اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[elahe.elahe2]

Better late than never دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
If you will you can خواستن توانستن است
As easy as an apple-pie مثل آب خوردنه
Strike while the iron is hot تا تنور داغ نون رو بچسبون
You never underestimate yourself خودت رو دست کم نگیر
Go to fly a kite برو کشکت بساب
Add a boy ایول بابا
Cat dreams mouse شتر در خواب بیند پنبه دانه
Heart speaks to heart دل به دل راه داره
Give him a chang بهش فرصت بده
Have a heart دلرحم باش
Do not put my leg سر به سرم نزار
I feel blue پکرم

 

[s_talone]

Hat lifter!
(کلاه بردار!)

 

[yalda.mehrazar]

children and fools don't lie

حرف راست را از دهن بچه باید شنید


​

 

[yalda.mehrazar]

my lips are sealed

دهنم قرصه
​

 

[yalda.mehrazar]

drag one's feet

لفت دادن
​

 

[s_talone]

*Your eyes see beautiful! (چشمتون قشنگ می بينه!)

*May your eyes be bright! (چشمتون روشن!)

 

[s_gmi2000]

happy wife , happy life

زندگی شاد در گرو شاد بودن همسر انسان است.

 

[s_gmi2000]

life without love is fifty without five

زندگی بدون عشق مانند 50 بدون 5 است. ( زندگی بدون عشق بی ارزش است )

 

[electoronic]

Don't dawdle
Don't hesitate
وقت تلف نکن .
​

 

[electoronic]

I'm at my wit's end .
​

عقلم قد نمیده .
​

 

[yalda.mehrazar]

get into hot water/

to be in deep doo_doo

تو هچل افتادن
​

 

[yalda.mehrazar]

run like a hare/ deer

تیزو بز بودن
​

 

[yalda.mehrazar]

to have virtual proprietary rights

حق آب و گل داشتن
​

 

[s_talone]

Beauty opens locked doors
اندكى جمال به از بسيارى مال

 

[yalda.mehrazar]

you are spoiling for fight

انگاری تنت میخواره/دلت کتک میخواد
​

 

[yalda.mehrazar]

the bird has flown

پرنده از قفس پرید/
جا تر است و بچه نیست
​

 

[yalda.mehrazar]

to swindle somebody

تلکه کردن / تیغ زدن
​

 

[b30d]

whatever doesn't kill you, makes you stronger!

 

[electoronic]

The hustle and bustle of every day life
هیاهوهای روزمره زندگی​

 

[electoronic]

He's the jack of trades master of none
همه کاره و هیچ کاره

*****

Might is right
هر که زورش بیش حرفش پیش
​

 

[electoronic]

You are in the la la land
تو عالم هپروتی
​

 

[electoronic]

Absence make the heart fonder
دوری و دوستی​

 

[yalda.mehrazar]

pick on someone /
keep on at somebody about something

به کسی گیر دادن
​

 

[yalda.mehrazar]

beat one to frighten another

به در میگوید تا دیوار بشنود
​

 

[yalda.mehrazar]

God could not be everywhere therefore he made mothers!!!

بهشت زیر پای مادران است
​

 

[s_talone]

we seek water in the sea
آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم
​

 

[s_talone]

It is all up with him
آب از سرش گذشته
​

 

[electoronic]

Don't pick on me

***

گیر نده .​

 

[electoronic]

The fat is in the fire

گاومون زایید
​

 

[electoronic]

I got away scot-free

قصر در رفتم .
​