واژگان تخصصی باغبانی

[زهرا فرشید]

سلام به همه دوستان گلم

در این تایپک روزی 10 تا اصطلاح کشاورزی به زبان انگلیسی قرار میدیم .... اینجوری بعد از یک ماه 300 کلمه رو حفظ کردیم.

در پایان هر ماه نیز یک متن به زبان انگلیسی میزاریم تا ببینیم چقدر موفق بوده ایم. روز 12 هر ماه متن انگلیسی رو میذارم.

لطفا اصلا پست اسپم ندید و هر سوالی دارید و نظری دارید تو پروفایلم بزارید.

اگر هم واژه هایی مد نظرتون هست که برای دوستان میتونه مفید باشه بهم بگید تا بزارم.حتما با ذکر نام خودتون واژه ها رو میزارم.

پیشاپیش ممنون از همراهیتون.

 

[زهرا فرشید]

12 آبان - صفحه 1

12 آبان - صفحه 1

1
​

Abiogenesis , spontaneous generation ​

نازیست زایی ، زایش خودبخودی.​

تولید ماده زنده از بی جان ، تولید خود به خود. فرضیه ایی که بر اساس آن موجودات زنده از مواد بی جان به وجود می آیند. این فرضیه توسط پاستور رد شد. تا آن زمان عقیده تولید ماده زنده از بی جان بسیار رواج داشت.


​

2
​

Abiotic environment

کلیه عوامل فیزیکی و شیمیایی مانند خاک ، آب ، جو که جانداران را تحت تاثیر قرار می دهند.​

​

3
​

Abjection​

رانش​

تخلیه هاگ ها توسط ساختارهای هگزای قارچ ها ​

​

4​

Able to develop​

قادر به گسترش ، قابل به نمو ، تکوین پذیر​

​

5
​

Able to germinate​

قادر به جوانه زنی ، رویش پذیر​

​

6​

Able to reproduce​

قادر به تولید مثل ، قابل بازآورش​

​

7
​

Abaxial

پشتی ، غیر محوری
سطح دورشونده از ساقه ، سطح پشتی برگ دور از محور ساقه ، سطح هر ساختاری که از بدن دور شده است




8​

Abaxial meristem​

مریستم تشکیل دهنده بافت اسفنجی مزوفیل برگ​

9
​

Abortion​

سقط​

10
​

Abscission​

ریزش​

 

[زهرا فرشید]

13 آبان - صفحه 2

13 آبان - صفحه 2

11 ​

Abscission layer​

لایه ریزش ، لایه سوایی


​

12 ​

Acaulescent , Rosette​

بدون ساقه ، بیساگ


​

13​

Absorbed water​

آب جذب شده


​

14​

Absorption​

جذب درونی


​

15​

Damping off​

مرگ گیاهچه


​

16​

Cutting​

قلمه


​

17​

Pruning​

هرس


​

18​

Grafting​

پیوند – پیوند شاخه


​

19​

bud grafting - Budding

کوپیوند


​

20​

Bud​

جوانه​

​

 

[زهرا فرشید]

16 آبان - صفحه 3

16 آبان - صفحه 3

21​

***ual​

جنسی


​

22​

A***ual​

غیرجنسی


​

23​

Ectozoochoty​

روش حمل بذر گیاهان توسط اندام های حیوانی ... ​

مثل : پشم ، پنجه ، سم و....


​

24​

Endozoochoty​

روش حمل بذر گیاهان توسط دستگاه گوارش حیوانات


​

25​

Myremcochory​

انتقال بذر توسط مورچه ها


​

26​

Phenotype​

فنوتیپ – شکل ظاهری یک صفت


​

27​

Segregation​

تفرقه صفات


​

29​

Seedlessness​

پوکی بذر


​

30​

Parthenocarpy​

بکرباری​

عدم تشکیل دانه در داخل میوه​

 

[زهرا فرشید]

