useful idioms and proverbs

[yalda.mehrazar]

it is only a scrap of paper

بگذار در کوزه ابش را بخور
​

 

[Persia1]

be a house hold name
شخصی که نامش بر سر زبان هاست

be itching to do something
میل وافری به انجام کاری داشتن

car pool
چند سرنشین با یک اتومبیل به سر کار رفتن

deadhead
مسافر یا تماشاچی با یک بلیط رایگان

have a screw loose
یک تخته اش کم است

lame duck president/ administration etc.
دولت یا زمامداری که دوره زمامداری او به پایان رسیده است

pay lip service to
حمایت لفظی کردن

red eye
هواپیمایی که در شب پرواز می کند

seize the day
زمان حال را غنیمت شمردن

wimp out
از ترس جا زدن


​

 

[yalda.mehrazar]

it looks black/ the chips are down

هوا پسه
​

 

[yalda.mehrazar]

in on time/ in nothing flat

ایکی ثانیه
​

 

[yalda.mehrazar]

dilly-dally/ blow hot and old

این پا اون پا کردن
​

 

[yalda.mehrazar]

add insult to injury

نمک رو زخم پاشیدن
​

 

[yalda.mehrazar]

he has lived too near a wood to be frightened by an owls

بیدی نیست که با این بادها بلرزد
​

 

[yalda.mehrazar]

there is nothing new under the sun

هر کجا بروی آسمان آبی است
​

 

[s_talone]

There is no pleasure without pain
هیچ کامیابى و لذتى بدون درد ورنج وجود ندارد​

 

[s_talone]

A man who pays promplty shares in others
آدم خوش حساب شریک مال مردم است

 

[Persia1]

an ace in the hole
برگ برنده

be second to none
بهترین

fat chance
امکانش خیلی کم هست

flip out
از کوره در رفتن

gatecrasher
مهمان ناخوانده

have a one-track mind
یک بعدی بودن

it's/that's water under bridge
گذشته ها گذشته

on the button
راس ساعت

play hardball
به هر ترفندی دست زدن

the bottom line
روز بد بیاری - روز نحس
​

 

[Persia1]

cut corners
از کاری زدن به منظور صرفه جویی در زمان و هزینه ها

fall on deaf ears
نادیده گرفته شدن

fashion crime
خارج از مد لباس پوشیدن

kick off
شروع شدن

make a scene
قشقرق یا الم شنگه راه انداختن

off the record
محرمانه

pro bono
خدمات حقوقی مجانی

shrink
دکتر روانکاو

nderworld
جامعه جنایت کاران


​

 

[mina.polymer.88]

out of the woods
out of danger
​

 

[mina.polymer.88]

Bark worse than one' s bite
Not as bad -tempered as one appears
​

 

[s_talone]

Death keeps no calendar
مرگ تاريخ ندارد
(مرگ خبر نمي كند)​

 

[s_talone]

Theres no place like home
هيچ جا مثل خانه نمى شود​

 

[yalda.mehrazar]

one rotten spoils a whole barrel

تر هم به آتش خشک می سوزد
​

 

[yalda.mehrazar]

cast you net wider

پیاز داغشو زیاد کن
​

 

[yalda.mehrazar]

he vows never do it again

پشت دستش را داغ کرد
​

 

[yalda.mehrazar]

don't be so cheeky

پررو نشو
​

 

[yalda.mehrazar]

pull the strings/ wires

پارتی بازی کردن
​

 

[yalda.mehrazar]

as cool as cucumber

سیب زمینی بی رگ
​

 

[yalda.mehrazar]

be on one's last legs!!

به روغن سوزی افتادن
​

 

[yalda.mehrazar]

cross swords!!!

سر شاخ شدن
​

 

[yalda.mehrazar]

do a number on someone!/ sell someone down the river

نارو زدن
​

 

[yalda.mehrazar]

feel under the water

دل و دماغ نداشتن
​

 

[yalda.mehrazar]

set the Thomes on fire

از هفت خوان رستم گذشتن
​

 

[yalda.mehrazar]

he attempted to earn bread , lost his head

آمد ثواب کند کباب شد
​

 

[s_talone]

Whatever comes from a friend is good

هر چه از دوست رسد نيكو است​

 

[s_talone]

One enemy is too many, a hundred friend are too few
يك دشمن زياد است صد دوست كم​