اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[s_talone]

A friend in need is a friend indeed
دوست آن باشد كه گيرد دست دوست,در پريشانی و درماندگى

 

[s_talone]

She was a real beauty
يك تكه ماه بود

 

[s_talone]

to have a run of bad luck
بد آوردن

 

[yalda.mehrazar]

burn the midnight oil

دود چراغ خوردن
​

 

[yalda.mehrazar]

like the back of one's hand

مثل کف دست
​

 

[yalda.mehrazar]

break bread with someone

با کسی نان و نمک خوردن
​

 

[yalda.mehrazar]

have head over heels in love

کورکورانه عاشق شدن
​

 

[yalda.mehrazar]

be short-handed

دست تنها بودن
​

 

[yalda.mehrazar]

he is a heel

سیب زمینی بی رگه
​

 

[s_talone]

Bad news travels fast
خبرهاى بد سريع پخش مى شوند​

 

[s_talone]

Man proposes , God disposes
از تو حركت از خدا بركت

 

[yalda.mehrazar]

put a word with someone

تیکه انداختن
​

 

[yalda.mehrazar]

rain or shine

تحت هر شرایطی
​

 

[yalda.mehrazar]

drop one's teeth

ازتعجب شاخ در آوردن
​

 

[Ekram]

do me favor

یک کاری بکن

 

[yalda.mehrazar]

see stars

برق از چشم کسی پریدن
​

 

[yalda.mehrazar]

be as crazy as a loon

بالا خانه را اجاره دادن
​

 

[yalda.mehrazar]

the ball is in one's court

گوی و میدان به دست کسی بودن
​

 

[yalda.mehrazar]

jump on the gun

عجله کردن
​

 

[yalda.mehrazar]

talk someone's ear off

مخ کسی را خوردن
​

 

[yalda.mehrazar]

keep your shirt on

جوش نزن
​

 

[orkidehm]

Men do more things through habit then through reason.​

عادت طبیعت ثانوی است وانسانها بیشترامورخودراازطریق عادت وسنت برمی اورند تاازطریق عقل واستدلال.​

​

 

[s_talone]

Unless the dog is trodden on the tail , it will no
تا پا روى دم سگ نگذارى گاز نمى گيرد​

 

[yalda.mehrazar]

bark on the wrong tree

سوراخ دعا را گم کردن
​

 

[yalda.mehrazar]

keep one's ear to the ground

گوش به زنگ بودن
​

 

[yalda.mehrazar]

ruin the whole ball of wax

کاسه کوزه را به هم زدن
​

 

[yalda.mehrazar]

two peas in a pod

همقطار(دوستان خیلی نزدیک)
​

 

[yalda.mehrazar]

parvenu

تازه به دوران رسیده
​

 

[yalda.mehrazar]

one foot in front of another

قدم به قدم/ گاماس گاماس
​

 

[Ekram]

mind on your step

جلوی پا تو نگاه کن