پروژه اول: ترجمه متون مربوط به تست MSCEI

[mohammad u3fi]

سلام دوستان
به عنوان اولین پروژه قصد داریم متون مربوط به تست MSCEI رو ترجمه کنیم.

فکر میکنم این پروژه که لغات تخصصی نداره برای دست گرمی خیلی خوب باشه
اونایی که مایلن در ترجمه شرکت کنن تو همین تاپیک عنوان کنن
مسئولیت این کار به عهده s22a2ch گذاشته شده. لطفا در این مورد با ایشون نهایت همکاری رو به عمل بیارید


اسم اشخاصی که در ترجمه شرکت داشتند در فایل ترجمه شده اورده میشه



با تشکر

 

[MManager]

سلام
بی مایه فتیره
پ.ل هم میدید یا نه

 

[mohammad u3fi]

سلام
بی مایه فتیره
پ.ل هم میدید یا نه

معلومه که میدیم عزیز دلم.
چقدری میخوای حالا؟؟

 

[MManager]

معلومه که میدیم عزیز دلم.
چقدری میخوای حالا؟؟

شوخی کردید یا جدیه؟

 

[mohammad u3fi]

شوخی کردید یا جدیه؟

معلومه که جدی گفتم!
منتها باید قبلش وارد مفهوم ضرب المثل "علم بهتر است یا ثروت بشیم"


حالا این حرفا رو بیخیال
هستی یا نه؟

 

[woodywood]

سلام
من هستم
این راهنما در اختیار چه کسانی قرار می گیره؟
منتشر می شه یا فقط سایت؟

 

[mohammad u3fi]

خوبه ..
ببینید، ما از ایده های خوب استقبال میکنیم.
واقعا فکر میکنید میشه شرایطی رو بوجود اورد که بشه راهنما یا مقالات ترجمه شده رو بفروشیم؟

اگه بشه که حتما انجام میدیم اما برنامه فعلی ما فعلا در حدسایت هست!
و اینکه اسم شما به عنوان مترجم در اون قید میشه

...


تا اینا شدیم دو نفر، اگه دو، سه نفر دیگه اضافه بشن شروع میکنیم

 

[4niko]

ای بابا این سومین باریه که دارم دانلودش میکنم !!!!
اگه موفق شدم منم هستم

 

[mohammad u3fi]

خوبه
اگه نتونستی من اون قسمتی که قراره ترجمه اش کنی برات با ورد میفرستم

 

[4niko]

خوبه
اگه نتونستی من اون قسمتی که قراره ترجمه اش کنی برات با ورد میفرستم

خوبه چون این دفعه کامپیوترم restartشد
فقط اگه میشه زیاد نباشه.

 

[mohammad u3fi]

خوبه چون این دفعه کامپیوترم restartشد
فقط اگه میشه زیاد نباشه.

با نرم افزار download manager آشنا هستی؟

 

[4niko]

با نرم افزار download manager آشنا هستی؟

آره!! ولی مشکل این بود که با 4shared نمیشه resumزد و برای من که با dial upکار میکنم دانلودش زمان زیادی میخواد.

به نظر منم اینکه آموزش helpیه نرم افزار اونم اکسس را ترجمه کنیم که فکر میکنم آموزشش خیلی قابل دسترس باشه زیاد جالب نیست اگه از رویه یه کتابی جزوه ای چیزی یاد داده بشه و رفع اشکال بشه راحت تر نیست
ما هم مطالبی غیر از نرم افزار ها را ترجمه کنیم.نظرتون چیه؟

 

[mohammad u3fi]

آره!! ولی مشکل این بود که با 4shared نمیشه resumزد و برای من که با dial upکار میکنم دانلودش زمان زیادی میخواد.

به نظر منم اینکه آموزش helpیه نرم افزار اونم اکسس را ترجمه کنیم که فکر میکنم آموزشش خیلی قابل دسترس باشه زیاد جالب نیست اگه از رویه یه کتابی جزوه ای چیزی یاد داده بشه و رفع اشکال بشه راحت تر نیست
ما هم مطالبی غیر از نرم افزار ها را ترجمه کنیم.نظرتون چیه؟

اینم یه لینک از rapid share
البته زیاد خودتو اذیت نکن. برات میفرستیم قسمتهای مورد نظر رو


اما در مورد مناسب نبودن
من نمیتونم این پروژه رو تغییر بدم چون مدیر این بخش برنامه های خاصی براش دارن. با همین پروژه ساده کار رو جلو میبریم تا کارایی بچه ها هم دستمون بیاد.


