بیا تو و به زبون خاص یا محلی شهر خودت هر چی دلت میخواد و هروقت دلت میخواد شعر بخون

[omid20110]

زور نزنین نمیتونین،این دفعه رو ترجمه میکنم ولی یکم ترکی یاد بگیرین چون دفعه بعد از ترجمه خبری نیست

کوچه لره سو سپ میشمیار گلنده توز اولماسون
هله گلسین هله گتسین
آرالیخدا سوز اولماسون
ساما وارا اوت سالمیشام
ایستکنه قند سالمیشام
یاریم گدیپ تک گالمیشام
نه عزیز دیر یارین جانی
نه شیرین دیر یارین جانی
کوچه لره سو سپ میشم یار گلنده توز اولماسون
هله گلسین هله گتسین آرامیزدا سوز اولماسون.
ترجمه:
کوچه را آب و جارو کرده ام
تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
طوری بیاید و برود
که هیچ حرف و حدیثی در میان نماند.
سماور را آتش کرده ام.
قند در استکان انداخته ام.
یارم رفته و من تنها مانده ام
چه قدر خاطر یار عزیز است.
چه قدر خاطر یار شیرین است.
کوچه را آب و جارو کرده ام
تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد
طوری بیاید و برود
که هیچ بگو مگو یی میان ما در نگیرد
​

 

[omid20110]

اینم یه شعر به زبون شهر ما

There comes a time
When we hear a certain call
When the world must come together as one
There are people dying
And it's time to lend a hand to life
The greatest gift of all
​

Do you ever feel like a plastic bag
Drifting throught the wind
Wanting to start again
Do you ever feel, feel so paper thin
Like a house of cards
One blow from caving in
Do you ever feel already buried deep
Six feet under scream
But no one seems to hear a thing
Do you know that tehre's still a chance for you
Cause there's a spark in you
You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

 

[parichehr.F]

سلام دوسته عزیز ممنون از دعوتت
این شعر به زبان لری هستش ولی کلماتش سخت نیست و خواناست

********************
ایل احساسُم و بارِ، بی قرارم تا بِیَی
دشت جونُم سی عزیزُم، گل بکارم تا بِیَیای مو قربون قرارت، بی قرارم تا بِیَی
چینیِ احساسُم اِشکَهس، دردَ بارم تا بِیَی دِلمَ بردن ایل لیلی، خَو نیارُم تا بِیَی
عید نوروز بهار، بی بهارم تا بِیَیسی صیادِ غم نِشَهسهَ، مِن کشارم تا بِیَی
چی بِهونی بی خلال، بی مال بارم تا بِیَی سرو باغ ارزومی، سی تو مَندُم منتظر
پشت ورد انتظارم، انتظارم تا بِیَیای مو قر بون قرارت
بی قرارم بی قرارُم تا بِیَی

"استاد فریدون داوری"

 

[parla_69]

مر30 از دعوت ستاره جون

 

[baharsalehi]

بیو رویم کنار او
دست گرم کنیم شنو
قدم زنیم تا نصف شب
کنار هم رویم به خو
ای یار صحراییم ای یار صحراییم
......
تکه ای از شعری شوشتری است که برای مراسم عروسی خوانده میشه.
ترجمه:
بیار بریم کنار آب
دستتو بگیرم شنا کنیم
تا نصف شب قدم بزنیم
کنار هم بخوابیم

 

[پلیسا]

چکیر وارلیغیمی دارا گوزلری
آپاریر روحومو هارا گوزلرین
قارا بیر محبس دیر قارا گوزلرین
بوراخ گوزلرینین حبسیندن منی
ترجمه
چشمانت هستی ام را به دار می کشند
روحم را تا کجا می برند چشمانت
زندان تاریکیست سیه چشمانت
از محبس چشمانت رهایم کن
مرسی که دعوتم کردی ستاره جون تاپیکه واقعا جابیه مرسی عزیزم

 

[narges_F]

یاشا ناز ستارم....

زنده باش ستاره نازم

 

[(رها)]

باران​

آگر گردیمه بوو خاموشم که
حلقه ی گدایی بوو له گوشم که
شرط بو له داخت هرگز نخنم
برگه ی عازیتی و بر نکنم
امرو له رو روی دلکه ی ناشادم
دوسی دور ولات کوتوته یادم
آاااخ باران بارانه باران بارانه نم نم ترمی کرد
چاوکان نسرین له دین درمی کرد
امرو له رو روی دلکه ی ناشادم
دوسی دور ولات کوتوته یادم
باران بارانه باران بارانه نم نم ترمی کرد
چاوکان نسرین له دین درمی کرد
آاااای آایییه آی آی آی... ولا آگر گردیمه بوو خاموشم که...
آزیزکم آزیزکم حلقه ی گدایی بوو له گوشم که...
آگر گردیمه بوو خاموشم که
حلقه ی گدایی بوو له گوشم که
باران بارانه باران بارانه نم نم ترمی کرد
چاوکان نسرین له دین درمی کرد

اینم یه شعر به زبان کردی
​

 

[MisyoMasoud]

وام لێ ئه‌کات

خۆشه‌ویستیت
باڵم نه‌وێت بۆهه‌ڵفرین..

