اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[plato]

ضرب المثل و اصطلاح

ضرب المثل و اصطلاح

سلام فکر کردم خوبه که آموزش اصطلاحات رو شروع کنیم



اینم اولیش:

گیر دادن
pick on some body

 

[*زهره*]

kick the bucket
سقط شدن!​

 

[HAMID-ESKAN]

dont bite off more than you can chew

dont bite off more than you can chew

معنی: لقمه بزرگتر از دهنت بر ندار .

 

[*زهره*]

drop me a line
گاهی به من نامه‌ای بنویس

 

[plato]

best of the bunch

گل سر سبد

 

[*زهره*]

give me a ring
بهم زنگ بزن

 

[kemeia]

اصطلاحات و ضرب المثل های رایج انگلیسی

اصطلاحات و ضرب المثل های رایج انگلیسی

سلام به همه ی دوستان عزیز .توی این تاپیک قصد دارم اصطلاحات و ضرب المثلهای رایج در زبان انگلیسیو براتون بنویسم!امیدوارم تاپیک جالب و مفیدی باشه! شما هم اگر دوست داشتید میتونید همکاری کنید!در هر پست سعی میشه که 5 تا اصطلاح گفته بشه!
​

----------------------------------------------------------------------------------------------​

منابع:​

1.فرهنگ ضرب المثلها و اصطلاحات محاوره ای تالیف ابراهیم نظری تیموری
​

2.سری کتابهای spectrum موسسه ی زبان شکوه
​

----------------------------------------------------------------------------------------------

Lets start

به مرور به کمک دوستان همه ی اصطلاحاتو جمع آوری و در همین صفحه قرار میدم.

mind your step
​

جلوی پاتو نگاه کن


he put me to shame

آبروی مرا برد​

then what

آخرش که چی​

nevermind

مهم نیست​

its not aconomical

مقرون به صرفه نیست​

​

good for you

خوش به حالت​

I ache for her

دلم برایش پر میزند​

dont pick on me

سر به سر من نذار​

the odds are against me

شانسم خشکیده است​

dont take long

طولش نده​

“I give you my word" or "you have my word"

به کسی چیزی در این مورد نخواهم گفت.​

"I'm on top of the world" or "I'm on cloud 9"

تو آسمون ها (نشان دهنده خوشحالی)​

"gets on my nerves"

میره رو اعصابم!​

it's none of your business" or "Mind your own business"

به تو هیچ ربطی نداره!​

یه اشتباهی که در مورد این اصطلاح خیلی رایج هست اینه که بعضی ها میگن "It's not your business"، که معنی کاملاً متفاوتی داره! (یعنی این کاسبی تو نیست)​

"pain in the neck (ass)"

آدم یا چیز اعصاب خورد کن​

"I don't give a shit"

"I don't give a damn"
​

"I don't give a monkey's"
​

اهمیت نمیدم!​

the sea is full of other fish

آدم قحطی نیست​

its out of fashion

از مد افتاده​

stop nagging

نق نزن​

he didnt say a dicky_bird

جیک نزد​

i am single_handed

دست تنهام​

im tied up

دستم بند است​

i am sore_hearted

دلم خون است​

let sleeping dogs lie

دنبال شر نرو​

​

he is a fair_weather friend

رفیق نیمه راهه​

Don’t show off

پز نده​

You have my word
​

من بهت قول ميدم


Fancy meeting you
​

چه عجب از این طرفا

What a mess
​

چه افتضاحی!

