تاپیک جامع آموزش زبان روسی

[Persia1]

Склоне́ние сло́ва «неделя»:

И.п. (что, кто?) — неделя | недели
Р.п. (чего, кого?) — недели | недель
Д.п. (чему, кому?) — неделе | неделям
В.п. (что, кого?) — неделю | недели
Т.п. (чем, кем?) — неделей | неделями
П.п. (о чём, о ком?) — неделе | неделях

معنی: هفته

نکته:
- محل ضربه در همهٔ پادژها، روی е دومه.

 

[Persia1]

«взве́шивать / взве́сить слова́»

معنی تحت‌اللفظی: «کلمه‌ها رو وزن‌کردن»

Всесторонне обдумывать слова, которые собираемся говорить.

این اصطلاح یعنی کلماتی که قراره به‌زبان بیاریم رو به‌طور همه‌جانبه بسنجیم.

 

[Persia1]

• учебные предметы

История
تاریخ
Математика
ریاضی
Химия
شیمی
Искусство
هنر
астрономия
نجوم
Биология
زیست
Литература
ادبیات
Физика
فیزیک

 

[Persia1]

تو مکالماتت از اینا استفاده کن:

Отпра‌вь фотогра‌фии ->Скинь
фо‌тки
عکس ها رو بفرست

Телефо‌н разряди‌лся->Телефо‌н сел|сёл
تلفنم خاموش شد

Э‌то нева‌жно->Э‌то фигня‌
مهم نیست

Челове‌к без де‌нег->Нищебро‌д
آدم بی پول

 

[Persia1]

•اسامی همیشه جمع•

بازی‌ها:

Прятки
قایم باشک

♟ шахматы
شطرنج

Шашки
چکرز

Гонки
دو

 

[Persia1]

●وقتی چیزی رو باور نکردیم چی بگیم:



Ну, да, коне‌чно
اره حتما!

Ты, должно‌ быть, шу‌тишь
حتما شوخی میکنی

Не преувели‌чивай
بزرگ نمایی نکن

Не ве‌шай мне лапшу‌на уши‌
دروغ نگو

Э‌то же чи‌стая ложь
این دروغه

Э‌то я‌вно не вся пра‌вда
این کل واقعیت نیست

Бред
مزخرف

Не залива‌й/ хоро‌ш залива‌ть
دروغه (غیر رسمی)

Ду‌маешь, я идио‌т?
فکر میکنی من احمقم؟ (غیر رسمی)

Чушь соба‌чья
مزخرفه

 

[Persia1]

взбивать

(в.п.)=هم زدن
Начать взбивать их на средней скорости.
شروع به هم زدن آنها با سرعت متوسط کنید.

варить

(в.п.)(в\на п.п.)=آب پز،پخت

Картошку, курицу и рыбу рекомендуется варить без соли.
پخت سیب زمینی، مرغ و ماهی بدون نمک توصیه می شود.

жарить

( в.п.)(в\на п.п.)=سرخ کردن

Он даже яичницу жарить не умеет.
او حتی بلد نیست نیمرو درست کند.

смешивать

(в.п.)=مخلوط کردن

Он должен уметь пользоваться всеми вместе и смешивать их.
او باید بتواند همه آنها را با هم استفاده کند و آنها را مخلوط کند.


тушить

(в.п.)=خورشت درست کردن

Овощи рекомендуют употреблять тушеными, а тушить их лучше без масла, в собственном соку, или отварными, реже сырыми.
خوردن سبزی به صورت خورشتی توصیه می شود و بهتر است آن را بدون روغن، در آب خود یا آب پز و کمتر خام به شکل خورشت درآورید.

кипятить

(в.п.)=جوشاندن

Ты знаешь, что не должна кипятить чайник.
می دانی که نباید کتری را بجوشانی.

 

[Persia1]

«Быть на голову́ вы́ше»

معنی تحت‌اللفظی: «به‌اندازهٔ یک سر بالاتر بودن»

Значительно способнее, умнее, лучше кого-то что-то делать.‌
Превосходить кого-л. в каком-л. отношении (в умственном, нравственном и т.д.)

این اصطلاح وقتی به‌کار میره که از یه لحاظ یا تو انجام‌دادن یه کاری، از یه شخص خاصی بهتر باشیم.