18 آبان - صفحه 4

18 آبان - صفحه 4

31​

Share ​

سهم ، بخش ، تقسیم کردن ​

​

32​

Distinct​

جدا،واضح،شمرده،ممتاز


​

33​

Eurasian ​

ازنژادمختلطاروپاییو آسیایی،اروپایی و آسیایی


​

34​

Isolation ​

انزوا،کناره گیری


​

35​

Intermediate ​

میانه،متوسط،درمیان آینده ، مداخله کننده،درمیان واقع شونده،واسطه، میانجی


​

36
​

Probably ​

محتملا ، شاید​

37​

Divergence ​

انشعاب،واگرایی​

38​

Chambers
اتاق،تالار،حجره،خور یا خزانه​

39​

Locular ​

خانچه – دارای حفره های کوچک یا مرکب از حفره های کوچک​

40​

Staminode ​

پرچم نازار- پرچیم تحلیل رفته – هریک از پرچم های نازا که دانه گرده تولید نمی کنند.​

 

[زهرا فرشید]

19 آبان - صفح 5

19 آبان - صفح 5

41
Agriculture
کشاورزی

42
Pomology
میوه کاری

43
Kernel
هسته ، دانه ، گندمه( میوه غلات )
بخش درونی بذر که در برگیرنده جنین هست.
یا یک تخمک رسیده با دیواره تخمدان

44
Fertilization
کود دادن

45
Greenhouse
گلخانه

46
Fruit
میوه

47
Vegetables
سبزیها

48
Thinning
تنک کردن

49
Pruning
هرس

50
Tomatoe
گوجه فرنگی ​

 

[زهرا فرشید]

20 آبان - صفحه شش

20 آبان - صفحه شش

51​

Shieldlike ​

سپرمانند


​

52​

Unique ​

بیهمتا ،بیمانند ، بی نظیر ،یکتا ،یگانه ،فرد منحصربه فرد


​

53​

pollinators ​

گرده افشان


​

54​

Attract ​

جلبکردن ، جذب کردن ، مجذوب ساختن


​

55​

Constructed ​

ساختن ، بناکردن ، ایجادکردن


​

56​

Deal ​

مقدار ،اندازه ،قدر ،حد ،معامله کردن


​

57​

Aspect ​

نمود،سیما، منظر،صورت ، ظاهر ، وضع ، جنبه


​

58​

Occur ​

رخ دادن ،اتفاق افتادن ،خطورکردن ، واقع شدن


​

59​

Theme ​

موضوع ،مطلب ، مقاله ، ریشه ف زمینه ،مدار،
شاهد


​

60​

Similarly ​

بهمین نحو ، بطور مشابه​

 

[زهرا فرشید]

21 آبان - صفحه هفتم

21 آبان - صفحه هفتم

61​

Autonomic parthenocarpy​

بکرباری خود بخودی


​

62​

Facultative parthenocarpy​

بکرباری اختیاری


​

63​

Stimulative parthenocarpy​

بکرباری تحریک شونده


​

64​

Stenospermocarpy​

بکرباری کاذب


​

65​

Cross – pollination​

دگر گرده افشانی


​

66​

Chasmogamy​

شازوگامی


​

67​

Cleistogamy​

کلیستوگامی


​

68​

Monoecy​

یک پایگی گیاهان


​

69​

Dioecy​

دوپایگی


​

70​

Monoecious​

گیاهان یک پایه


​

71​

Dioecious​

گیاهان دوپایه​

 

[زهرا فرشید]

22 آبان - صفحه هشتم

22 آبان - صفحه هشتم

71​

Dioecious​

گیاهان دوپایه


​

72​

Incompatibility​

ناسازگاری

​

​

73​

Autosterility​

خودعقیمی

​

​

74​

Pollinizer​

گرده زا

​

​

75​

Pollinator​

گرده افشان

​

​

76​

Inter sterility​

دگرعقیمی

​

​

77​

Pin​

پرچم های کوتاه مانده

​

​

78​

Thrum​

خامه کوتاه مانده

​

​

79​

Pollen sterility​

عقیمی دانه گرده

​

​

80​

Dichogamy​

دیکوگامی​

ناهم رسی​

 

[hobab2007]

23آبان -صفحه نهم

23آبان -صفحه نهم

81​

Achievement​

محصول-نتیجه-دستاورد​

​

82​

Knowledge​

دانش​

​

83​

Theory​

فرضیه​

​

84​

Concept​

مفهوم​

​

85​

Classification​

طبقه بندی​

​

86​

Organization​

سازمان​

​

87​

Damage​

تخریب کردن- اسیب رساندن​

​

88​

Validate​

ارزیابی​

​

89​

Cycle​

چرخه​

​

90​

Species​

گونه​

 