I am all eyes
​

چهار چشمی مراقب هستم

Step on it
​

گاز بده(تند برو)


He has an evil eye
​

چشمش شور است

The facts speak for themselves
​

چیزی که عیان است چه حاجت به بیان است

That’s a pretty kettle of fish
​

گاومان زائید


He chickened out
​

قافیه را باخت



He put his best foot forward
​

از دل و جان مایه گذاشت


Get out of my face
​

Or
​

Get out of my sight
​

از جلوی چشمم دور شو


Meet someone in waterloo
​

کار کسی رو تموم کردن یا شرایط بد برای کسی به وجود آوردن(ضرب المثل بسیار زیبای انگلیسی)واترلو جایی بود که ناپلئون شکست خورد


Bring somebody back to knee's
​

کسی را شکست دادن

It is raining cat's & dogs
​

بارون شدید


He was dead cool
​

Or
​

He was as cool as cucumber
​

آب تو دلش تکان نخورد


What a pity!
​

حیف شد(افسوس)


No picking out!
​

(میوه)درهم


I got into my stride
​

روی غلتک افتادم(عادت کردم)


He is as bold as a brass
​

رویش سنگ پای قزوین است

You can bank on him
​

میتونی رویش حساب کنی


I sent him packing.
​

دست به سرش کردم


It turned my stomach
​

دلم را به هم زد


Welcome back
​

رسیدن بخیر


I felt like a fool
​

سنگ رو یخ شدم


Bless you
​

عافیت باشه(بعد از عطسه)

The brain drain
​

فرار مغزها


Cash down
​

فقط نقد


At odd times
​

وقت و بی وقت


That crows it al
​

همینو کم داشتیم

Hands off
​

دست نزنید

he broke his word/promise
​

Or
​

He went back on his word
​

زیر قول خود زد

by all means
​

مسلما !

he has a high sense of duty
​

او وظیفه شناس است


don't get fresh with me
​

پررویی نکن !

I licked my lips
​

دهنم آب افتاد

He makes faces
​

دهن کجی میکنه

Don’t mention it
​

قابلی ندارد

Keep back
​

جلو نیا

Hands up
​

دستها بالا

He has a big mouth
​

دهن لق است

Better late than never
​

دیر آی و باز آی

She got a divorce​

طلاق گرفت

He ran into debt
​

قرض بالا آورد​

It fell to my lot
​

قرعه به نام من افتاد​

make up one's mind
​

(to decide between alternatives)
​

تصمیم گیری کردن​

when the hell's frozen over
​

وقت گل نی
​

for the hell of it
​

هویجوری( For no particular reason)​

sour grapes
​

پیف پیف گربه , پیرزن و درخت آلو (اظهار بی رغبتی به آنچه که دست نیافتنی است)

teacher's pet
​

نورچشمی معلم​

He came running
​

با کله آمد

What cant be cured must be endured
​

باید سوخت و ساخت

Enough is enough
​

بس کن دیگه​

Do your best
​

تمام تلاشت رو بکن

They have a cat_and_dog life
​

دائما با هم جنگ و دعوا دارند(زن و شوهر)​

wet blanket
​

ضدحال



talk turkey
​

صاف و پوست کنده حرف زدن, رک حرف زدن

get the hell out of here
​

گمشو از اینجا

It augurs ill
​

بد یمن است​

Cheese it
​

بزن به چاک(عامیانه)​

He is down on his luck
​

بخت از او برگشته است​

He chickened out
​

جا زد(ترسید)​

Don't split hairs
​

مته به خشخاش نگذار​

come clean
​

صادق بودن

buy off
​

رشوه دادن

To take one's courage in both hands
​

دل به دريا زدن

have alot in plate
​

كار زياد و مشغله داشتن بسيار

I am your humble
​

كوچيك شما هستم​

long story short
​

خلاصه اش كنم ( وقتي مي گيم بذار خلاصه بهت بگم..! )​

 

[kemeia]

Its between to our ears ​

بين خودمون باشه ( بين خودمون بمونه )​

zip it up ​

ساكت باش.​

Make a big deal about sth ​

از كاه كوه ساختن​

Lobe of the liver ​

جگر گوشه​

Eat your word
حرفتو پس بگیر​

Sit on the fence
بي طرف ماندن​

Keep in the picture
‌ در جريان امور قرار دادن​

ring a bell
به نظر كسي آشنا آمدن. به ذهن كسي آمدن ( مثلا وقتي كسي رو نديديم ولي مي گيم چقدر به نظر آشنا مي رسه !! )​

hang on
ثابت قدم ماندن​

I saw a Saw that saw a Saw
saw اولی گذشته see به معنای ديدن
saw دوم به معنای ارّه
saw سوم به معنای بريدن
saw چهارم هم به معنای ارّه
من ديدم يک ارّه که داشت ارّه ديگه رو ميبريد،(دست بالا دست بسياره)​

