پروژه اول: ترجمه متون مربوط به تست MSCEI

[s22a2ch]

فاز اول

فاز اول


پروژه اول گروه ترجمه به پایان رسید.
از کاربران عزیز
4 niko
woodywood
نی نی
mohammad u3fi
کمال تشکر رو دارم.
امیدوارم در فعالیت های بعدی هم در کنار هم کارهای پر بار تری انجام بدیم.
البته هنوز این پروژه به اتمام نرسیده
این فاز اول کار بود.

با تشکر

 

[s22a2ch]

گزارش کار فاز اول

گزارش کار فاز اول

با سلام
دوستان عزیز از اونجایی که خواستین از نتایج کار مطلع بشین من ترجمه های انجام شده رو در 2 قسمت براتون میذارم به همراه متن اصلی.
هر گونه نظری داشتین حتما" ارائه کنین.

 

[s22a2ch]

part 1&2

part 1&2

[FONT=&quot]این قسمت اول که گفتم.بعد از تموم شدن تحلیل این قسمت بعدی رو میذارم.[/FONT]
[FONT=&quot]
[/FONT]
عناوین کارگاه
بررسی ( گزارش ) پیشرفته کارگاه MSCEIT فراهم می کند :
·ابزاری سودمند برای وضعیت های فیدبک MSCEIT پیچیده
·یک فهم پیشرفته از پروفایل MSCEIT ، شاخه ها و وظایف متقابل
·اطلاعات بروز در مورد بررسی هوش هیجانی ، شامل عوامل موثر پیش از مطالعه ، برای همکاری با تفسیر
·فرصتی برای تیزتز کردن مهارت های فیدبک MSCEIT
·افزایش اعتماد در استفاده از MSCEIT برای فراهم کردن ضربه کاری فیدبک مشتری
این تنها کارگاه تفسیر پیشرفته MSCEIT است که در سال 2009 در استرالیا عرضه شده است . برای بدست آوردن تجربیات با کیفیت بالا ، تعداد فضاهای برنامه کاملا محدود شد .

ارائه کننده کارگاه
کارگاه به وسیله دکتر سوزان دیوید ارائه شده است .
سوزان یک رهبر جهانی در بررسی هوش هیجانی ، تئوری ، و تمرینات است . او تنها شخص در استرالیا است که دارای مجوز مربی گری MSCEIT است که به وسیله بنیان گذار هوش هیجانی – پروفسور پیتر سالووی و جک مایر – در اندازه گیری ها و مدلشان مشخص شده است .
اطلاعات اضافی در مورد سوزان به پیوست ارائه شده است .



--------------------------------


خلاصه بیوگرافی دکتر سوزان دیوید

دکتر سوزان دیوید ، بنیانگذار گواهی نامه بر پایه روانشناسی ، یک روانشناس است که به خاطر تحقیقاتش ، برنامه های آموزشی و سخرانی های کلیدیش در سراسر جهان شناخته شده است .
او متخصص است در برنامه های کاربردی علوم برپایه دلیل در ادراکات هیجانی ، روانشناسی مثبت ، درگیری ها ، آماده سازی ، و رهبری با کارآیی زیاد .

