متون کوتاه زبان انگلیسی به همراه ترجمه

[Persia1]

Fun beach day

Tom goes to the park. He waves to his friend, Anna.

They have a picnic. They pour juice into cups and share snacks.

After eating, they fold the picnic blanket.

Anna has a ball. They play and laugh.

Nearby, children are singing. Tom and Anna clap along.

Tom sees a flower. He bends down to pick it.

At the end of the day, they wave to each other and go home.


ترجمه متن

تام به پارک می‌رود. او برای دوستش، آنا، دست تکان می‌دهد.

آنها پیک نیک دارند. آنها آبمیوه را در لیوان‌ها می‌ریزند و میان‌وعده‌ها را به اشتراک می‌گذارند.

بعد از غذا خوردن، زیرانداز پیک نیک را تا می‌کنند.

آنا یک توپ دارد. آنها بازی می‌کنند و می‌خندند.

نزدیک آنها، بچه‌ها آواز می‌خوانند. تام و آنا با آنها دست می‌زنند.

تام یک گل می‌بیند. خم می‌شود تا آن را بچیند.

در پایان روز، آنها برای یکدیگر دست تکان می‌دهند و به خانه می‌روند.

 

[Persia1]

The Busy Morning

At six o'clock in the morning, Anna woke up. On Tuesday, she was starting her new job. She quickly got out of bed and went to the kitchen. At breakfast, she had toast and orange juice. She ate fast because she didn't want to be late.

After breakfast, Anna got dressed in a blue shirt and black pants. She looked in the mirror and smiled, feeling ready for her first day. She left her house at seven o'clock and walked to the bus stop. The bus arrived at seven fifteen, and she got on.

At eight o'clock, Anna arrived at her new job, feeling a little nervous but happy.


ترجمه متن

ساعت شش صبح، آنا بیدار شد. روز سه‌شنبه، او کار جدیدش را شروع می‌کرد. او سریع از رختخواب بلند شد و به آشپزخانه رفت. برای صبحانه، نان تست و آب پرتقال داشت. او سریع خورد چون نمی‌خواست دیر کند.

بعد از صبحانه، آنا یک پیراهن آبی و شلوار مشکی پوشید. او در آینه نگاه کرد و لبخند زد، احساس آمادگی برای اولین روزش را داشت. او ساعت هفت از خانه بیرون رفت و به سمت ایستگاه اتوبوس راه افتاد. اتوبوس ساعت هفت و پانزده رسید و او سوار شد.

ساعت هشت، آنا به کار جدیدش رسید، کمی عصبی اما خوشحال بود.

 

[Persia1]

flowery face be red as pomegranate
your night be sweet as melon
your smile be like pistachio &
your age be long as Yalda


روی گل شما به سرخی انار
شب شما به شیرینی هندوانه
خندتون مانند پسته و
عمرتون به بلندی یلدا

Yalda, which means birth, is a Syriac word imported into the Persian language. Because Yalda is the longest and darkest night, it has come to symbolize many things in Persian poetry; separation from a loved one, loneliness and waiting. After Yalda, a transformation takes place – the waiting is over, light shines and goodness prevails.
یلدا که به معنی تولد است، یک کلمه سریانی است که به زبان فارسی وارد شده است. از آنجا که یلدا طولانی ترین و تاریک ترین شب است ، آمده است که نمادی از چیزهای زیادی در شعر فارسی است؛ جدایی از یک دوست عزیز، تنهایی و انتظار. پس از یلدا، تحولی صورت می گیرد، انتظار پایان
یافته ، نور می درخشد و خوبی ها غالب می شوند

– During this night, Persians enjoy delicious food, sweet and juicy fruits, and delectable sweets paired with hot tea. Reading the enchanting poems by Hafez, and great Persian mythology such as Shahnameh, Khosro va Shireen, Leili va Majnoon make this otherwise cold winter night a delightful gathering with family and friends.
– در طول این شب، ایرانیان از غذاهای خوشمزه ، میوه های شیرین و آبدار و شیرینی های دلپذیر که با چای داغ همراه شده اند لذت می برند. خواندن اشعار دل ربای حافظ و اساطیر بزرگ فارسی همچون شاهنامه، خسرو و شیرین، لیلی و مجنون این شب سرد زمستانی را به یک دورهمی دلپذیر با خانواده و دوستان تبدیل می کند.

نمادی از انار مهم ترین خوراک یلدا
A symbol of pomegranate, the most important food of Yalda::::::

Pomegranates placed on top of a fruit basket, pomegranate was considered as a symbol of rebirth and breaking it brought joy to people's lives. The purple outer covering of a pomegranate symbolizes birth or dawn, and their bright red seeds the glow of life.

انار ها در بالای سبد میوه قرار می گیرند، انار به عنوان نمادی از تولد دوباره در نظر گرفته شده و شکستن آن شادی را برای زندگی مردم به ارمغان آورده است. پوشش بیرونی بنفش رنگ انار نمادی از تولد یا طلوع خورشید است و دانه های قرمز روشن آن‌ها درخشش زندگی است


نماد هندوانه در شب یلدا:
Watermelon symbol on Yalda night::
هندوانه یکی از میوه های محبوب تابستانی است ولی چرا در شب یلدا هندوانه می خوریم؟ بر اساس باور ایرانی ها خوردن هندوانه در شب یلدا باعث می شود که در سراسر زمستان، سرما و بیماری بر شما غلبه نمی کند.
Watermelon is one of the popular summer fruits, but why do we eat watermelon on Yalda night? According to the Iranians, eating watermelon on the night of Yalda makes you cold and sick throughout the winter.
در کل می خواستم بگم که :
In general, I wanted to say that:
Yahda means
Let’s remember Life is too short
That we should celebrate even one more minute of
being together

یلدا به این معنی است که :
بیاید به یاد داشته باشیم که زندگی به اندازه ای کوتاه است
که ما باید حتی یک دقیقه زمان بیشتر برای باهم بودن
را نیز باید جشن بگیریم
And finally:

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]

 

[Persia1]