As the question, so the answer
از هر دستی بدی از همون دست پس ميگيری​

Never say die
به دلت بد نیار​

Don’t rub it in
(اینقدر) به رخ ما نکش​

He took it on the chin
(اصلا) به روی خود نیاورد​

In order of age
به ترتیب سن​

What a cheek
چه رویی​

the ghost of a chance
سر سوزني شانس​

to be run over
زير ماشين رفتن​

this is the limit
ديگر شورش در آمده​

not to turn a hair
عين خيال كسي نبودن​

as sweet as honey
به شیرینی عسل​

on my honour
به شرافتم قسم​

he cant hold a candle to him
به گرد پایش هم نمیرسد​

she is an old maid
(دختر) ترشیده است​

he paid the penalty
تقاص پس داد​

Dont count on your chikens before they are hatched
اول چاه رو بكن بعدا منارو بدزد..​

He has nothing of his own
در هفت آسمان یک ستاره هم ندارد​

I got cold feet
دستپاچه شدم​

He is wet behind the ears
دهنش بوی شیر میده​

As a matter of fact =to tell you truth
راستشو بخوای...​

I voted aye
رای مثبت دادم​

keep someone posted
در جريان گذاشتن ( با كسي )​

sell short‌
دست كم گرفتن
مثلا وقتي مي گيم فلاني رو دست كم نگير.​

Rome was not built in a day
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی​

keep me updated
من رو در جریان کارات بذار​

clothes do not make the man
معادل بسيار زيباي مناسب با اين ضرب المثل فكر كنم اين باشه..
تن آدمي شريف است به جان آدميت .....نه همان لباس زيباست نشان آدميت​

He treads on air
روی پا بند نیست​

Don’t get my monkey up
روی سگ منو بالا نیار​

Live and let live
زندگی خودتو بکن​

No overtaking
سبقت ممنوع​

He has style
صاحب سبک است​

The grass is always greener on the other side of the fence
مرغ همسایه غازه!​

you good for
خوش به حالت​

I ache for her
دلم برایش پر میزند​

"I give you my word" or "you have my word"
به کسی چیزی در این مورد نخواهم گفت.​

"I'm on top of the world" or "I'm on cloud 9"
تو آسمون ها (نشان دهنده خوشحالی)​

"gets on my nerves"
میره رو اعصابم!​

It's none of your business" or "Mind your own business"
به تو هیچ ربطی نداره!​

pain in the neck (ass)"
آدم یا چیز اعصاب خورد کن​

"I don't give a shit"
"I don't give a damn"
"I don't give a monkey's"
اهمیت نمیدم!​

the sea is full of other fish
آدم قحطی نیست​

its out of fashion
از مد افتاده​

stop nagging
نق نزن​

he didnt say a dicky_bird
جیک نزد​

i am single_handed
دست تنهام​

dont pick on me!
سر به سر من نذار​

the odds are againts me
شانسم خشکیده است​

dont take long
طولش نده​

im tied up
دستم بند است​

i am sore_hearted
دلم خون است​

let sleeping dogs lie
دنبال شر نرو​

he is a fair_weather friend
رفیق نیمه راهه​

Don’t show off
پز نده​

 

[mohsenmrds]

اصطلاح

اصطلاح

no pain no gain
نابرده رنج گنج میسر نمیشود

 

[mohsenmrds]

اصطلاح

اصطلاح

I don'n see much of you this days.
کم پیدا شدی؟ اینروزا نیستی؟

 

[100af]

tit fot tat این به اون در
from A to Z از سیر تا پیاز

 

[مهسا433]

سخن کز دل بر آید،لاجرم بر دل نشیند .

that which comes from the heart goes to the heart

 

[مهسا433]

سحر خیز باش تا کامروا شوی .

early to bed and early to rise makes a man healthy wealthy and wise

 

[مهسا433]

کم گوی و گزیده گوی چون در .

brevity is the soul of wit

 

[مهسا433]

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است .