در ضمن میتونید در این تاپیک مقاله های مد نظرتون رو برای ترجمه معرفی کنید

 

[s22a2ch]

منم اعلام امادگی میکنم
بابا شروع کنیم دیگه...

 

[MManager]

من سرم خیلی شلوغه اگه مقرری من زیاد نباشه در خدمتم

 

[mohammad u3fi]

خیلی خوبه ..
تا اینجا اشخاصی که اعلام آمادگی کردن این افراد هستند

MManager
s22a2ch
4niko
mohammad u3fi
woodywood

ما با همین تعداد کار رو استارت میزنیم. اگه در ادامه کسی خواست به جمع بپیونده در همین تاپیک اعلام کنه

سعی میکنیم کار طوری پیش بره که فشار روی کسی نیاد

 

[نی نی]

منمممممممممممممممممم اومدددددددددددددددددم

 

[AMAS]

سلام
اگر حجم کار روزانه زیاد نباشه منم حاضرم همکاری کنم.

 

[179]

منم خیلی دوست داشتم همکاری کنم ولی بدلیل حجم بالای کار نمیتونم
ولی سعی میکنم حتماً بیام و از شما هم بابت این کارتون بسیار سپاسگذارم

 

[woodywood]

خیلی خوبه ..
تا اینجا اشخاصی که اعلام آمادگی کردن این افراد هستند

MManager
s22a2ch
4niko
mohammad u3fi
woodywood

ما با همین تعداد کار رو استارت میزنیم. اگه در ادامه کسی خواست به جمع بپیونده در همین تاپیک اعلام کنه

سعی میکنیم کار طوری پیش بره که فشار روی کسی نیاد

آقا پس کی شروع می کنیم ؟
ما همچنان منتظریم
خیلی داریم به تایم کنکور نزدیک میشیمو کار سخت میشه ها .

 

[s22a2ch]

اولین کار ترجمه

اولین کار ترجمه

سلام.
از اونجایی که در بخش تحقیقات ما داریم روی بحث هوش هیجانی کار رو پیش میبریم نیاز به کمک شما دوستان بخش ترجمه داریم برا ترجمه چند تا فایل.
من این فایل ها رو برا کسانی که قبلا" اعلام آمادگی کردن میزارم.
لطفا" سعی کنین یک ترجمه خوانا و خوب رو ارائه بدین.
نحوه ترجمه کردن رو هم mohammad u3fi عنوان کردن نیاز به توضیح من نداره.
از اونجایی که فایل ها زیاد سنگین نیستن سعی کنید ظرف 1 هفته ترجمه رو ارائه بدین.

موفق باشین

 

[s22a2ch]

ترجمه

ترجمه

مسئولیت ترجمه این فایل به عهده ی کاربر MManager داده میشه.

 

[s22a2ch]

ترجمه2

ترجمه2

مسولیت ترجمه دومین فایل به عهده ی کاربر woodywood

 

[s22a2ch]

ترجمه3

ترجمه3

مسولیت ترجمه سومین فایل به عهده ی کاربر 4niko

 

[s22a2ch]

ترجمه4

ترجمه4

مسولیت ترجمه این فایل به کاربر سیما فرزانه فرد داده میشه.

 

[s22a2ch]

ترجمه5

ترجمه5

مسولیت ترجمه این فایل به کاربر نی نی داده میشه.

 

[mohammad u3fi]

از s22a2ch عزیز بابت زحمتی که کشیدن تشکر میکنم
از دوستان هم تقاضا میکنم نهایت همکاری رو با ایشون به عمل بیارین


متون ترجمه شده رو فقط به صورت پیام خصوصی یا mail برای دوستمون بفرستید
تاپیک تا رسیدن ترجمه ها قفل میشه

 

[s22a2ch]

تحویل ترجمه

تحویل ترجمه

زمان تحویل ترجمه رو به اتمام هست.
لطفا" کسانی که قرار بود متن داده شده رو ترجمه کنن تا روز شنبه از طریق پست شخصی تحویل بدن.

با تشکر

 

[s22a2ch]

تشکر

تشکر

از کاربر Woodywood به جهت ارائه سریع ترجمه تشکر میکنم.

 

[woodywood]

از کاربر Woodywood به جهت ارائه سریع ترجمه تشکر میکنم.

این یک وظیفه بود نه چیزی بیشتر