لغات، اصطلاحات و متون تخصصی مهندسی آب

[ateni]

Irrigation
آبیاری

Leachig
آبشویی

Outwash
آبرفت یخچالی

Polder
آبکنار

Piping
آب شستگی درونی
​

​

 

[ateni]

Hard water
آب سخت

Heavy water
آب سنگین

Soft water
آب سبک


Freshwater
آب شیرین


Bound water
آب پیوندی
​

 

[behnaz68]

interceptor drain
زهکش حایل

collector drain
زهکش جمع کننده

diversion drain
زهکش انتقال دهنده

salinization
نمک زایی

bedding
زهکش بستر
​

 

[Sinai]

Absolute zero
صفر مطلق


Accelerated Erosion
فرسايش تشديد شده ، فرسايش پرشتاب


Actual Land Degradation
پسرفت واقعي اراضي


Aerated layer
لايه هوازده


Saddle siphon
سيفون سرپوشيده

​

 

[saminaz]

cascade
ابشار

intake
ابگیر

fitings
اتصالات

nozzle
شیپوره

spillway
سرریز
​

 

[saminaz]

Artificial channels
ابراهه های مصنوعی

Axial flow
جریان محوری

critical depth
عمق بحرانی

Datum
خط مبنا
​

 

[sianoour]

Tiling
تنپوشه گذاری

well
چاه

Basin method
آبیاری تشتکی

Spile
لوله های آبرسان شیاری

interception
گیرش
​

 

[مهشید/]

absolute viscosity
لزجت مطلق


abutment
پایه کناری پل

accumulation tank
تانک انباشت


acid mine drainage
زهکشی اسید معدنی


afterburner
مجرای خروجی
​

 

[yassi66]

suction lift
عمق مکشی


submersible turbine pump
پمپ توربینی مستغرق


Instantanous intake rate
سرعت نفوذ لحظه ای


revolving sprinkler
آبپاش چرخان


friction loss
افت اصطکاکی
​

 

[Sinai]

ارتفاع لبریزی
backfull stage

سکوی خاکی
berm

لوله آزبست- سیمانی
c pipe

سرریز شیبدار
chute spillway

سازه تحکیم یافته
consolidated formation​

 

[Sinai]

برگ ریزی
defoliation

پمپ دیافراگمی
diaphragm pump

مرز زهکشی
drainage divide

زانویی
elbow

افت بار ورودی
entrance loss
​

 

[Sinai]

طشت تبخیر
evaporation pan

دهانه رودخانه
estuary

آبخوان
aquifer

سد قوسی یا کمانی
arch dam

تکیه گاه سد
( abutment (of a dam​

 

[water-engineer]

سه راهی
Tee

شیر کشویی
Gate valve

پمپ شناور
Submersible pump

شیر فشار شکن
Pressure relief valve

پروانه پمپ
Impeller

​

 

[water-engineer]

لوله چدنی
Cast iron pipe

چدن نشکن
Ductile C.I

لوله فولادی
Steel pipe

لوله آزبست سیمان
Asbestos pipe


پره پمپ
Blade

http://water-engineer.blogsky.com
​

 

[ateni]

خاکشناسی Pedology

اقلیم Climate

آب اضافی Exces Water

آب زیرزمینی GroundWater

هیدرولوژی آب های زیرزمینی Hydrogeology

​

 

[ateni]

سطح ایستابی Water-table

آب ماندگی Water-logging

زهکشی زیر سطحی Subsurface Drainage

ماندابی Ponding

سیلابی Floding
​

 

[ateni]

برای اینکه لغات تکراری نشن توی این فایل اکسل جمعشون کردم. لغتنامه ای شده برا خودش!
http://www.4shared.com/file/TkUrfH39/5_word.html

 

[ateni]

روزنه Orifice

قطره چکان Emitter

طراحی بهینه Optimal design

آبپاش Sprinkler

شیر Valve
​

 

[ateni]

more 5

more 5

سد Dam

سد موقت Coffer dam

سد آسیاب Milldam

سد آشغالگیر Deberis dam

سد خاکی Earth dam
​

 