[hobab2007]

24آبان -صفحه دهم

24آبان -صفحه دهم

91


Biologist


زیست شناسی​

92


Virus


ویروس​

93


Organism


موجود زنده​

94


Uni cellular


تک سلولی​

95


Multi cellular


چند سلولی​

96


Respond


پاسخ دادن​

97


Total


کل​

98


Function


عملکرد​

99


Insect


حشره​

100


Zacate


مرتع-علفزار-علف​

 

[زهرا فرشید]

29 آبان - صفحه 11

29 آبان - صفحه 11

Structure of a plant
ساختار یک گیاه

شاخساره
Shoot

گل
Flower

میوه
Fruit

بذر
Seed

برگ
leaf

ریشه
Root
​

​

 

[زهرا فرشید]

29 آبان - صفحه 12

29 آبان - صفحه 12

شکل 24 :
فتوسنتز ، تنفس ، مبادله آب در برگ ، انتقال قندی ( مواد حاصل از فتوسنتز ) در یک گیاه


Light energy
انرژی نورانی

Strach or sugar storage organ
اندام ذخیره نشاسته یا موادقندی

Vapor
بخار

Minerales enter through root hairs
ورود مواد معدنی از سراسر ریشه های مویین


Strach
نشاسته

storage
ذخیره

organ
اندام ، عضو

Photosynthesis
فتوسنتز

respiration
تنفس

photorespiration
تنفس نوری
تنفسی که در گیاه هنگام روشنایی مشاهده می شود.
تفاوت آن با تنفس تاریکی در این است که در میتوکندری ها مشاهده نشده و با فسفریلاسیون اکسایشی توام نیست.

Minerales
معدنی

enter
وارد شدن ، داخل شدن ، جذب شدن

through
از میان ، از وسط ، سرتاسر ، در تمام مدت

hairs
مویی

Exchange
معادله ، معاوضه

Translocation
جابجایی ، انتقال


​

 

[hobab2007]

30آ بان-صفحه12

30آ بان-صفحه12

Fertile​

[FONT=Arial (Arabic)]حاصلخیز-[/FONT][FONT=Arial (Arabic)]پرثمر[/FONT]-[FONT=Arial (Arabic)]بارور[/FONT]​

Phylum

[FONT=Arial (Arabic)]راسته[/FONT]​

-[FONT=Arial (Arabic)]نژاد[/FONT]​

Taxonomy

[FONT=Arial (Arabic)]علم[/FONT]​

[FONT=Arial (Arabic)]طبقه [/FONT][FONT=Arial (Arabic)]بندی[/FONT]​

Vegetation

[FONT=Arial (Arabic)]گیاه[/FONT]​

[FONT=Arial (Arabic)]سبز[/FONT]​

Scatter

[FONT=Arial (Arabic)]پراکندگی[/FONT]​

-[FONT=Arial (Arabic)]تفرقه[/FONT]​

Pest

[FONT=Arial (Arabic)]آفت[/FONT]​

Disease

[FONT=Arial (Arabic)]علت[/FONT]​

-[FONT=Arial (Arabic)]دچار[/FONT][FONT=Arial (Arabic)]علت [/FONT][FONT=Arial (Arabic)]کردن[/FONT]​

Sugar beet

[FONT=Arial (Arabic)]چغندر[/FONT]​

[FONT=Arial (Arabic)]قند[/FONT]​

Hectare

[FONT=Arial (Arabic)]هکتار[/FONT]​

Output

[FONT=Arial (Arabic)]بازده[/FONT]​

-[FONT=Arial (Arabic)]حاصل[/FONT][FONT=Arial (Arabic)]کار[/FONT]​

 

[hobab2007]

30آبان -صفحه چهاردهم

30آبان -صفحه چهاردهم

Full bloom​

[FONT=Arial (Arabic)][/FONT]

[FONT=Arial (Arabic)]تمام گل[/FONT]​

Nut

[FONT=Arial (Arabic)]به[/FONT]​

[FONT=Arial (Arabic)]همه [/FONT][FONT=Arial (Arabic)]میوه [/FONT][FONT=Arial (Arabic)]های [/FONT][FONT=Arial (Arabic)]خشک [/FONT][FONT=Arial (Arabic)]گویند[/FONT]​