 

[Persia1]

Деньги

Кредитная карта
کارت عابربانک
Наличные
پول نقد
Монета
سکه
Банкомат
عابربانک
Банкнота
اسکناس
Обмен валюты
تبدیل ارز
Чек
چک، رسید
Кредит
وام، قرض

 

[Persia1]

●چجوری بگیم چیزی جذاب یا حوصله‌سربر هست:



🔸️Удиви‌тельно!
شگفت انگیزه

🔸️Ну на‌до же!
عالیه

🔸️Я заинтриго‌ван
مجذوب شدم

🔸️Я не мог оторва‌ться
نمیتونستم بذارمش زمین

🔸️Я потеря‌л счёт вре‌мени
زمان از دستم در رفت

🔸️Не впечатли‌ло
تحت تاثیر قرار نگرفتم

🔸️Бы‌ло ску‌чно
حوصله سر بر بود

🔸️Му‌хи до‌хнут
خیلی حوصله سربر بود (حتی پشه ها مردند)

🔸️Я умира‌л от ску‌ки
داشتم از حوصله سر بر بودن میمردم

 

[Persia1]

این دو کلمه هم املای شبیه به هم دارن و هم تلفظ شبیه به هم ولی از لحاظ معنایی کاملاً متفاوت‌‌اند. پس حواستون باشه!

 

[Persia1]

•اسامی همیشه جمع•
آئین‌ها و مراسم‌های پیچیده:

Похороны
مراسم ختم

Выборы
انتخابات

Хлопоты
کار‌های خانه

Переговоры
مذاکرات

Дебаты
مباحثه، گفتمان، مناظره

Проводы
اختتامیه، مراسم
خداحافظی

 

[Persia1]

учиться/научиться :
یادگرفتن،یاد دادن،درس خواندن

примеры :

она учится на своих ошибках, чего я не могу сказать о себе.
او از اشتباهاتش درس می گیرد، چیزی که نمی توانم درباره خودم بگویم.

Вы научитесь владеть своими чувствами.
شما یاد خواهید گرفت که احساسات خود را کنترل کنید.

 

[Persia1]

کلمه‌های هم‌خانواده با «покупа́ть»:

Существи́тельное:
Покупа́тель (м.р.) خریدار، مشتری
Поку́пка خرید

Прилага́тельное:
Ку́пленный (причас.) خریداری‌شده
Покупно́й صفت برای خرید
Покупа́тельный صفت برای خرید
Покупа́тельский صفت برای خرید

Глаго́л:
Покупа́ть (нсв) - купи́ть (св) خریدن
Покупа́ться (فعل مجهول) خریداری شدن

 

[Persia1]

● چجوری بگیم بعدا میبینمت/خدافظ :


🔸️всего доброго
با آرزوی بهترین ها
🔸️до встречи
تا بعد
🔸️увидимся позже
بعدا میبینمت
🔸️до завтра
تا فردا
🔸️до скорого
بعدا میبینمت
🔸️удачи
موفق باشی

 

[Persia1]

Ты Не Даешь Моим Мурашкам Разогнаться, Почему?
نمیذاری موهای سیخ شده‌ی تنم بخوابن، چرا؟
Почему Я Сейчас Здесь, Если Сказала Не Приду?
چرا من الان اینجام، اگه قرار بود که بگی نمیای؟
Залипаем В Потолок, Тепло Отдаем Полу
ما به سقف میچسبیم، ولی گرما به کف زمین سقوط میکند
(از لحاظ فیزیکی نزدیکیم ولی از لحاظ عاطفی در حال غرق شدن و جدایی هستیم)
Губы Тянутся К Губам, Вместе Тянемся Ко Дну
لب هامون به هم میرسن، بیا با هم غرق بشیم


Я Ставлю Чувства На Минимум
من احساساتم رو در کمترین حد نگه میدارم
Пульсы На Минимум, До Минимума
هیجانم رو هم همینطور، در کمترین حد ممکن
И Наши Танцы На Минимум
و رقصیدنامون رو در حداقل نگه میدارم
Мысли На Минимум, Сошли С Ума
زیاد بهت فکر نمیکنم، این کارها دیوانه ام میکنه