تۆ ،ئاسمانی بێ سنووری

من، شه‌ونمێ له‌سه‌ر‌ گۆنات...

ده‌مه‌و به‌یان هه‌ڵ خڵیسکێم که‌ومه‌ به‌ر پات.....




دوست داشتنت ( عشق تو) کاری با من خواهد کرد که که بال پرواز نداشته باشم...
تو آسمان بدون مرزی و من شبنمی بر روی گونه ات...
که سر صبح آرام لیز میخورم و جلوی پایت میوفتم....

 

[جاست شادی:-)]

Do you ever feel like a plastic bag
Drifting throught the wind
Wanting to start again
Do you ever feel, feel so paper thin
Like a house of cards
One blow from caving in
Do you ever feel already buried deep
Six feet under scream
But no one seems to hear a thing
Do you know that tehre's still a chance for you
Cause there's a spark in you
You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

اوا سلام همشهری

 

[عشقولانه]

سلاو بو هر چی کورده.....بو شیره ژنانی و بو شیره پیاوانی.......

ترجمش نکنید که فقط خودمون بدونیم!

 

[عليرضا1361]

شیراز و می‌گن نازِ واسی آُفتو جِنگِش
قلبارو گِرن می‌زنه به هم تیرشه‌ی تِنگِش

بلبل تو کوچا، تو پس کوچا غزل می‌خونه
شعروی ترِ‌حافظ می‌چکه از سرِ چِنگِش

عطر گل یاسم و نسترن، بهار نارنج
هی سر میکشه از تو خونوی واز وِلِنگِش

این جان که اگر چِش تو چِشای هیکی بودوزی
ساز دِلشو می‌شنُفی از جِلِنگ جِلِنگِش

اینجان که با فوتِ کاسه‌گری، امرو و فردو
تام پات می‌سره دنبال دختروی زبرو زرِنگِش

اَگ دختر همسایه‌ی دیوار به دیوار،
‌لیم لیم دیوارک زد تو بدو بزن پلنگِش!!

قلبای پیزِری نیس تو سینه‌ی مردم شیراز
تو بیخودی ریشمیز بزنه تو درز و دِنگِش


​

 

[setare2013]

علی مردون گوو گپووم کل اختیاروم
نبروم تهرون خراو اولاد نداروم

ترجمه:سردار علی مردان خان برادر بزرگم تمامه اختیارم
من رو نبر تهران بی در و پیکر اونجا بی کس هستم و کسی رو ندارم

این به زبون تهرونی بود

 

[f.babaei]

سلام بچا اینجا چه خبرس؟

خب حالا که اینجوریس منم برا شوما یه قصه میگم:

یه قلاق سیا رو درخت چنارا نبشی چارباغ نیشسه بودا پنیر میخورد یه شاقال عینی روبا اومدا بشش گفت: انگار رختا عیددا برد کردی یخده بوخون بینیم صداد چه جوریس یه دفه قلاقه پنیرا زد لا بغلشا وگفت: برو چوری چی! من خودم از طایفه قاقاریا مچد لمبونم تو اومدی کولا سری من بزاری؟

برا باهوشا یه مسابقه دارم هر کی گفت کلمه زیر یعنی چی چی:

آدووندندون!!!!!!!!!!

هر کی فمید من چی چی گفتم دمش واقعا گرمس

 

[عليرضا1361]

علی مردون گوو گپووم کل اختیاروم
نبروم تهرون خراو اولاد نداروم

ترجمه:سردار علی مردان خان برادر بزرگم تمامه اختیارم
من رو نبر تهران بی در و پیکر اونجا بی کس هستم و کسی رو ندارم

این به زبون تهرونی بود

ببخشید کجای تهروون ؟!! اونوقت؟؟!!!!

 

[setare2013]

ببخشید کجای تهروون ؟!! اونوقت؟؟!!!!

