اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[Persia1]

a bad hair day
موهای ژولیده شده

be in the black
حساب بانکی پر از پول داشتن

blow somebody off
کسی را تحویل نگرفتن

get out of bed on the wrong side
از دنده چپ بیدار شدن

have a smart mouth
حاضر جواب بودن

head over heels
عمیقا عاشق بودن

it has my name on it
برای من ساخته شده است

keep up with the Joneses
چشم و هم چشمی کردن

teacher's pet
نور چشم معلم

throw a monkey wrench in the works
چوب لای چرخ کسی گذاشتن


​

 

[Y@S]

Wishes do not wash dishes​

با حلوا حلوا کردن دهن شیرین نمیشه

 

[Persia1]

act of God
بلایای طبیعی

face the music
هر کی خربزه می خوره پای لرزش هم میشینه

feel free
هر جور راحتی

give somebody a blank check
اختیار تام به کسی دادن

give somebody your word
قول شرف می دهم

have a magic touch
مهارت خارق العاده در کاری داشتن

learn something the hard way
چیزی را از طریق تجربه ی تلخ یاد گرفتن

make someone's day
کسی را بسیار خوشحال کردن

people will talk
مردم حرف در میارن

snitch on somebody
چغولی کردن

suit yourself
از خودتون پذیرایی کنید

​

 

[yalda.mehrazar]

my heart is in my mouth

خیلی دلواپسم

i am on pins and needles waiting

دلم مثل سیرو سرکه می جوشه
​

 

[yalda.mehrazar]

at the end of one's rope

جان کسی به لب رسیدن/
کارد به استخوان کسی رسیدن
​

 

[yalda.mehrazar]

scratch one's back

هوای کسی را داشتن
​

 

[yalda.mehrazar]

let the cat out of the bag

پته کسی را رو اب ریختن

be wet behind the ears

دهان کسی بوی شیر دادن
​

 

[s_talone]

no one cannot put back the clock
هيچكس نمى تواند زمان را به عقب بر گرداند​

 

[s_talone]

Varety is the spice of life
تنوع ,چاشنى زندگى است​

 

[Persia1]

Bonehead
احمق - کودن

Dig in
با ولع خوردن

Foolproof
بدون نقص

Hit the books
سخت درس خواندن

Kill the clock
وقت کشی کردن

Lie low
آفتابی نشدن

Once in a blue moon
خیلی بندرت

One hell of
عجوبه – خیلی عالی

Somebody’s/something’s days are numbered
روزهای زندگی اش رو به پایان است

Stick’em up/stick up
سرقت کردن

Take your pick
هر کدام را که میخواهی انتخاب کن


​

 

[Persia1]

be the spitting image of somebody
مثل سیبی که از وسط نصف شده باشد

blue-eyed boy
عزیز دردانه


call a spade a spade
رک و پوست کنده صحبت کردن

carpet picnic
بساط خوراکی ها و تنقلات را روی فرش اتاق پهن کردن

eat somebody out of house and home
یخچال و خوراکی های خانه کسی را غارت کردن

eavesdrop
استراق سمع

field trip
گردش علمی - سفر علمی

give somebody a buzz/get a buzz out of something
بسیار لذت بخش بودن

grease somebody's palm
رشوه دادن

Hotchpotch
شیر تو شیر-شلم شوربا

i owe you one
من بهت بدهکارم

put the cat among the pigeons
فتنه راه انداختن

take french leave
بدون اجازه از محل کار غیبت کردن


​

 

[yalda.mehrazar]

spread one too thin

با یک دست چند هندوانه برداشتن
​

 

[yalda.mehrazar]

like two peas in a pod

مثل سیبی که از وسط نصف کرده باشند
​

 

[yalda.mehrazar]

he would not harm a fly

آزارش به مورچه هم نمی رسد
​

 

[yalda.mehrazar]

the exception that proves the rule

آفتاب از کدام طرف در آمده
​

 

[Persia1]