Better late than never

 

[مهوش فرح بخش]

یه تیکه ی فارسی

ghost of your stomach
ارواح شیکمت

 

[secret_f]

keep ones fingers crossed
برای کسی آرزوی موفقیت کردن

in the same boat
هم درد بودن

cat got your tongue?
زبونت بند اومده؟

the tail wagging the dog
کار دنیا وارونه شده

GIVE ME FIVE
بزن قدش

 

[barney]

keep ones fingers crossed
برای کسی آرزوی موفقیت کردن

in the same boat
هم درد بودن

cat got your tongue?
زبونت بند اومده؟

the tail wagging the dog
کار دنیا وارونه شده

GIVE ME FIVE
بزن قدش

what a wonderful sentence about God is in ur comments

 

[shady_er]

Idioms from Things in the House​

Each example below contains an idiom related to an item in the house. Can you guess the meaning of each idiom from the context? Try to match each idiom (1-6) with its definition (a-f).​

• I was hoping to start my online business last month but things did not pan out and I had to change my plan.​
• Young people these days like to sponge off their parents. They live at home and do not work.​
• I tried to fix my computer but I got tired and threw in the towel after 3 hours.​
• You shouldn't sweep all your problems under the carpet. You should face them one by one and try to solve them.​
• We rolled out the red carpet when the Pope visited Toronto. ​
• John is such a wet blanket. He always stays home and never does anything fun with his friends. ​

Idiom
Definition
1. to pan out
a. a person who does not enjoy things and who keeps other people from having fun
2. to sponge off
b. to work out, to succeed
3. to throw in the towel
c. to give up; to accept defeat or loss
4. to sweep under the carpet
d. to warmly welcome someone; to show a lot of hospitality
5. to roll out the red carpet
e. to take money or hospitality and never pay anything back
6. a wet blanket
f. to hide problems, to cover mistakes​

Answers1-b; 2-e; 3-c; 4-f; 5-d; 6-a​

Idioms from Health​

​

Each example below has an idiom containing a word or words related to health. Can you guess the meaning of each idiom from the context? Try to match each idiom (1-7) with its definition (a-g).​

​

• I am sick and tired of the rainy season. I hope it will be over soon.​
• Driving on the highway during rush hours is a pain in the neck.​
• This year our baseball team, Toronto Blue Jays, is going to win the World Series. I can feel it in my bones.​
• I didn't get the job promotion. Instead my boss promoted his cousin. Oh well, blood is thicker than water.​
• This part of town is an eyesore - look at all the garbage and graffiti!​
• His irresponsible behavior really makes my blood boil.​
• You owe me $500. Cough up the money!​

​

Idiom
Definition
1. sick and tired of (something/someone)
a. to be certain that something is right / true without being able to explain why
2. a pain in the neck
b. very annoyed, very tired of (something/someone)
3. to feel it in one's bones
c. relatives are the most important people
4. blood is thicker than water
d. to pay money
5. an eyesore
e. something or somebody annoying or irritating
6. to make one's blood boil
f. very ugly, not good to look at
7. to cough up
g. to make someone very angry​

Answers1-b; 2-e; 3-a; 4-c; 5-f; 6-g; 7-d​

 

[sharifi1984]

really tanks dear meysam

 

[sharifi1984]

and really tanx dear mohamad
its so usefull
please continue

 