او یک مدرک لیسانس ، Honours ، دو مدرک استادی ( کارشناسی ارشد ) و یک مدرک دکترا در روانشناسی دارد .
دکترای او به بررسی مفهوم ادراک هیجانی می پردازد .
او عضو دائمی تحقیقات در دانشگاه یاله آمریکا است .
او همچنین یک محقق انسان ( مربوط به انسان ) در دانشگاه ملبورن استرالیا است .
او همچنی برنده 16 جایزه و کمک هزینه تحصیلی ، شامل دوتا برای تحقیق بر نقش هیجانات ( احساسات ) در رفاه و آماده سازی است .
برای 3 سال متوالی او به عنوان یک روانشناس مثبت انسانی بین المللی توسط شبکه روانشناسی مثبت شناخته شده است .
او همچنین تجدید نظر دقیق انتشارات ها را تالیف کرده و ویراستاری و تالیف کتابهایی درمورد روانشناسی مثبت ( عامل موثر دانشگاه آکسفورد ) و درگیری ( لیتله ، براون و کمپانی ) .
او همچنین ویراستار بوردهایی است برای نظر و آماده سازی روانشناسی آماده سازی بین المللی : یک ژورنال بین المللی برای تحقیق ، تئوری ، و شیوه . او یک عضو دعوت شده برای فروم تحقیق آماده سازی بین المللی است ، یک گروه شامل 40 رهبر تحقیقاتی در زمینه های آماده سازی .
او همچنین یک عضو دعوت شده کنوانسیون جهانی آماده سازی و همچنین به عنوان یک مشاور خارجی برای اولین استادان برنامه روانشناسی مثبت اجرا شده در انگلستان خدمت کرده است .
سوزان و کارهایش به طور ممتد در رسانه ها بیان شده است ، از جمله usa today و زنان شاد چه چیزهایی می دانند ( توسط دان بیکر ، دکتر رودال پرس ) و آماده سازی روانشناسی مثبت ( توسط روبرت بیسواز دینر ؛ ویلی ) . سوزان بارها در کنفرانس های بین المللی دعوت شد .
کنفرانس اخیر شامل کنفرانس آماده سازی دانشگاه هاروارد ( USA ) ، کنفرانس رهبری بریکسرو ( UAE ) ، کنفرانس سالیانه جامعه مدیریت منابع انسانی ( USA ) کنفرانس بین المللی ادراکات هیجانی ( UK ) و اولین روانشناسی مثبت ، کنفرانس کار و رفاه ( UK ) .
سوزان تجربه گسترده روانشناسی کار دارد .
مشتری های او سازمان های برجسته آمریکا ، انکلستان ، کانادا ، آفریقای شمالی و استرالیا هستند .
او تنها برنامه آموزشی معتبر گواهی نامه MSCEIT در استرالیا است کسی که به وسیله مبتکر تئوری روانشناسی از توانایی ادراک هیجانی ( پروفسور جک مایر و پیتر سالووی ) در مدل و اندازه گواهی شده است .

 

[s22a2ch]

part 3

part 3

شرایط نام نویسی
با نام نویسی برای کارگاه تفسیر پیشرفته ی تست MSCEITشما با شرایط زیر موافقت می کنید:

شرایط لغو نام نویسی
وقتی فرم نام نویسی و هزینه ی مربوطه دریافت شد حق الزحمه ای در صورت لغو نام نویسی در نظر گرفته می شود.

دستورالعمل حق الزحمه ی لغو نام نویسی :

25% برای لغو بیشتر از 30روز قبل از کارگاه
50% برای لغو 15-29 روز قبل از کارگاه
75%برای لغو 8-14 روز قبل از کارگاه
100%برای لغو 7روز قبل از کارگاه

نماینده یا وکیل جانشین قابل قبول است.

مدرک مبنی بر روانشناسی این حق را قرار میدهد که برنامه لغو شود.
اگر موقعیت ایجاب کند یا یک برنامه لغو شود.حق الزحمه ی دریافت شده به طور کامل پس داده می شود.

اگر برنامه لغو شود یا در ان تغییر ایجاد شود مدرک مبنی بر روانشناسی هیچ مسئولیتی در قبال هر ضرر و زیان برای شرکای کارگاه قبول نمی کند.

شرکا باید حق بیمه را برای پوشش مسافرت بالقوه وضرر وزیان مالی, در صورت وقوع چنین پیشامدی بپردازند.

مطلب محرمانه
مدرک مبنی بر روانشناسی به مطالب محرمانه اشخاص احترام می گذارد.اطلاعات این فرم با هدف دنبال کردن نام نویسی شما یا فراهم کردن سرویس وخدمات به شما جمع شده اند.

مگر اینکه شما طور دیگزی تقاضا کنید, اطلاعات ممکن است استفاده شود تا شما را از وقایع اینده آگاه کند.