[yassi66]

Bog
باتلاق-مرداب

Cambered bedding
بستر برآمده

Closed conduit
جریان با فشار-مجرای بسته

Chute
تند آب

Compressibility
تراکم پذیری

Confined Flow
جریان محصور

​

 

[ateni]

5 more

5 more

Telemetering اندازه گیری از راه دور

Tee-valve شیر سه راهی

White dew شبنم سفید

Wetting angle زاویه خیس شدگی

Wetting front جبه رطوبتی
​

 

[امیر صداقت دوست]

سلام به تمام دوستان زحمتکشم
می خواستم یه پیشنهاد در مورد بهتر شدن کیفیت یادگیری لغت هایی که ارائه می شوند بدم
از اونجایی که حفظ کردن لغت انگلیسی در کنار معادل فارسی آن تنها برای زبان آموزی کافی نیست واسه همین پیشنهاد می کنم که کنار لغات انگلیسی جدیدی که گفته می شه یه توضیح مختصری از مفهوم و کاربرد اون لغت هم گفته بشه مثلا برای واژه measurement structures تنها به نوشتن سازه های اندازه گیری جریان بسنده نشود بلکه توضیحی مثل "سازه های اندازه گیری جریان سازه های هیدرولیکی هستند که در کانال ها یا مجاری بسته با سطح آزاد آب نصب می شوند و در آنها مقدار دبی از اندازه گیری سطح آب بالادست بدست می آید . " هم استفاده شود که خیلی به درک واژه انگلیسی مورد نظر کمک می کنه.
ممنون از تمامی دوستان گلم

 

[امیر صداقت دوست]

تاپیکی پر بار از لغات و متون تخصصی مهندسی آب

تاپیکی پر بار از لغات و متون تخصصی مهندسی آب

سلام به تمام دوستان گلم
من توصیه می کنم از این به بعد تو این تاپیک هر چند روز یک بار یه متن تخصصی از رشته مون با ترجمه ش گذاشته بشه.
البته قبل از اینکه اون متن رو بزاریم معنی لغات تخصصی و مهمش رو بصورت سلیس و روان تو تاپیک گذاشته بشه که قبلش با یک آشنایی نسبی از لغات متن یه ترجمه ابتدایی انجام بدیم بعد با ترجمه ای که گذاشته می شه خودمون رو چک می کنیم تا یه تمرینی بشه برای فهم بهتر متون تخصصی.
سعی کنیم که متونی رو بزاریم که به غیر از آموزش زبان نکات جالبی در مورد رشته مون هم داشته. امیدوارم با همکاری هم یه تاپیک پربار از آموزش زبان تخصصی داشته باشیم

 

[امیر صداقت دوست]

شروع می کنیم با چندتا کلمه کاربردی از متنی که قراره گذاشته بشه در مورد کاربرد سنجش از دور در هواشناسی کشاورزی
remote sensing= سنجش از دور
سنجش از دور دانش و فن جمع‌آوری اطلاعات از عوارض سطح زمین، بدون تماس فیزیکی با آنها است.سنجش از دور شامل اندازه‌گیری و ثبت انرژی بازتابی از سطح زمین و جو پیرامون آن از یک نقطه مناسب بالاتر از سطح زمین است.پرتوهای بازتابی که از نوع امواج اکترومغناطیس هستند، می‌توانند دارای منابع گوناگونی همانند پرتوهای خورشیدی، پرتوهای حرارتی اجسام یا حتی پرتوهای مصنوعی باشند.در کنار منبع طبيعي توليد انرژي الکترومغناطيسي که در سنجش از دور غير فعال کاربرد دارد، انرژي الکترومغناطيسي مي‌تواند بطور مصنوعي نيزتوليد شود که آنرا اصطلاحاً سنجش از دور فعال مي‌نامند.
Agrometeorology= هواشناسی کشاورزی
Spatial Information=اطلاعات فضایی
اطلاعات فضایی به توصیف موقعیت اجزاء زمین نسبت به یکدیگر به کمک با استفاده از ابزار سنجش از دور، GPS، GIS می پردازد.
located data= داده های موضعی
داده های مربوط به یک منطقه
satellite imagery= تصاویر ماهواره ای
aerial photographs= عکس های منطقه ای
عکس هایی هستند که از ارتفاعی بلاتر از سطح زمین گرفته می شوند. عکس های منطقه ای که با بالون های مخصوص گرفته می شوند اخیرا رایج شده است.
field-recorded surveys= بررسی های میدانی
infrastructure= سازندهای زیربنایی مثل جاده، بنادر و ...