Citrus

[FONT=Arial (Arabic)]مرکبات[/FONT]​

-[FONT=Arial (Arabic)]جنس [/FONT][FONT=Arial (Arabic)]مرکبات[/FONT]​

Nucellar seeds

[FONT=Arial (Arabic)]منشاء[/FONT]​

[FONT=Arial (Arabic)]بذر[/FONT][FONT=Arial (Arabic)]غیر[/FONT][FONT=Arial (Arabic)]جنسی[/FONT]​

Lobe

[FONT=Arial (Arabic)]قسمت[/FONT]​

Crust

[FONT=Arial (Arabic)]سله[/FONT]​

[FONT=Arial (Arabic)]بستن[/FONT]​

Maturity

[FONT=Arial (Arabic)]بلوغ[/FONT]​

Solution

[FONT=Arial (Arabic)]محلول[/FONT]​

Tipical

[FONT=Arial (Arabic)]نوعی[/FONT]​

-[FONT=Arial (Arabic)]نمونه[/FONT]​

Alter

[FONT=Arial (Arabic)]تغییر[/FONT]​

[FONT=Arial (Arabic)]دادن[/FONT] –[FONT=Arial (Arabic)]اصلاح [/FONT][FONT=Arial (Arabic)]کردن[/FONT]​

 

[hobab2007]

Limitation​

[FONT=Arial (Arabic)][/FONT]

[FONT=Arial (Arabic)]محدودیت-[/FONT][FONT=Arial (Arabic)]شرط[/FONT]​

Experience

[FONT=Arial (Arabic)]آزمایش[/FONT]​

-[FONT=Arial (Arabic)]امتحان[/FONT]​

Operation

[FONT=Arial (Arabic)]عمل[/FONT]​

[FONT=Arial (Arabic)]کردن[/FONT]-[FONT=Arial (Arabic)]بهره [/FONT][FONT=Arial (Arabic)]برداری[/FONT]​

Plow

[FONT=Arial (Arabic)]شخم[/FONT]​

[FONT=Arial (Arabic)]زدن[/FONT]​

Irrigation

[FONT=Arial (Arabic)]آبیاری[/FONT]​

Duration

[FONT=Arial (Arabic)]بقاء[/FONT]​

-[FONT=Arial (Arabic)]مدت[/FONT]​

Profitable

[FONT=Arial (Arabic)]مفید[/FONT]​

-[FONT=Arial (Arabic)]سوداور[/FONT]​

Breeding

[FONT=Arial (Arabic)]اصلاح[/FONT]​

-[FONT=Arial (Arabic)]اصلاح [/FONT][FONT=Arial (Arabic)]درختان [/FONT][FONT=Arial (Arabic)]میوه[/FONT]​

Juglans regia

[FONT=Arial (Arabic)]گردوی[/FONT]​

[FONT=Arial (Arabic)]ایرانی[/FONT]​

Juglans nigra

[FONT=Arial (Arabic)]گردوی[/FONT]​

[FONT=Arial (Arabic)]سیاه [/FONT][FONT=Arial (Arabic)]امریکایی[/FONT]​

 

[زهرا فرشید]

1 آذر - صفحه 16

1 آذر - صفحه 16

leaflet
برگچه
قسمت های جدا شده از برگ مرکب یا تقسیمات برگ پری شکل


blade
پهنک برگ - تیغک
هر اندام نازک و پهن مانند گلبرگ یا تال از جلبک های درشت


petiole
دمبرگ


lateral bud
جوانه جانبی


stem
ساقه


cotyledon
لپه
اولین برگ گیاه جوان که از جنین بذر ظاهر می شود.
قسمتی از دانه که حاوی مواد غذایی ذخبره شده برای جنین گیاه است.


branch root
انشعاب ریشه - شاخه ریشه


hypocotyl
ساقه زیر لپه
بخشی از محور رویان یا گیاهک که در ریشه چه بین لپه ها واقع است.
محل بین ابتدای ابتدای ریشه و محل رویش لپه ها.
محلی که در زیر جوانه لپه و در بالای طوقه ریشه قرار گرفته و قسمت تولید کننده برگ در یک جنین گیاهی است.

primary root
ریشه اولیه - ریشه چه
معمولا اولین اندامی که در جوانه زنی بذر خارج می گردد.
​