اطلاعات شخصی شما فقط با رضایت شما آزاد می شود یا اگر بوسیله ی قانون احتیاج شد.

حق چاپ انحصاری
حق چاپ انحصاری همه ی اسناد و مدارک که درطول کارگاه استفاده شدند اسناد و مدارک نویسندگان و ناشران داده می شوند.

 

[s22a2ch]

یکی به من جواب بده!!!

یکی به من جواب بده!!!

با سلام.
ممنون از این همه فعالیت و اینکه حسابی نظر دادین در مورد ترجمه گروهمون.
پس چرا کسی نیست؟
این بود اون همه پیام که میزدید و میگفتین ما هستیم؟
چرا کسی هیچ حرکتی نمیکنه؟
تالارمون در مقایسه با تالار های دیگه خیلی ساکته!
صنایعی ها باید همیشه فعال باشن.

من منتظر جواب همگی هستم.

 

[m.ali.m]

با سلام.
ممنون از این همه فعالیت و اینکه حسابی نظر دادین در مورد ترجمه گروهمون.
پس چرا کسی نیست؟
این بود اون همه پیام که میزدید و میگفتین ما هستیم؟
چرا کسی هیچ حرکتی نمیکنه؟
تالارمون در مقایسه با تالار های دیگه خیلی ساکته!
صنایعی ها باید همیشه فعال باشن.

من منتظر جواب همگی هستم.

سلام عزیزم.
ممنون بابت زحماتت.
خیلی عالیه.
در مورد مدرک ارائه شده بعد از این کارگاه چیزی نمیدونی؟

 

[mohammad u3fi]

سلام عزیزم.
ممنون بابت زحماتت.
خیلی عالیه.
در مورد مدرک ارائه شده بعد از این کارگاه چیزی نمیدونی؟

اگه اشتباه نکنم تو ایران کارگاهی وجود نداره که بخواد مدرکی ارائه بشه
این کار تو ایران انجام نشده اما مدرکی که میده همون میزان هوش هیجانی شما بعد از اتمام دوره است یعنی نشون میده شما تا چه مقدار افزایش بهره هوشی داشتید
​

 

[MmMali]

سلام مثل اینکه دیر رسیدم..
در کل اگه بازم چنین کارهایی بود ما هم هستیم

 

[MmMali]

با سلام.
ممنون از این همه فعالیت و اینکه حسابی نظر دادین در مورد ترجمه گروهمون.
پس چرا کسی نیست؟
این بود اون همه پیام که میزدید و میگفتین ما هستیم؟
چرا کسی هیچ حرکتی نمیکنه؟
تالارمون در مقایسه با تالار های دیگه خیلی ساکته!
صنایعی ها باید همیشه فعال باشن.

من منتظر جواب همگی هستم.

میگماااااااا...من خودم خبر دار نشدم یه همچین پروژهای الان هست..کاش یه جور اطلاع رسانی میشد....البته صنایعی ها خودشون باید اکتیو باشن..ولی حالا نمیشه یه تخفیفی واسه ما قائل شین مشتری میشیم عوضش..مثلا تو صفحه پروفایلمون بگین یه همچین چیزی هست...ببخشیدا

 

[s22a2ch]

اطلاع رسانی

اطلاع رسانی

میگماااااااا...من خودم خبر دار نشدم یه همچین پروژهای الان هست..کاش یه جور اطلاع رسانی میشد....البته صنایعی ها خودشون باید اکتیو باشن..ولی حالا نمیشه یه تخفیفی واسه ما قائل شین مشتری میشیم عوضش..مثلا تو صفحه پروفایلمون بگین یه همچین چیزی هست...ببخشیدا

ممنون از اینکه گفتی
حتما" اطلاع رسانی میکنیم.
شما هم دیر نرسیدین فقط برین تو تاپیک دعوت به همکاری اعلام کنین که هستین تا اسمتون بره توی اعضا.
خوش اومدین