[S H O K O F E H]

not Hold Water:
بي معني بودن. غير منطقي بودن. به عقل جور در نيامدن

The Kiss Of Death:
فاتحه چيزي را خواندن

Get The Hang Of Something:
قلق چيزي را به دست آوردن. راه كاري را ياد گرفتن

Raise A Stink:
الم شنگه به پا كردن. قشقرق راه انداختن

Get Off Someone's Back:
دست از سر كسي برداشتن

Be Greek To One:
قابل درك نبودن. سر در نياوردن

Dressed To The Teeth:
با سليقه لباس پوشيدن

Not Have A Leg To Stand On:
حتي يك دليل خوب براي ادعا نداشتن

Out On A Limb:
در موقعيت خطرناك قرار داشتن

Up One's Sleeve:
آماده داشتن. زير سر داشتن

Fork Over:
سلفيدن. رد كردن (پول)

Eat One's Heart Out:
حسودي كردن. دل كسي سوختن. غصه خوردن

Give Someone A Buzz:
به كسي زنگ زدن. تلفن زدن

The Salt On The Earth:
آدم هاي نازنين. آدمهاي بي نظير


IN THE SAME BOAT
همدرد بودن
I am broke, can you lend me a couple of bucks?
sorry I am at the same boat.

TWIST ONE'S ARM
مجبور كردن. تحت فشار قرار دادن
daddy won't buy me the car unless I twist his arm

IN ONE'S BOOK
به عقيده شخص
in my book, you are the most generous person in the world!

STRAIGHT FROM THE HORSE'S MOUTH
از منبع موثق. از دهان خود شخص شنيدن. دست اول
I have heard straight from the horses mouth that he is gonna be the next president of the company

JUMP DOWN SOMEONE'S THROAT
به كسي پريدن. از كسي به شدت عصباني شدن
why do you jump down my throat before you listen to what I have to say?

AT SIX AND SEVENS
سر در گم. هاج و واج. حيران و سرگردان
henry was all at six and sevens since he lost his job.

​

GO FLY A KITE!
برو پي كارت! بزن به چاك!
stop bothering me! go fly a kite!

TOOT ONE'S OWN HORN
لاف زدن. منم منم كردن. از خود تعريف كردن
Richard's always tooting his own horn. All he does is to talk about how good he is.

HANG IN THERE!
استقامت به خرج دادن. تاب آوردن. با اوضاع ساختن
I know things are pretty tough me. If you hang in there things will come out ok.

HIT BELOW THE BELT
نامردي كردن. نارو زدن
iI'll never do any business with Peter again. He really hits below the belt

LET THE CAT OUT OF THE BAG
رازي از دهان كسي پريدن. پته كسي را روي آب انداختن
Nobody was supposed to tell him about the surprise party, but my sister let the cat out of the bag.

GET A KICK OUT OF SOMETHING
از چيزي كيف كردن. از چيزي حظ كردن
I always get a kick out of his jokes.

COUGH UP
سلفيدن. اخ كردن
Come on man! Cough up the money you owe me!

TALK SOMEONE'S EAR OFF
با پر حرفي سر كسي را بردن
My grandmother talks my ear off whenever I see her.

GO GREAT GUNS
حسابي رو به راه بودن. قبراق بودن
How's business Ted?
It's going great guns!

ALL THUMBS
دست و پا چلفتي. ناشي
Let me do the dishes myself, you're all thumbs

HAVE SOMEONE'S NUMBER
دست كسي را خواندن. از نيت كسي آگاه بودن
joe has been so friendly to me recently. but i have his number. He just needs my money.

LIKE A BULL IN A CHINA SHOP
دست و پا چلفتي. بي ملاحظه. بي فكر. بي احتياط
Each time you enter the room, you knock something down. You are really like a bull in a china shop!

THE FAT IS IN THE FIRE
ديگه كار از كار گذشته. ديگه نميشه كاريش كرد. آب ريخته را نميشه جمع كرد
The fat's in the fire! There's 10 thousend $ missing from office safe.

HIT THE ROAD
راه افتادن. عازم سفر شدن
it's getting really late. Let's hit the road

JUMP OUT OF ONE'S SKIN
از ترس زهره ترك شدن. از ترس قالب تهي كردن
You really scared me. I nearly jumped out of my skin!