 

[زهرا فرشید]

2 آذر - صفحه 17

2 آذر - صفحه 17

این واژه ها رو دوست مهربونم امیر جان ( alestromeria )آماده کردن

امیرجان یه دنیا ممنون



1
Plant growth substances
مواد رشد گیاهی

2
Rooting
ریشه زایی

3
Weed
علف هرز

4
Tuberization
غده زایی

5
Sap
شیره گیاهی

6
Ripening
رسیدن

7
Girdling
حلقه برداری

8
Vegetative
رشدرویشی

9
Fruiting
رشد زایشی

10
Evolution
تکامل
​

 

[زهرا فرشید]

2 آذر - صفحه 18

2 آذر - صفحه 18

Saturate
اشباع کردن

Stimulus
محرک

Diffusible
قابلیت انتشار

Purification
خالص سازی

Extract
عصاره

Immature
نابالغ

Fruiting
میوه دهی

Phototropic
نورگرایی

Extraction
عصاره گیری

Senescence
پیری

​

 

[زهرا فرشید]

3 آذر - صفحه 19

3 آذر - صفحه 19

the grass plant
گیاه علفی


inflorescence
گل آذین - آرایش گل


flowering gulm
پوشه گل ، سبوسه - برون پوشینه
یکی از سه برگچه ای که به ترتیب از خارج به داخل گل های خوشچه علف ها را می پوشانند.
پایین ترین برگک از دو برگکی که گل گندمیان را در بر میگیرد و محافظ گل بر روی سنبلچه است.


ligule
زبانک


leaf blade
پهنک برگ


Auricles
گوشوارک


collare
یقه


stolon daughter plant
گیاه دختری حاصل از رویش استولون


rhizome daughter plant
گیاه دختری حاصل از رویش ریزوم


tiller
پاجوش - پنجه - جوانه ته ساقه ایی
تولید ساقه های جانبی از گره یا جوانه مجاور خاک ، بخصوص در گیاهان علفی مانند غلات


stolone
استولون - ساقه خرنده - بن رس
ساقه باریک ، کشیده ، خزنده زیرزمینی که از گره قاعده ای یکساله منشا گرفته و جوانه ها را تشکیل می دهد و ممکنست با ایجاد برامدگی در بخش نوک غده ریشه نابجا تولید کند.
هیف های سطحی بعضی از قارچ ها نظیر کفک نان


rhizome
ریزوم - ساقه زیر زمینی
یکی از انواع ساقه های زیرزمینی.
ریزوم معمولا افقی است و ساقه اولیه گیاه است و از ریشه به علت داشتن گره و میان گره و گاهی جوانه ها و برگ های فلسی مانند در گره ها متمایز میشود و در ضمن ساقه زیر زمینی ضخیم شده و حاوی مواد ذخیره ایی است.


seed
بذر
​

 

[زهرا فرشید]

Terminal bud
جوانه انتهایی


bud scale
فلس جوانه ایی
اندام اختصاصی یافته ای که نوک ساقه و برگ های رویانی و جوانه زمستانی را می پوشاند.


lenticel
عدسک
منافذ ریز و برجسته موجود در بافت چوب پنبه ایی ، که تبادلات گازی داخل گیا و جو را انجام می دهد.


lateral bud
جوانه جانبی


vascular bundle scar
اثر زخم دستجات آوندی


bud scale scar
اثر زخم فلس جوانه ایی


scale
فلس
فلس - پولک - درجه - مقیاس


scar
اثر زخم


petiole
دمبرگ


blade
پهنک


alternate
متناوب


opposite
روبرو - متقابل


whorled
فراهم


​

 

[زهرا فرشید]

7 آذر ماه سال 88

7 آذر ماه سال 88

monocotyledon
تکه لپه ایی


dicotyledon
دو لپه ایی


endosperm
درون دانه - بافت ذخیره ایی
نوعی بافت تریپلوئید و پر اندوخته ای که در دانه از ترکیب یکی از آنتروزئیدها با هسته قطبی گامتوفیت ماده به وجود می آید.
بافت مغذی که در کیسه جنینی اغلب نهاندانگان ایجاد می شود.


cotyledon
لپه
اولین برگ گیاه جوان که از جنین بذر ظاهر می شود.


