useful idioms and proverbs

[yalda.mehrazar]

it came from out of the blue

یکهویی مثل موشی که موهایش را آتش زده باشی ظاهر شد
​

 

[Spot Light]

There is no gain without pain
هیچ کسب و بدون درد وجود دارد
لا كسب من دون ألم

 

[Ekram]

I am all eyes
چهار چشمی مراقبم

 

[yalda.mehrazar]

what is cooking

چه خبره
​

 

[yalda.mehrazar]

be at someone

اصرار کردن
​

 

[yalda.mehrazar]

leave someone high and dry

کسی را قال گذاشتن
​

 

[s_talone]

The folwer wI'll die for want of water
گل از بي آبي خشك خواهد شد​

 

[yalda.mehrazar]

bite the dust


نقش بر زمین شدن/ به هلاکت رسیدن
​

 

[yalda.mehrazar]

test the water

سبک سنگین کردن
​

 

[yalda.mehrazar]

neck and neck

پا به پای هم/دوش به دوش هم
​

 

[s_talone]

No matter which way you fling a cat, it will light
گربه را هر طورى بيندازند روى چهار دست و پا پائين مى آيد​

 

[s_talone]

Tell not all you know , nor do all you can
به زبان نياور هر آنچه مى دانى,انجام نده هر آنچه مى توانى

 

[yalda.mehrazar]

out of the woods

از خطر جستن
​

 

[yalda.mehrazar]

keep one's eyes on the ball

حواس خود را جمع کردن
​

 

[yalda.mehrazar]

be Greek to one

سر در نیاوردن
​

 

[yalda.mehrazar]

turn up one self 's nose at someone

از بالا به کسی نگاه کردن
​

 

[yalda.mehrazar]

honey is sweet , but the bee stings

عطایش را به لقایش بخشیدم


​

 

[yalda.mehrazar]

no coercion in faith

عیسی به دین خود موسی به دین خود
​

 

[yalda.mehrazar]

hold the scales even

کاری کن نه سیخ بسوزه نه کباب
​

 

[s_talone]

Moderation in all things
در همه چيز اعتدال داشته باش

 

[yalda.mehrazar]

be for the high jump

هر چه دیدی از چشم خودت دیدی
​

 

[yalda.mehrazar]

Rome was not built in one day

یک شبه ره صد ساله نتوان پیمودن
​

 

[yalda.mehrazar]

First comes , first serves

آسیاب به نوبت
​

 

[yalda.mehrazar]

I mean it

جدی میگم
​

 

[yalda.mehrazar]

Why do you look daggers

چرا چپ چپ نگاه میکنی
​

 

[yalda.mehrazar]

Tomorrow is another day

تا فردا خدا بزرگه
​

 

[yalda.mehrazar]

look like as black as thunder
مثل برج زهرمار

stick to some body like a leech
سریش بودن

crack a joke
مزه پراندن
​

 

[yalda.mehrazar]

feed some one a lie

چاخان کردن

play truant / give someone the slip

جیم شدن

do level best / give it one's best shot

نهایت تلاش خود را کردن

​

 

[s_talone]

Do not say a word until you know it is exactly rig
تا ندانى كه سخن عيب صواب است مگو ​

I stayed in concealment until the danger passed.
خودم را پنهان كردم تا خطر گذشت​

 

[s_talone]

It is not a pottage so hot as to burn the mouth
آش دهن سوزى نسيت​