KIVK IN THE PANTS
ترغيب. تشويق
All he needs is a kick in the pants to get him going.

PAIN IN THE NECK
مايه دردسر. مايه عذاب. بلاي جان
There's something wrong with my car almost everyday. It's really become a pain in the neck!

GET THE JUMP OF SOMEONE
پيش دستي كردن. روي دست كسي بلند شدن
No one has ever been able to get the jump on Margie in swimming.

OFF THE RECORD
غير رسمي. محرمانه
The mayor emphasized that what he had said was off the record

MAKE A MOUNTAIN OUT OF A MOLEHILL
از كاه كوه ساختن. چيزي را گنده كردن
Don't let such a trivial thing bother you so much. You're just making a mountain out of a molehill

GET INTO HOT WATER
تو هچل افتادن. توي دردسر افتادن
I really get into hot water whenever I play hooky.

DOG-EAT-DOG
هر كي هر كي. ظالم بي رحم
It's pretty though to survive in this dog-eat-dog world.

GO COLD TURKEY
يك مرتبه عادتي را كنار گذاشتن. بي مقدمه اعتياد را ترك كردن
The doctor believes in that if he opium addict had gone cold turkey, he might have not survived

SKELETON IN ONE'S CLOSET
راز شرم آور. نقطه ضعف
my father was once behind bars. That's our family's skeleton in the closet.

MONEY TALKS!
پول رو رو سنگ بذاري سنگ آب ميشه! پول حلال مشكلاته!‌پول حرف اول رو مي زنه!
ِDon't worry. I have a way of getting things done. Money talks!

MIND ONE'S P'S AND Q'S
مواظب رفتار و زبان خود بودن. مودب بودن
you must mind your p's and q's at the reception tonight

GO BANANAS
از شدت خوشحالي يا عصبانيت ديوانه شدن
The children will go bananas when you tell them that trip is cancelled

​

​

 

[Mehrdad_goleyakh]

اینم 50 صفحه از اصطلاحات روزمره پر کاربرد
حالشو ببرید.

 

[s_talone]

بنی آدم اعضای یکدیگرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
Human blood is all of a colour

با یه تیر دو نشون زدن
kill two bird with one stone

یک شروع خوب، پایان خوبی در پی دارد
A good beginning makes a good ending

Haste is from devil
عجله كار شيطان است

 

[bmd]

همه ما از خنده روده بر شدیم
Everyone was rolling of laugh
//////

دروغ شاخدار
Ride double
////////

بی خیال – سخت نگیر
Go easy on that
////////

خدا نگهدار آقایان
God rest you,gentlemen
////////

شیر کردن کسی با حرف
Give someone lip service
////////

دست از سرم بردار
Get off my bag
////////

چهار چشمی پاییدن
To be all eyes
/////////

برو پی کارت
Go fly a kite
////////

دنیا به کامش است
Got the world by the tail
///////////

بساز و بسوز
Grin and bear it
/////////////

آزارش به یک مورچه هم نمی رسد
He wouldn’t harm a fly
/////////////

سر کوفت زدن
Left-handed compliment

 

[mohammad1988]

Everythin is good in his season
هر چیز در فصل خود نیکوست .
(هر سخن جایی و هر نکته مکانی دارد)

 

[mohammad1988]

give and take
از هر دستی که بدی از همون دست میگیری .
**********************
بد خواه کسان هیچ به مقصد نرسد
یک بد نکندتا به خودش صد نرسد
من نیک تو خواهم و تو خواهی بد من
تو نیک نبینی و بمن بد نرسد
خیام

 

[mohammad1988]

Never make threats you cannot carry out یا great barkers are not the biters

سنگ بزرگ علامت نزدن است.

 

[mohammad1988]

Great boast , little toast

پز عالی ،جیب خالی

 

[mohammad1988]

He is as proud as the peacock.
معنی ظاهری : مثل طاووس مغرور است
ضرب المثل : از دماغ فیل افتادن .