### سوالات، درخواستها و مشكلات خود را درمورد زبان انگليسی اينجا مطرح كنيد ###

[Faeze Ardeshiry]

Bad/ill ----------------- worse -----------------------the worst
​

توي اين كه نوشتم
اولي none هست
دومي صفت تفضيلي
سومي صفت عالي اره؟؟
بعد تو اين جمله
dont let mike & ted sing. mike sings badly & ted sings……………………….
1-worse
2-the worst

چرا جواب ميشه گزينه 1؟

 

[*زهره*]

من چنتا سوال دارم
ali has more books than reza
تفاوتش با
ali has as many books as reza
چيه؟؟
يا دوتاشون هم معني هستن طرز نوشتنشون ميفرقه؟
معنيه دوتاشون ميشه علي كتاباي بيشتري از رضا داره؟

اولی یعنی کتابای علی از رضا بیشتره
دومی یعنی علی به اندازه ی رضا کتاب داره
این الگو more .... than یا less ... than برای نشون دادن کمتر یا بیشتر بودن تعداد یا مقداره
الگوی as .... as برای نشون دادن تساویه

 

[*زهره*]

ted has to work long hour every day, and nima (…………….)
1- does to
2-has too
جوابش شده گزينه اول
چرا؟مگه گزينه دوم نميشه؟

چون has to یه فعله و too که در گزینه ها اومده برای کمک به فعل نیس و فقط "هم" معنی میده. چون توی جمله از has to استفاده شده برای پرهیز از تکرار باید از فعل کمکی does استفاده بشه و گمونم does too باید باشه نه does to که شما نوشتین

 

[*زهره*]

Bad/ill ----------------- worse -----------------------the worst
​

توي اين كه نوشتم
اولي none هست
دومي صفت تفضيلي
سومي صفت عالي اره؟؟
بعد تو اين جمله
dont let mike & ted sing. mike sings badly & ted sings……………………….
1-worse
2-the worst

چرا جواب ميشه گزينه 1؟

چون صفت تفضیلی مقایسه ی بین دو نفره و صفت عالی مقایسه بین چند نفر

 

[Faeze Ardeshiry]

He was nice to me & talked to me …………………
1-friendly
2-in a friendly manner

جمله ي اول فعل طوبي داره
جمله ي دوم فعلش اصليه
پس چرا جواب ميشه گزينه 1؟

 

[ForoOzAn]

He was nice to me & talked to me …………………
1-friendly
2-in a friendly manner

جمله ي اول فعل طوبي داره
جمله ي دوم فعلش اصليه
پس چرا جواب ميشه گزينه 1؟

------------
In my opinion,number 2 is the correct one.because we need adverb here ,friendly could not be the right answer.Are U sure about the test and its answer?

 

[ForoOzAn]

Does anybody know the meaning of Bound in this sentence ?

Zinc : Bound by eumelanin in feathers;constituent of many enzymes regulated metabolically
​

 

[Faeze Ardeshiry]

------------
In my opinion,number 2 is the correct one.because we need adverb here ,friendly could not be the right answer.Are U sure about the test and its answer?

تو كتابم نوشته

 

[Faeze Ardeshiry]

ميشه لطفا معني اين دو جمله رو بهم بگين
there is absolutely nothing more the doctors can do.

what is the point of calling him/he is not at home

ممنون

 

[Faeze Ardeshiry]

اينم نتيجه گيري
فرمول as …as براي نشان دادن تساوي بين دو چيز است مثال:

Ali is as age as reza

اين جمله را بصورت ديگر نيز ميتوان گفت

Ali is the same age as reza
They are the same age

اگر علي و رضا مشتركا كتابهاي زيادي داشته باشند يا مشتركا پول زيادي داشته باشند(پول هم اندازه ولي زياد)
آنگاه اين فرمول اينگونه استفاده ميشود:

Ali has as many books as reza
Ali has as much money as reza

فرمول more … than و less … than
اين فرمول براي نشان دادن تفاوت بين دو چيز استفاده ميشود براي مثال:

Ali has more books/money than reza

Ali has fewer bools than reza
Ali has less money than reza

اين طرز نوشتن هم براي مقايسه بين دو چيز است:
نفسش نميدونم چيه

Ali drive slower than reza
Ali drives more slowly than reza

وقتي تفاوت بيشتر است از much و a lot of استفاده ميكنيم
Ali drives much / a lot of more slowly than ted

 

[Parisa R]

من چنتا سوال دارم
ali has more books than reza
تفاوتش با
ali has as many books as reza
چيه؟؟
يا دوتاشون هم معني هستن طرز نوشتنشون ميفرقه؟
معنيه دوتاشون ميشه علي كتاباي بيشتري از رضا داره؟

نه با هم فرق داره... اولی یعنی علی کتابهای بیشتری داره ولی دومی میگه علی اندازه رضا کتاب داره...وقتی as...as میاد یعنی به یک اندازه ولی وقتی more...than میاد یعنی بیشتر

الان جواب زهره عزیز رو دیدم ... اگر صلاح دیدید پاک کنید پست رو

 

[mazy_taj]

ميشه لطفا معني اين دو جمله رو بهم بگين
there is absolutely nothing more the doctors can do.