Согрей Меня Искрами
با جرقه ها گرمم کن
И Стоим Слишком Близко Мы
و ما خیلی نزدیک هم ایستادیم
Так Хотели Быть Вместе
خیلی دوست داشتیم با هم باشیم
Но Не Проходим По Спискам
ولی نمیتونیم از خواسته هامون عبور کنیم
Ты Скучаешь Или Нет?
حوصله‌ت سر رفته یا که نه؟
До Сих Пор Пы—, До Сих Пор Пытаюсь Понять
همچنان دارم سعی میکنم بفهمم
Рядом Или Нет?
باهمیم یا نه؟
Я Не Заме—, Я Не Замечаю
نمیتونم بفهمم، نمیتونم بفهمم
Я Стою, Ю, Снова На Краю, У
دوباره در لبه‌ی پرتگاه ایستادم
Птицами На Юг, Юг, Птицами На Юг Улечу
پرندگان دارن به جنوب کوچ میکنند، منم باهاشون پرواز خواهم کرد
Стою, Ю, Снова На Краю, У
دوباره در لبه‌ی پرتگاه ایستادم
Птицами На Юг, Юг, Птицами На Юг Улечу
پرندگان دارن به جنوب کوچ میکنند، منم باهاشون پرواز خواهم کرد


Я Ставлю Чувства На Минимум
من احساساتم رو در کمترین حد نگه میدارم
Пульсы На Минимум, До Минимума
هیجانم رو هم همینطور، در کمترین حد ممکن
И Наши Танцы На Минимум
و رقصیدنامون رو در حداقل نگه میدارم
Мысли На Минимум, Сошли С Ума
زیاد بهت فکر نمیکنم، این کارها دیوانه ام میکنه

 

[Persia1]

Склоне‌ние сло‌ва «крестья‌'нин»:

И.п. (что, кто?) — крестья‌'нин | крестья‌'не

Р.п. (чего, кого?) — крестья‌'нина | крестья‌'н

Д.п. (чему, кому?) — крестья‌'нину | крестья‌'нам

В.п. (что, кого?) — крестья'нина | крестья'н

Т.п. (чем, кем?) — крестья‌'нином | крестья‌н'ами

П.п. (о чём, о ком?) — крестья‌'нине | крестья‌'нах

معنی: کشاورز

نکته:
محل ضربه تو این کلمه، همیشه روی «я» هست.

 

[Persia1]

«пойти прахом»

معنی تحت‌اللفظی: «همچون گردوخاک (به فنا) رفتن»

Совершенно, полностью пропадать.

تو فارسی می‌تونیم به این شیوه‌ها ترجمه‌اش کنیم:
- به‌فنا رفتن
- دود شد رفت هوا یا آب شد رفت تو زمین (اگه چیزی یا کسی گم شده باشه)

 

[Persia1]

●وقتی دوستمون حالش بده چی بگیم:


🔹️Что стрясло‌сь/случи‌лось?
چه اتفاقی افتاده

🔹️Ты в поря‌дке?
همه چیز خوبه؟

🔹️Вы‌глядишь расстро‌енным
ناراحت بنظر میای

🔹️Могу‌ че‌м-нибудь помо‌чь?
میتونم یجوری کمکت کنم؟

🔹️Взбодри‌сь!
خوشحال باش

🔹️Вы‌ше го‌лову!
سرتو بگیر بالا

🔹️Всё не так пло‌хо
اونقد هم بد نیست

🔹️Всё бу‌дет хорошо‌
همه چیز خوب میشه

🔹️Посмотри‌ на э‌то с друго‌й стороны‌
نیمه پر لیوانو ببین

🔹️Э‌то ещё не коне‌ц све‌та
دنیا به آخر نرسیده

 

[Persia1]

•اسامی همیشه جمع•
بازه‌های زمانی کوتاه و پدیده‌های طبیعی:

🏞Каникулы
تعطیلات

Будни
روز‌های هفته

Сутки
شبانه‌روز

Потёмки
تاریکی

Сумерки
گرگ و میش

Заморозки
یخبندان

 

[Persia1]

 

[Persia1]

Склоне‌ние сло‌ва «письмо'»:

И.п. (что, кто?) — письмо' | пи'сьма
Р.п. (чего, кого?) — письма' | пи'сем
Д.п. (чему, кому?) — письму' | пи'сьмам
В.п. (что, кого?) — письмо' | пи'сьма
Т.п. (чем, кем?) — письмо'м | пи'сьмами
П.п. (о чём, о ком?) — письме' | пи'сьмах

معنی: نامه

نکته:
در این کلمه:
در حالت مفرد← محل ضربه روی پایانه
در حالت جمع← محل ضربه روی بن

 

[Persia1]

●به جای ...очень:


🔹️очень бедный - нйщий
بسیار فقیر

🔹️очень скучный - унылый
بسیار خسته کننده

🔹️очень жадный - скупой
بسیار خسیس

🔹️очень сильный - мощный
بسیار قوی

 

[Persia1]

فعل дать و پیشوندهاش:

давать - дать (что/кого? кому?)