coleoptile
غلاف ساقه
غلافی که اولین برگ در تک لپه هایی ها محافظت می کند.


epicotyl
رو لپه
قسمت تولید کنند ساقه در جنین گیاه


hypocotyl
زیر لپه
محل بین ابتدای ریشه و محل رویش لپه قسمت تولید کننده برگ در یک جنین گیاهی است.


radicle
ریشه چه
ریشه جنین در یک گیاه دانه دار


seed coat fused to ovary wall
پوشش بذر که دیواره تخمدان بوده است.


seed coat
پوشش بذر


first life
برگ اولیه
​

 

[زهرا فرشید]

9 آذر 88

9 آذر 88

Stigma
کلاله


style
خامه


ovary
تخمدان


ovule
تخمزا - تخمک


carpel
برچه - مادگی گل


anther
بساک - گرده دان


filament
میله پرچم
این اصطلاح در مورد پیکرهای نخ مانند برخی قارچ ها بگار می رود.


stamen
پرچم


sepal
کاسبرگ


calyx
کاسه گل - مجموعه کاسبرگ ها


petal
گلبرگ


receptacle
نهنج


peduncle = flower stalk
دم گل - دم گل آذین - پایک
​

 

[dalin]

من چند تاش رو نوشتم اگر اشتباه بود تصحیح کنید ​

Filament​

میله پرچم​

Anther​

بساک​

Pollen​

دانه گرده​

Petals​

گلبرگ​

Sepal​

کاسبرگ​

Bract​

براکته​

Ovary​

تخمدان​

Ovules​

تخمک​

Style​

خامه​

 

[زهرا فرشید]

12 آذر سال 1388

12 آذر سال 1388

Tunicated
????


Bulb
سوخ - پیاز
شاخه تغییر شکل یافته ایی که ساقه آن خیلی کوتاه ست و عموما پوشیده از برگ های گوشتی و یا فلس هایی است که جوانه سال یعد را می پوشاند.


onion
پیاز


Base of scape
پایه ساقه گل دهنده


scape
ساقه منتهی به گل


Tunic
نیام - پرده - غشا
پوشش اندام یا بذر


Adventitious root
ریشه نابجا


Adventitious
نابجا - غیرطبیعی


Disce
صفحه - پایگاه


fleshy scale leaf
فلس برگ گوشتی


Apex
نوک - سر - انتها


Axillary bud
جوانه جانبی

​

​

 

[زهرا فرشید]

14 آذر سال 88

14 آذر سال 88

دوستان این متن خیلی ساده هست
هر کس دوست داره ترجمه کنه
اما هر کس واژه هایی که فکر میکنه جدیده براش جدا با معنی بزاره

هرخط رو لطفا با رنگی که گذاشتم ترجمه کنید

ممنونم
این منبع این متن
http://www.osteospermum.com/

This site reveals all you need to know about Osteospermums.
The name Osteospermum is derived from the Greek osteon (= bone) and Latin spermum (= seed).
Osteospermums belong to the daisy family ( Compositae / Asteraceae), hence their common names: African Daisy or South African Daisy, Cape Daisy and Blue-eyed Daisy.
They mustn't be confused with the annual Dimorphotheca .
Although most Osteospermums are labeled as annuals they are in fact half-hardy perennials or subshrubs.
This means they are not entirely hardy and will therefore not survive persistent frosts.
However, they can be propagated by cutting or overwintered in a frost free environment.
Why not explore our site, enjoy the colourful photographs and learn more about the propagation , botany and plant care of this beautiful daisy plant.
​

 

[زهرا فرشید]

This site reveals all you need to know about Osteospermums.
The name Osteospermum is derived from the Greek osteon (= bone) and Latin spermum (= seed).
Osteospermums belong to the daisy family ( Compositae / Asteraceae), hence their common names: African Daisy or South African Daisy, Cape Daisy and Blue-eyed Daisy.
They mustn't be confused with the annual Dimorphotheca .
Although most Osteospermums are labeled as annuals they are in fact half-hardy perennials or subshrubs.
This means they are not entirely hardy and will therefore not survive persistent frosts.
However, they can be propagated by cutting or overwintered in a frost free environment.
Why not explore our site, enjoy the colourful photographs and learn more about the propagation , botany and plant care of this beautiful daisy plant.
​