(مطلقا) هیچ کاره دیگه ای نیست که از دست دکترها بر بیاد( /دکترها بتونن انجام بدن)

what is the point of calling him/he is not at home

فایده صدا کردنش چیه؟(چه فایده داره صداش کنی؟)/(او) خونه نیست

 

[mazy_taj]

Does anybody know the meaning of Bound in this sentence ?

Zinc : Bound by eumelanin in feathers;constituent of many enzymes regulated metabolically
​

یه مقدار تخصصیه. حدس می زنم به معنی "محدود شده" باشه:

روی: محدوده شده توسط یوملانین در پرها .
یعنی روی(Zinc) که در داخل مولکول های ملانین که در پرها هستن محدود شده(/قرار داره) ...

This X-ray technique was so sensitive that it was able to show that each molecule of copper it detected was being tugged and squashed into a particular shape because it was bound within a eumelanin molecule.

توی این جمله واضح تره این معنی. لینکش اینحاست.(ف.ی.ل.ت.ر شکن می خواد)

 

[mazy_taj]

He was nice to me & talked to me …………………
1-friendly
2-in a friendly manner

جمله ي اول فعل طوبي داره
جمله ي دوم فعلش اصليه
پس چرا جواب ميشه گزينه 1؟

------------
In my opinion,number 2 is the correct one.because we need adverb here ,friendly could not be the right answer.Are U sure about the test and its answer?

گزینه یک مسلما غلطه : کلمه ای می خوایم که در مورد چگونگی حرف زدن(talk) اطلاعات بده.یعنی چگونگی انجام یک فعل رو می خوایم بگیم. پس باید از قید (adverb) استفاده کنیم که friendly بر عکس ظاهرش که به قید می خوره صفت هست.


اما گزینه دوم یک عبارت قیدی محسوب می شه. از نظر دستوری کاربردش درسته.مثلا در توضیح کلمه manner در دیکشنری این مثال هست:

1. manner : a way in which anything is done etc. She greeted me in a friendly manner.
منبع این جمله دیکشنری آنلاین هست.

واسه اینکه مطمین شید می تونید این بحث رو هم ببیند

با این تفاسیر همون طور که دوستمون گفتن گزینه دو باید درست باشه.

کتابتون اسمش چیه؟ نویسندش ایرانیه؟

 

[Faeze Ardeshiry]

گزینه یک مسلما صحیحه : کلمه ای می خوایم که در مورد چگونگی حرف زدن(talk) اطلاعات بده.یعنی چگونگی انجام یک فعل رو می خوایم بگیم. پس باید از قید (adverb) استفاده کنیم که friendly قید هست و کاملا صحیحه.
اما گزینه دوم هم یک عبارت قیدی محسوب می شه. از نظر دستوری به نظره من کاربردش درسته.مثلا در توضیح کلمه manner در دیکشنری این مثال هست:

دوستم
1 كلمه ي friend اسم هست
friendly2 صفت
n a friendly manner3 قيده


بايد گزينه سه جواب بشه اما گزينه دو درست شده

 

[mazy_taj]

دوستم
1 كلمه ي friend اسم هست
friendly2 صفت
n a friendly manner3 قيده


بايد گزينه سه جواب بشه اما گزينه دو درست شده[/QUOTE]


درست می فرمایید شما.ly آخرش منو به اشتباه انداخت. فکر کردم از اون دسته کلماتیه که حالت قیدی و صفتیش یکی هست. پستم رو اصلاح کردم.

 

[ForoOzAn]

یه مقدار تخصصیه. حدس می زنم به معنی "محدود شده" باشه:

روی: محدوده شده توسط یوملانین در پرها .
یعنی روی(Zinc) که در داخل مولکول های ملانین که در پرها هستن محدود شده(/قرار داره) ...

This X-ray technique was so sensitive that it was able to show that each molecule of copper it detected was being tugged and squashed into a particular shape because it was bound within a eumelanin molecule.