 

[MmMali]

ممنون از اینکه گفتی
حتما" اطلاع رسانی میکنیم.
شما هم دیر نرسیدین فقط برین تو تاپیک دعوت به همکاری اعلام کنین که هستین تا اسمتون بره توی اعضا.
خوش اومدین

تاپیک دعوت به همکاری کجاست؟من هرچی سرچ کردم پیدا نشد

 

[sszz23]

تاپیک دعوت به همکاری کجاست؟من هرچی سرچ کردم پیدا نشد

اینجاست:
www.www.www.iran-eng.ir/showthread.php?t=112096

 

[s22a2ch]

شروع فاز دوم کار

شروع فاز دوم کار

از دوستان زیر که عضو گروه هستن برای کار جدید اعلام امادگی کنن تا من متن ترجمه رو براشون بفرستم.
نی نی-مهسیما-MmMali-just in time-woodywood-mohammad u3fi-ali0069-yuhana-4niko-fatima_7b

 

[ALI0069]

از دوستان زیر که عضو گروه هستن برای کار جدید اعلام امادگی کنن تا من متن ترجمه رو براشون بفرستم.
نی نی-مهسیما-just in time-woodywood-mohammad u3fi-ali0069-yuhana-4niko-fatima_7b

ببخشید کار جدید چی هست؟

منظورم فاز 2 هست

ترجمه هست؟ من زیاد در جریان نیستم . تورو خدا ببخشید

 

[s22a2ch]

نگران نباش

نگران نباش

ببخشید کار جدید چی هست؟

منظورم فاز 2 هست

ترجمه هست؟ من زیاد در جریان نیستم . تورو خدا ببخشید

اره دیگه.مگه اینجا تاپیک ترجمه نیست؟
مطلب جدید پیدا کردم راجع تست msc
میخوام ترجمه کنیم

 

[ALI0069]

اره دیگه.مگه اینجا تاپیک ترجمه نیست؟
مطلب جدید پیدا کردم راجع تست msc
میخوام ترجمه کنیم

وای وای

من با اینکه نه تو ازاد نه سراسری زبان پیش بهم نخورد ولی زبانم تعریف نداره

تازه میخوام برم کلاس زبان

اگه یه متنی بگیرم نتونم ترجمه کنم چی؟
اخه من اگه بخوام ترجمه کنم باید کلمه کلمه از دیکشنری بگردم
حالا چقدر هست؟

 

[مهسیما]

سلام متن جدید رو بده ترجمه کنیم

 

[s22a2ch]

.........

.........

وای وای

من با اینکه نه تو ازاد نه سراسری زبان پیش بهم نخورد ولی زبانم تعریف نداره

تازه میخوام برم کلاس زبان

اگه یه متنی بگیرم نتونم ترجمه کنم چی؟
اخه من اگه بخوام ترجمه کنم باید کلمه کلمه از دیکشنری بگردم
حالا چقدر هست؟

پیشنهادم این هست که نحوه ی ترجمه تاپیک رو که آقای یوسفی زدن و نگاه کنین.
بالاخره باید از یه جایی شروع کنین دیگه.
از woodywood هم میتونین کمک بگیرین.
ایشون یکی از بهترین مترجم های تالار هستن.

 

[s22a2ch]

2-3 روزه

2-3 روزه

سلام متن جدید رو بده ترجمه کنیم

مهسیما جان اگه اجازه بدی چند روز بگذره تا همه اعلام امادگی کنن تا من تقسیم بندی کنم و بدم.