شما نمیدونید
تهرونیا اول لر بودن
این ماله لرای تهرونه

 

[f.babaei]

شما نمیدونید
تهرونیا اول لر بودن
این ماله لرای تهرونه

 

[setare2013]

لامردونه فرش کونیم ز گله خشخاش
نگوهیم نامدار لره با صد غزلباش

من هیچی رو کپی پیست نمیکنم اینا رو حفظم
دوستان سعی کنید شعر ساده به زبون خودتون بگید حتما نیازی نیست طولانی باشه

 

[parla_69]

سلام بچا اینجا چه خبرس؟

خب حالا که اینجوریس منم برا شوما یه قصه میگم:

یه قلاق سیا رو درخت چنارا نبشی چارباغ نیشسه بودا پنیر میخورد یه شاقال عینی روبا اومدا بشش گفت: انگار رختا عیددا برد کردی یخده بوخون بینیم صداد چه جوریس یه دفه قلاقه پنیرا زد لا بغلشا وگفت: برو چوری چی! من خودم از طایفه قاقاریا مچد لمبونم تو اومدی کولا سری من بزاری؟

برا باهوشا یه مسابقه دارم هر کی گفت کلمه زیر یعنی چی چی:

آدووندندون!!!!!!!!!!

هر کی فمید من چی چی گفتم دمش واقعا گرمس

قصه خوشدلی بود
اینی که فرمودی اصفحانی بود اونوقت.....

 

[بانو امین]

سلام بچا اینجا چه خبرس؟

خب حالا که اینجوریس منم برا شوما یه قصه میگم:

یه قلاق سیا رو درخت چنارا نبشی چارباغ نیشسه بودا پنیر میخورد یه شاقال عینی روبا اومدا بشش گفت: انگار رختا عیددا برد کردی یخده بوخون بینیم صداد چه جوریس یه دفه قلاقه پنیرا زد لا بغلشا وگفت: برو چوری چی! من خودم از طایفه قاقاریا مچد لمبونم تو اومدی کولا سری من بزاری؟

برا باهوشا یه مسابقه دارم هر کی گفت کلمه زیر یعنی چی چی:

آدووندندون!!!!!!!!!!

هر کی فمید من چی چی گفتم دمش واقعا گرمس

من بلدما... ولی نمیگم
مالی مچد لمبونی؟

 

[بانو امین]

قصه خوشدلی بود
اینی که فرمودی اصفحانی بود اونوقت.....

اوهوم
اصفهانیه

 

[عليرضا1361]

شما نمیدونید
تهرونیا اول لر بودن
این ماله لرای تهرونه

خدا به خیر کنه فکر کنم الان بین تهرونی ها و لر ها جنگ بشه
بذار من در برم که نای کتک خوردن ندارم

 

[f.babaei]

قصه خوشدلی بود
اینی که فرمودی اصفحانی بود اونوقت.....

قربون شوما
اصفهانی غلیظ غلیظ یعنی پیرمردا !
البته بیشتر کلماتش تا حدودی در حال انقراضه!

 

[setare2013]

خدا به خیر کنه فکر کنم الان بین تهرونی ها و لر ها جنگ بشه
بذار من در برم که نای کتک خوردن ندارم

بابا نترس تهرونیا از خداشونه لر باشن
اصلا هی خودشون روبه لرا میگیرن
حالا هی از ما انکار هی از اونا اصرار
اصلا یه وضعی
وولاااااا

 

[f.babaei]

من بلدما... ولی نمیگم
مالی مچد لمبونی؟

سیکوریته!!!

خو بگو اگه بلدی
این کلمه آخریه رو چی چی گفتم ای راس میگی بگو

 

[عليرضا1361]

لامردونه فرش کونیم ز گله خشخاش
نگوهیم نامدار لره با صد غزلباش

من هیچی رو کپی پیست نمیکنم اینا رو حفظم
دوستان سعی کنید شعر ساده به زبون خودتون بگید حتما نیازی نیست طولانی باشه

اینم حتما اهوازیه!!!!!!!!!

 

[parla_69]

قربون شوما
اصفهانی غلیظ غلیظ یعنی پیرمردا !
البته بیشتر کلماتش تا حدودی در حال انقراضه!

آدووندندون
"حالا فهمیدی" یا یه چیزی تو این مایه ها نمیشه؟؟؟؟؟
اگه قرار به بازیه منم یه لغت میدمااااااااا
فعلا لغت شما کشف بشه تا بعد

 

[setare2013]

اینم حتما اهوازیه!!!!!!!!!

................

 

[بانو امین]

قربون شوما
اصفهانی غلیظ غلیظ یعنی پیرمردا !
البته بیشتر کلماتش تا حدودی در حال انقراضه!

خودیمون بایس حفظش کونیم
حیفی لهجه با این قِدمِتِس که اِز بینِش بِبِرَند

 

[بانو امین]

سیکوریته!!!

خو بگو اگه بلدی
این کلمه آخریه رو چی چی گفتم ای راس میگی بگو

بابا خودیمم اصفانیم
و دوانده اند شما را