پاشدن»
در این اصطلاح همچنین به جای فعل вставать، از جفت فعلی
«просыпаться/проснуться»
به معنای بیدار شدن، استفاده میشه.
Есть такое выражение "просыпаться с петухами", потому что петухи кукарекают каждый день на рассвете.
Упрямый как осёл – لجباز مثل الاغ 
برای استفاده از:
Светит незнакомая звезда,
ستاره ناشناس می درخشد،
Снова мы оторваны от дома,
باز هم ما از خانه دور هستیم
Снова между нами города,
باز هم شهر ها بینمان هستند
Взлётные огни аэродромов.
نورهای کم فرودگاه
Здесь у нас туманы и дожди,
ما این جا در مه و باران هستیم.
Здесь у нас холодные рассветы,
این جا ما طلوع خورشید سردی داریم.
Здесь на неизведанном пути
این جا، در یک مسیر نامعلوم،
Ждут замысловатые сюжеты.
موقعیتی پیچیده منتظر ما است.
Надежда – мой компас земной,
امیدم، قطب نماست
А удача – награда за смелость,
و شانس، پاداش شجاعت است
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
برای خواندن در مورد خانه، یک آهنگ بس است.
Ты поверь что здесь, издалека,
باور کن که این جا، از فاصله دور
Многое теряется из виду,
خیلی چیز ها از دید خارج شده اند
Тают грозовые облака,
ابر های تندری دارند می بارند،
Кажутся нелепыми обиды.
دلخوری ها مضحک به نظر می آیند.
Надо только выучиться ждать,
تو فقط باید یاد بگیری صبر کنی
Надо быть спокойным и упрямым,
تو باید آرام باشی و سرسخت
Чтоб порой от жизни получать
که گاهی اوقات از زندگی،
Радости скупые телеграммы.
پیام های شادی گزنده ای دریافت کنی
Надежда – мой компас земной,
امیدم، قطب نماست
А удача – награда за смелость,
و شانس پاداش شجاعت است
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
برای خواندن در مورد خانه، یک آهنگ بس است.
И забыть по-прежнему нельзя
و تو نباید دوباره فراموش کنی
Всё, что мы когда-то не допели,
تمام چیزهایی رو که تمام نکردیم
Милые усталые глаза,
آن چشمان مهربان خسته
Синие московские метели.
و بوران های دلگیر مسکو
Снова между нами города,
باز هم شهر ها بین ما هستند
Жизнь нас разлучает, как и прежде,
زندگی مثل قبل ، ما را از هم جدا کرد
В небе незнакомая звезда
یک ستاره ناشناس در آسمان است
Светит, словно памятник надежде.
مثل یک نشانه از امید می‌درخشد
Надежда – мой компас земной,
امیدم، قطب نماست
А удача – награда за смелость,
و شانس پاداش شجاعت است
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
برای خواندن در مورد خانه، یک آهنگ بس است.
ستاره ناشناس می درخشد،
Снова мы оторваны от дома,
باز هم ما از خانه دور هستیم
Снова между нами города,
باز هم شهر ها بینمان هستند
Взлётные огни аэродромов.
نورهای کم فرودگاه
Здесь у нас туманы и дожди,
ما این جا در مه و باران هستیم.
Здесь у нас холодные рассветы,
این جا ما طلوع خورشید سردی داریم.
Здесь на неизведанном пути
این جا، در یک مسیر نامعلوم،
Ждут замысловатые сюжеты.
موقعیتی پیچیده منتظر ما است.
Надежда – мой компас земной,
امیدم، قطب نماست
А удача – награда за смелость,
و شانس، پاداش شجاعت است
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
برای خواندن در مورد خانه، یک آهنگ بس است.
Ты поверь что здесь, издалека,
باور کن که این جا، از فاصله دور
Многое теряется из виду,
خیلی چیز ها از دید خارج شده اند
Тают грозовые облака,
ابر های تندری دارند می بارند،
Кажутся нелепыми обиды.
دلخوری ها مضحک به نظر می آیند.
Надо только выучиться ждать,
تو فقط باید یاد بگیری صبر کنی
Надо быть спокойным и упрямым,
تو باید آرام باشی و سرسخت
Чтоб порой от жизни получать
که گاهی اوقات از زندگی،
Радости скупые телеграммы.
پیام های شادی گزنده ای دریافت کنی
Надежда – мой компас земной,
امیدم، قطب نماست
А удача – награда за смелость,
و شانس پاداش شجاعت است
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
برای خواندن در مورد خانه، یک آهنگ بس است.
И забыть по-прежнему нельзя
و تو نباید دوباره فراموش کنی
Всё, что мы когда-то не допели,
تمام چیزهایی رو که تمام نکردیم
Милые усталые глаза,
آن چشمان مهربان خسته
Синие московские метели.
و بوران های دلگیر مسکو
Снова между нами города,
باز هم شهر ها بین ما هستند
Жизнь нас разлучает, как и прежде,
زندگی مثل قبل ، ما را از هم جدا کرد
В небе незнакомая звезда
یک ستاره ناشناس در آسمان است
Светит, словно памятник надежде.
مثل یک نشانه از امید می‌درخشد
Надежда – мой компас земной,
امیدم، قطب نماست
А удача – награда за смелость,
و شانس پاداش شجاعت است
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
برای خواندن در مورد خانه، یک آهنگ بس است.
۷ راه برای گفتن«دوست ندارمش»:
Это не моё/Мне это не нравится-دوست ندارمش،نمی پسندمش
Мне это не интересно.-برام جالب نیست.
Душа не лежит.-دلم باهاش نیست.
Я не в восторге от этого.-برام شادی بخش نیست.
Меня это не устраивает.-برام لذت بخش نیست.
Не в моём вкуc.-سلیقه م نیست.
Примеры:
Зачёркивать/Зачеркнуть=خط زدن(روی چیزی)
-Зачеркивать цифры на карточках можно целыми днями напролет.
در تمام طول روز می توانید اعداد را روی کارت ها خط بزنید.
Перечёркивать/Перечеркнуть=خط زدن(ضربدر زدن)
-Она написала три вещи, перечеркнула и написала два.
سه تا چیز نوشت، خط زد و دو تا
نوشت.
Подчёркивать/Подчеркнуть=خط کشیدن(زیر چیزی)
-У моей сестры есть привычка во время чтения подчеркивать слова, которые она не знaет.
خواهرم عادت دارد هنگام خواندن زیر
کلماتی که نمی داند خط بکشد.
«Ждать у моря погоды»
معنی تحت‌اللفظی:« کنار دریا انتظار آب و هوا کشیدن»
Ждать у моря погоды – напрасно надеяться на что-либо, не предпринимая ничего для исполнения желаемого.
این اصطلاح وقتی به‌کار میره که شخصی طالب چیزیه ولی برای رسیدن بهش هیچ کاری انجام نمی‌ده.
Удариться головой - به سر ضربه خوردنSimilar threads
| Thread starter | عنوان | تالار | پاسخ ها | تاریخ |
|---|---|---|---|---|
|
تاپیک جامع آموزش زبان عربی | سایر زبان ها | 123 | |
|
|
تاپیک جامع آموزش قواعد زبان عربی کنکور | سایر زبان ها | 62 | |
|
تاپیک جامع آموزش زبان ترکی استانبولی | سایر زبان ها | 257 | |
|
|
معرفي جامع رشته ي دانشگاهي زبان اسپانیایی | سایر زبان ها | 1 | |
|
|
معرفي جامع رشته ي دانشگاهي زبان ایتالیایی | سایر زبان ها | 0 |