دادن

надо дать им возможность отговорить его.
ما باید به اونا فرصت بدیم تا اونو منصرف کنن.


продавать - продать (что/кого? кому?)

فروختن

этот сайт никому ничего не продает.
این سایته هیچی به هیچکس نمی‌فروشه.


подавать - подать (что? куда?)

اپلای‌کردن

я подаю документы в новый университет.
من برای دانشگاه جدید اپلای می کنم.


падать - пасть (на кого/что?)

افتادن

ветер ду‌ет, и плод зна‌ет, что пора па‌дать на земле.
باد می‌وزد و میوه می‌داند که وقت افتادن روی زمین است.

рыдать

گریه و زاری‌کردن، هق‌هق‌کردن

лю‌ди рыда‌ли после известия о его сме‌рти.
مردم بعد از خبر مرگ اون گریه می‌کردن.


кидать - кинуть (кого/что? куда?)

پرتاب‌کردن

не кида‌й камни в соба‌ку.
به سگ سنگ پرتاب نکن.


гадать - загадать, погадать (о ком/чем?)

حدس‌زدن

только когда она придёт, можно загада‌ть.
فقط وقتی که اون بیاد، میشه حدس زد.


сдавать - сдать экзамен

قبول‌شدن در امتحان، پاس‌کردن

я рад, что ты сдал экза‌мен.
خوشحالم که تو امتحان قبول شدی.

 

[Persia1]

•اسامی همیشه جمع•
اسامی جفتی:

Очки
عینک

Ножницы
قیچی

🛠Щипцы
پنس/انبر دست

🛠Клещи/кусачки
انبر‌دست

Брюки

شلوار
Джинсы

جین
Шорты

شلوارک
Сани/санки/салазки
سورتمه

 

[Persia1]

Места́

Ферма
مزرعه
Дворец
قلعه
Храм
معبد
Башня
برج
🏚Коттедж
کلبه
🛳Гавань
بندر، بندرگاه
🛟Маяк
فانوس دریایی
Памятник
بنای تاریخی
Плотина
سد

 

[Persia1]

"День Побе́ды"


• осо́бый: خاص / منحصر به فرد

• Вели́кая Оте́чественная война́: جنگ بزرگ میهنی

• Втора́я мирова́я война́: جنگ جهانی دوم

• Сове́тский сою́з: شوروی

• ю́ноша: مرد جوان

• погиба́ть - поги́бнуть: مردن (یا کشته شدن بر اثر یک اتفاق)

• побежда́ть - победи́ть: برنده شدن

• забыва́ть - забы́ть: فراموش کردن

• проводи́ться: برگذار شدن /رهبری شدن

• в честь + Р.П. : به افتخار

• пара́д: رژه

• пра́внуки: نتیجه (بچه نوه)

 

[Persia1]

«кашу маслом не испортишь»

معنی تحت‌اللفظی: «کاشا (غذای روسی) رو با کره خراب نمی‌کنی»


Эта поговорка говорится когда что-либо хорошее (необходимое, полезное) не помешает и в большом количестве, не может помешать делу, не может испортить что-либо.

این اصطلاح راجع‌به یه چیز خوب و مفید، اما غیرضروری به‌کار میره.

 

[Persia1]

مترادف برای صفت «си́льный»:

• мо́щный • круто́й • кре́пкий • всемогу́щий • могу́чий • рази́тельный • могу́щественный • вла́стный

 

[Persia1]

👩🏻‍Склоне́ние сло́ва «мать»:

И.п. (что, кто?) — мать | ма'тери
Р.п. (чего, кого?) — ма'тери | матере'й
Д.п. (чему, кому?) — ма'тери | матеря'м
В.п. (что, кого?) — ма'тери | матере'й
Т.п. (чем, кем?) — ма'терью | матеря'ми
П.п. (о чём, о ком?) — ма'тери | маьеря'х

معنی: مادر

همون‌طور که می‌بینید، در ۵ حالت از حالت‌های بالا، کلمهٔ «ма'тери» دیده میشه.
کلا این کلمه در فرم مفرد، در همهٔ پادژها بجز .т.п، به‌همین‌شکل صرف میشه.