 

[امیر صداقت دوست]

متن زبان تخصصی به همراه ترجمه

متن زبان تخصصی به همراه ترجمه

سلام اولین فایل زبان تخصصی و ترجمه ش رو من می زارم امیدوارم نفر بعدی سریع تر پیدا بشه
می دونم که خوندن متن تخصصی یه خرده حوصله می خواد اما اگه می خواین زبان تون خوب بشه باید زحمت بکشین
توصیه می کنم که اول لغتی که داده شده رو خوب یاد بگیرین بعد خودتون برید سراغ متن زبان اصلی و سعی کنید معنی ش رو بفهمین
هر جا مشکل داشتین به فایل ترجمه نگاه کنید
امیدوارم تنبلی نکنید و یهو نرید سراغ ترجمه
این از فایل زبان تخصصی
مشاهده پیوست Chapter 7. Remote-Sensing Applications1.pdf

 

[امیر صداقت دوست]

فایل ترجمه

فایل ترجمه

اینم از فایل ترجمه
مشاهده پیوست سنجش از دور 1.rar

 

[امیر صداقت دوست]

ادامه متن زبان تخصصی

ادامه متن زبان تخصصی

سلام یه سری لغات دیگه و یه متن دیگه می زارم.
اولش با تعریف کلی از سنجش از دور شروع می شه اما کم کم تخصصی تخصصی میشه
interpreting = تفسیر کردن
components= اجزاء
detect= شناسایی کردن
visible light= نور مرئی
acoustic= صوتی
at its broadest= در سطح کلان
planimetric maps= نقشه های پلانیمتری
نقشه هایی هستند که موقعیت عوارض زمین را نسبت به یکدیگر بدون نشان دادن وضعیت توپوگرافی آن ها نشان می دهد.

 

[امیر صداقت دوست]

فایل زبان تخصصی و ترجمه ش

فایل زبان تخصصی و ترجمه ش

مشاهده پیوست سنجش از دور2.rar
امیدوارم براتون مفید باشه
هر انتقاد و پیشنهادی که داشتین خیلی خیلی خوشحال می شم که مطرح کنید تا تاپیک کیفیت بهتری داشته باشه

 

[yekariayi]

سلام به تمام دوستان گلم
من توصیه می کنم از این به بعد تو این تاپیک هر چند روز یک بار یه متن تخصصی از رشته مون با ترجمه ش گذاشته بشه.
البته قبل از اینکه اون متن رو بزاریم معنی لغات تخصصی و مهمش رو بصورت سلیس و روان تو تاپیک گذاشته بشه که قبلش با یک آشنایی نسبی از لغات متن یه ترجمه ابتدایی انجام بدیم بعد با ترجمه ای که گذاشته می شه خودمون رو چک می کنیم تا یه تمرینی بشه برای فهم بهتر متون تخصصی.
سعی کنیم که متونی رو بزاریم که به غیر از آموزش زبان نکات جالبی در مورد رشته مون هم داشته. امیدوارم با همکاری هم یه تاپیک پربار از آموزش زبان تخصصی داشته باشیم

دمت گرم حاج امیر
خیلی خوبه
فقط خودت همیشه این تاپیکو گرم نگهدار
البته بعقیه هم باید کمک کنن

 

[saminaz]

دستتون درد نکنه جناب مهندس من خوندم همشو عالی بود فقط یه کلمه رو متوجه نشدم paddockچیه؟؟؟