Be devil’s advocate
کسی که در بحث ها به عمد جبهه مخالف را میگیرد

Be on easy street
وضع مالی روبراه

Break the ice
شیرینی خوران

Crank caller
مزاحم تلفنی

Double jeopardy
کسی را برای جرمی دوباره به دادگاه احضار کردن

Eat humble pie
به اشتباه خود اعتراف کردن

Let’s shop till we drop
تا جایی که توان داریم خرید کنیم

New money
افراد نو کیسه و تازه به دوران رسیده

Rattle somebody’s cage
کسی را عصبانی کردن

Sent out an A.P.B.
هشدار به تمام واحدهای پلیس

Not breathe a word
یک کلام به کسی نگو



​

 

[Persia1]

as quick as a flash
به سرعت - مثل برق

be cut out for
برای کاری ساخته شدن

be on edge
عصبی بودن

between the evil and the deep blue sea
نه راه پس و نه راه پیش داشتن

every dog has its day
بالاخره شانس هم در خانه ما را می زند

sell someone out
به کسی خیانت کردن

shanty town
حلبی آباد

sidekick
دستیار - وردست

stand up guy
آدم لوطی و با مرام

there's safety in numbers
تعداد بیشتر ، خاطر جمع تر

true-blue
کاملا وفادار - صادق


​

 

[Persia1]

be thin on top/go thin on top
کم مو

call in sick
غیبت از محل کار را با تلفن اطلاع دادن

camera shy
ترس از عکس گرفتن

catcall
هو کردن

don't mess with someone
با کسی در نیفت - کسی را عصبانی نکن

hide a bed
مبل تختخوابشو

jet lag
خستگی و کوفتگی ناشی از پرواز

play it by ear
هر چه پیش آید


roll out the red carpet/give somebody the red carpet treatment
به گرمی از کسی استقبال کردن


throw in the towel
شکست را قبول کردن


​

 

[s_talone]

give someone one's word
قول دادن يا بيمه کردن

give oneself away
گناهکار جلوه دادن

give someone the benefit of the doubt
هميشه بهترين را درمورد کسي فرض کن

take someone to the cleaners
گول زدن کسي

take for a ride
سرکسي کلاه گذاشتن

take (someone) under one's wing
زيرپروبال شخص راگرفتن

take it easy
ساده بگير​

 

[yalda.mehrazar]

hold one's tongue

جلوی زبان خود را گرفتن
​

 

[yalda.mehrazar]

have someone's number

دست کسی را خواندن
​

 

[yalda.mehrazar]

hit the road

عازم سفر شدن
​

 

[yalda.mehrazar]

be the kiss of death for something

فاتحه چیزی را خواندن
​

 

[s_talone]

One madman is pleased to see another

ديوانه چو ديوانه بيند خوشش آيد​

 

[s_talone]

It is not a pottage so hot as to burn the mouth


آش دهن سوزى نسيت

 

[Persia1]

be rolling in it
پولدار بودن

catch some Z's
خوابیدن

get back at somebody
تلافی کردن

get carried away
کنترل خود را از دست دادن

have friends in high places
دوستان مهم و با نفوذ داشتن

make it up to somebody
جبران کردن

make up stories
دروغ گفتن

never-never land
مدینه فاضله

pop the question
درخواست ازدواج کردن

ten
مرد یا زن ایده ال

the Big Apple
شهر نیویورک

wet work
ترور - آدم کشی

what brings you here?
چه عجب از این طرفا؟

you bet!
موافقم


​

 

[yalda.mehrazar]

یه جمله ی دیگه واسه ی
آش دهن سوزی نبودن

nothing to write home about
​

 

[yalda.mehrazar]

hit the nail on the head

به خال زدن
​

 

[yalda.mehrazar]

make the fur fly

بادنجون دور قاب چیدن/
دو بهم زنی کردن
​

 

[yalda.mehrazar]

it is an open secret

فقط خواجه حافظ شیرازی نمی داند
​