توی این جمله واضح تره این معنی. لینکش اینحاست.(ف.ی.ل.ت.ر شکن می خواد)

Yeah,It's a sentence of a technical paper.Anyway,Thank U very much for your suggestion...

 

[گلبرگ نقره ای]

با سلام
می خواستم بدونم معنی این جمله به زبان عامیانه چی می شه ؟
I mixed the bread and spices.
به غذا ادویه زد؟ می شه bread رو در اینجا غذا ترجمه کنیم ؟ و چرا از لفظ "افزودن " استفاده نکرده ؟


و این جمله :
It goes inside the turkey.
بوقلمون اومد تو.

 

[ForoOzAn]

با سلام
می خواستم بدونم معنی این جمله به زبان عامیانه چی می شه ؟
I mixed the bread and spices.
به غذا ادویه زد؟ می شه bread رو در اینجا غذا ترجمه کنیم ؟ و چرا از لفظ "افزودن " استفاده نکرده ؟


و این جمله :
It goes inside the turkey.
بوقلمون اومد تو.

من فکر می کنم معنی حمله اول این باشه:
نان و ادویه ها را با هم مخلوط کردم (Bread همیشه معنی نان رو می ده)

و جمله دوم:
آن (که احتمالاً یه موادی بوده) داخل بوقلمون می ره...شاید منظور همون شکم پر کردن بوقلمون بوده.

 

[fayyazjahani]

سلام به همه دوستان . من این کتاب لانگ من پیپر رو دارم ولی خوب چون کتابم اصلیه بخش پاسخ نامشو نداره اگه کسی داره قراره بده مام استفاده کنیم خیلی واجبه خدایی .

 

[انتها]

دوستان من واسه یادگیری لغت روش تیک ایت اشناشدم خیلی خوبه شمام اگه روشی واسه خوندن لغت بخصوص انگلیسی به انگلیسی ویادگیری مترادفات دارین بفرمایین تا بهره مند شیم ممنونم.

 

[*زهره*]

با سلام
می خواستم بدونم معنی این جمله به زبان عامیانه چی می شه ؟
I mixed the bread and spices.
به غذا ادویه زد؟ می شه bread رو در اینجا غذا ترجمه کنیم ؟ و چرا از لفظ "افزودن " استفاده نکرده ؟


و این جمله :
It goes inside the turkey.
بوقلمون اومد تو.

اینا که دستورات آشپزی هستن یه سری جمله های مخصوص به خودشون هستن
اولی داره میگه نان و ادویه رو باهم مخلوط میکنه. منظورش دقبقا نان هست. معمولا نون تست شده رو خورد میکنن و با چیزای دیگه قاطی میکنن
دومی هم یعنی میره داخل شکم بوقلمون

 

[*مینا*]

سلام و خسته نباشید
لطفا اینو برام ترجمه کنید ---> Self-assembly
مطلب مربوط به شیمی و مهندسی شیمی هست ، اینم اسم یه فراینده ، نمی تونم ترجمش کنم

 

[*محیا*]

سلام و خسته نباشید
لطفا اینو برام ترجمه کنید ---> Self-assembly
مطلب مربوط به شیمی و مهندسی شیمی هست ، اینم اسم یه فراینده ، نمی تونم ترجمش کنم

سلام
خود مونتاژ

 

[*مینا*]

سلام
خود مونتاژ

خود منتاژ معنی نمیده آخه !

 

[*محیا*]

خود منتاژ معنی نمیده آخه !

جمله رو کامل بزارید

 

[Parisa R]

سلام و خسته نباشید
لطفا اینو برام ترجمه کنید ---> Self-assembly
مطلب مربوط به شیمی و مهندسی شیمی هست ، اینم اسم یه فراینده ، نمی تونم ترجمش کنم

the spontaneous formation of a ribosome, virus, or other body in a medium containing the appropriate components.
شکل گیری خود به خودی ریبوزوم، ویروس، و یا جسم دیگر در محیط حاوی اجزای مناسب.

(I don't have Farsi font here so its Google's translation...)

 

[fayyazjahani]

سلام به همه دوستان . من این کتاب لانگ من پیپر رو دارم ولی خوب چون کتابم اصلیه بخش پاسخ نامشو نداره اگه کسی داره قراره بده مام استفاده کنیم خیلی واجبه خدایی .
مشاهده پیوست 170356

یعنی واقعا کسی این کتاب رو ندیده تا حالا؟

 

[*مینا*]

خیلی ممنون بچه ها مشکلم حل شد

 

[*محیا*]

خیلی ممنون بچه ها مشکلم حل شد

سلام ترجمه اش چی شد ؟