 

[s22a2ch]

وای وای

من با اینکه نه تو ازاد نه سراسری زبان پیش بهم نخورد ولی زبانم تعریف نداره

تازه میخوام برم کلاس زبان

اگه یه متنی بگیرم نتونم ترجمه کنم چی؟
اخه من اگه بخوام ترجمه کنم باید کلمه کلمه از دیکشنری بگردم
حالا چقدر هست؟

اینجا رو ببینhttp://www.www.www.iran-eng.ir/showthread.php?t=109168

 

[sszz23]

وای وای

من با اینکه نه تو ازاد نه سراسری زبان پیش بهم نخورد ولی زبانم تعریف نداره

تازه میخوام برم کلاس زبان

اگه یه متنی بگیرم نتونم ترجمه کنم چی؟
اخه من اگه بخوام ترجمه کنم باید کلمه کلمه از دیکشنری بگردم
حالا چقدر هست؟

اینکه کلمه به کلمه از دیکشنری بگردی خیلی بهتره تا اینکه از برنامه های ترجمه استفاده کنی.تو ایران استاد زبانت بهت میگه که تو کلاس یا متن رو ترجمه کن یا خلاصه متن رو به زبان انگلیسی بیان کن.اونوقت بازم می خوای از babylon استفاده کنی؟ تازه کلاس زبانم بری همینو ازت میخوان.
این کار هیچ کمکی به پیشرفتت در زبان نمیکنه.در ضمن babylon به نظر من بدترین چیزیه که در دنیا وجود داره.مدیر قسمت ترجمه بهتره قبل از گذاشتن متون ترجمه شده در تاپیک اونها رو به دقت بررسی کنه تا ایرادی در ترجمه نداشته باشه و اگر ایرادی هم داشت اصلاح کنه.
من خودم قبل از سال 85 یعنی زمانی که هنوز در زبان تسلط کافی پیدا نکرده بودم فقط از دیکشنری استفاده می کردم.اون موقع اصلا نمی دونستیم چنین برنامه ای هم هست.از کسی کمک بگیری خیلی بهتره تا اینکه از اون برنامه ها استفاده کنی.اونا هیچ فایده ای ندارن.
تو تلاشت رو بکن اما از اونا استفاده نکن.بالاخره متن باید مورد بازبینی هم قرار بگیره.موفق باشی

 

[fatima_7b]

دوست من آماده همکاری هستم.

 

[s22a2ch]

شروع کار جدید

شروع کار جدید

متن های ترجمه رو براتون فرستادم لطفا" وقتی تموم کردین به صورت پیام شخصی برام بفرستین.

 

[s22a2ch]

اولین

اولین

اولین متن ترجمه توسط just in time ارائه شد.
ممنونم از ایشون.

 

[just in time]

به درد بخور

به درد بخور

اولین متن ترجمه توسط just in time ارائه شد.
ممنونم از ایشون.

باسلام
اميدوارم به درد بخوره
به هر حال خوشحال م كمك كردم
بااحترام

 

[s22a2ch]

تحویل

تحویل

دوستای خوبم لطفا" ترجمه ها رو تا 2 روز تحویل بدین تا احسان کار خودشو شروع کنه.

البته این تست هم در کنار اون خواهد بود.
​

 

[woodywood]

سلام بچه ها
خوبید؟
به دستور بزرگ ترها من شدم مسئول بخش ترجمه

دوستان عزیز لطف کنن کارای سارا جان رو زودتر تحویل بدن که کارو شروع کنیم

 

[woodywood]

بچه ها یک سوال
با ترجمه راهنمای نرم افزارهایی که کتابش تو بازار نیست یا کمه موافقید؟
اینطوری همراه ترجمه نرم افزار رو هم یاد میگیرید .

 

[s22a2ch]

بچه ها یک سوال
با ترجمه راهنمای نرم افزارهایی که کتابش تو بازار نیست یا کمه موافقید؟
اینطوری همراه ترجمه نرم افزار رو هم یاد میگیرید .

فکر خیلی خوبیه
موفق باشین

 

[just in time]

تبريك فراوون

تبريك فراوون

سلام بچه ها
خوبید؟
به دستور بزرگ ترها من شدم مسئول بخش ترجمه

دوستان عزیز لطف کنن کارای سارا جان رو زودتر تحویل بدن که کارو شروع کنیم

باسلام
خوشحالم كه قبول كردي
انتخاب خوبي بود
بااحترام