دوستان من با پاراگراف اول شروع میکنم
ایشالله سایر دوستان هم به من کمک کنن


This site reveals all you need to know about Osteospermums
این سایت همه اطلاعات مورد نیاز شما در مورد بذراستخوانی بیان می کند.

reveals
آشکار کردن - بیان کردن

Osteospermums
بذر استخوانی
معنی تهت الفظی این کلمه میشه :
Osteo = استخوان
spermum = بذر

دوستان اگر کسی ترجمه بهتری از این جمله داره
خوشحال میشم بفرمایید

ممنونم



​

 

[زهرا فرشید]

9 بهمن سال 88

9 بهمن سال 88

Achene
فندقه


Active ingerdient
ماده موثره


Additive effect
اثر فزاینده


Adult
بالغ





Adventitious root
ریشه نابجا


After ripening
پس رسی


Aggregate
میوه مجتمع


Air layering = chinese layering
خوابانیدن هوایی


Alternate
متناوب






​

 

[جویای اندیشه]

دوستان این متن خیلی ساده هست

هر کس دوست داره ترجمه کنه
اما هر کس واژه هایی که فکر میکنه جدیده براش جدا با معنی بزاره​

هرخط رو لطفا با رنگی که گذاشتم ترجمه کنید​

ممنونم
این منبع این متن
http://www.osteospermum.com/​

This site reveals all you need to know about Osteospermums.


The name Osteospermum is derived from the Greek osteon (= bone) and Latin spermum (= seed).


Osteospermums belong to the daisy family ( Compositae / Asteraceae), hence their common names: African Daisy or South African Daisy, Cape Daisy and Blue-eyed Daisy.


They mustn't be confused with the annual Dimorphotheca .


Although most Osteospermums are labeled as annuals they are in fact half-hardy perennials or subshrubs.


This means they are not entirely hardy and will therefore not survive persistent frosts.


However, they can be propagated by cutting or overwintered in a frost free environment.


Why not explore our site, enjoy the colourful photographs and learn more about the propagation , botany and plant care of this beautiful daisy plant.​

The name Osteospermum is derived from the Greek osteon (= bone) and Latin spermum (= seed
نام استئوسپرموم از کلمه یونانی استئون (استخوان)و کلمه لاتین اسپرموم(دانه) گرفته شده است.

 

[زهرا فرشید]

دوستان این متن خیلی ساده هست
هر کس دوست داره ترجمه کنه
اما هر کس واژه هایی که فکر میکنه جدیده براش جدا با معنی بزاره

هرخط رو لطفا با رنگی که گذاشتم ترجمه کنید

ممنونم
این منبع این متن
http://www.osteospermum.com/

This site reveals all you need to know about Osteospermums.
The name Osteospermum is derived from the Greek osteon (= bone) and Latin spermum (= seed).
Osteospermums belong to the daisy family ( Compositae / Asteraceae), hence their common names: African Daisy or South African Daisy, Cape Daisy and Blue-eyed Daisy.
They mustn't be confused with the annual Dimorphotheca .
Although most Osteospermums are labeled as annuals they are in fact half-hardy perennials or subshrubs.
This means they are not entirely hardy and will therefore not survive persistent frosts.
However, they can be propagated by cutting or overwintered in a frost free environment.

​

این سایت همه چیزی که شما نیاز دارید را بیان می کند.

نام استئوسپرموم از کلمه یونانی استئون (استخوان)و کلمه لاتین اسپرموم(دانه) گرفته شده است.

استئواسپرموم به خانواده گل آفتابگردان ( کمپوزیته با استراسه ) تعلق دارد.
از این جهت نام عمومی آنها آفتابگردان آفریقایی ، آفتابگردان آفریقای جنوبی ، راس آفتابگردان ، آفتابگردان چشم آبی می باشد.

آنها نباید با دایمورفوتکا یکساله اشتباه گرفته شوند.

بیشتر استئواسپرموم ها به عنوان یکساله نام گذاری شده اند ، در حقیقت گیاهان چندساله نیمه مقاوم یا بوته ایی هستند.

این یعنی که کاملا مقاوم نیستند و بنابراین در یخبندان و سرما زنده نمی مانند.

گرچه میتوان با قلمه آنها را تکثیر کرد و میتوانند زمستان را در محیط یخبندان باشند.