مشاعرۀ سنّتی

[IRANIAN VOCAL]

الا اي طوطي گوياي اسرار / مبادا خاليت شكّر ز منقار
سرت سبز و دلت خوش باد جاويد / كه خوش نقشي نمودي از خط يار .....

رواق منظر چشم من آشیانه ی توست ... کرم نما و فرود آ که خانه خانه ی توست

 

[alone.eng]

الا اي طوطي گوياي اسرار / مبادا خاليت شكّر ز منقار
سرت سبز و دلت خوش باد جاويد / كه خوش نقشي نمودي از خط يار .....

روزها فکر من اینست وهمه شب سخنم
که چرا غافل از احوال دل خویشتنم

 

[parsa913]

رواق منظر چشم من آشیانه ی توست ... کرم نما و فرود آ که خانه خانه ی توست

تا در نگري جدايم از خويش / جان رقص كنان از اين جدايي ...

روزها فکر من اینست وهمه شب سخنم
که چرا غافل از احوال دل خویشتنم

مرا ميبيني و هر دم، زيادت ميكني دردم
تو را ميبينم و ميلم، زيادت ميشود هر دم...

 

[alone.eng]

تا در نگري جدايم از خويش / جان رقص كنان از اين جدايي ...




مرا ميبيني و هر دم، زيادت ميكني دردم
تو را ميبينم و ميلم، زيادت ميشود هر دم...

من مست می عشقم هشیلر نخواهم شد
وز خواب خوش مستی بیدار نخواهم شد

 

[parsa913]

دلا معاش چنان كن كه چون بلغزد پاي
فرشته ات به دو دست دعا نگه دارد...

 

[IRANIAN VOCAL]

تا در نگري جدايم از خويش / جان رقص كنان از اين جدايي ...
یکی درد و یکی درمان پسندد ... یکی وصل و یکی هجران پسندد



مرا ميبيني و هر دم، زيادت ميكني دردم
تو را ميبينم و ميلم، زيادت ميشود هر دم...

من از درمان و درد و وصل و هجران ... پسندم آنچه را جانان پسندد

 

[parsa913]

من از درمان و درد و وصل و هجران ... پسندم آنچه را جانان پسندد

دلا خو كن به تنهايي، كه از تن ها بلا خيزد
سعادت آن كسي دارد، كه از تن ها بپرهيزد...

شب همگي خوش

 

[IRANIAN VOCAL]

دلا خو كن به تنهايي، كه از تن ها بلا خيزد
سعادت آن كسي دارد، كه از تن ها بپرهيزد...

شب همگي خوش

دل اگر خدا شناسی همه در رخ علی بین ... به علی شناختم من به خدا قسم خدا را

 

[alone.eng]

دل اگر خدا شناسی همه در رخ علی بین ... به علی شناختم من به خدا قسم خدا را

ای پادشه خوبان داد از غم تنهایی
دل بی تو به جان امد وقت است که بازایی

 

[IRANIAN VOCAL]

ای پادشه خوبان داد از غم تنهایی
دل بی تو به جان امد وقت است که بازایی

یار اگر با ما گهی صلح و گهی پیکار داشت ... ما حریف عشق او بودیم و با ما کار داشت

 

[alone.eng]

یار اگر با ما گهی صلح و گهی پیکار داشت ... ما حریف عشق او بودیم و با ما کار داشت

تو همون حس غریبی که همیشه با منی
تو بهونه هر عاشق واسه زنده موندنی

 

[IRANIAN VOCAL]

تو همون حس غریبی که همیشه با منی
تو بهونه هر عاشق واسه زنده موندنی

یار دلدار من ار قلب بدین سان شکند ... ببرد زود به جانداری خود پادشهش

 

[parsa913]

یار دلدار من ار قلب بدین سان شکند ... ببرد زود به جانداری خود پادشهش

شب تاريك و بيم موج و گردابي چنين هايل،
كجا دانند حال ما، سبكباران ساحل ها ....

 

[nasim_shsh]

آن مه کزو رسید فغانم به گوش چرخ
یارب نهاده گوش به سوی دهان کیست؟

 

[امیر افشار]

تو آنی تو خود جان جهانی/ تو به وجود آمدی از فلسفه چون و چرایی

 

[parsa913]

تو آنی تو خود جان جهانی/ تو به وجود آمدی از فلسفه چون و چرایی

ضمن پوزش، به نظر يه جاي شعر مشكل داره... (مثل امضاتون: بشکست اگر دل من به فدای چشم مستت / سر خم مي سلامت شکند اگر سبویی)

آن مه کزو رسید فغانم به گوش چرخ
یارب نهاده گوش به سوی دهان کیست؟

تا در نگري جدايم از خويش
جان رقص كنان از اين جدايي ...

 

[alone.eng]

ضمن پوزش، به نظر يه جاي شعر مشكل داره...



تا در نگري جدايم از خويش
جان رقص كنان از اين جدايي ...

یارب این نوگل خندان که سپردی به منش
میسپارم به تو از چشم حسود چمنش

 

[parsa913]

یارب این نوگل خندان که سپردی به منش
میسپارم به تو از چشم حسود چمنش

شب است و شاهد و شمع و شراب شيريني
غنيمت است دمي روي دوستان بيني ...

 

[nasim_shsh]

شب است و شاهد و شمع و شراب شيريني
غنيمت است دمي روي دوستان بيني ...

یک لحظه دیدن رخ جانانم آرزوست
یکدم وصال آن مه خوبانم آرزوست

 

[parsa913]

یک لحظه دیدن رخ جانانم آرزوست
یکدم وصال آن مه خوبانم آرزوست

(هر صبح رهاتر از پرستو/ این پیک دیار آشنایی
در دشت فلک به دانه‌ چینی / وز جوی سحر، به سینه‌ سایی
از کلبه تنگ بینوایان / تا قصر بلند پادشایی
بر بام ستاره‌ها برآیم / هر شام بدین شکسته‌ پایی)

تا بشکفد این جوانه شعر / چون تاج سپیده‌ دم، طلایی

 

[nasim_shsh]

(هر صبح رهاتر از پرستو/ این پیک دیار آشنایی
در دشت فلک به دانه‌ چینی / وز جوی سحر، به سینه‌ سایی
از کلبه تنگ بینوایان / تا قصر بلند پادشایی
بر بام ستاره‌ها برآیم / هر شام بدین شکسته‌ پایی)

تا بشکفد این جوانه شعر / چون تاج سپیده‌ دم، طلایی

یا رب چراغ خلوت لیلی عیان شود
داغی که دارم از دل مجنونش انتخاب

 

[alone.eng]

یا رب چراغ خلوت لیلی عیان شود
داغی که دارم از دل مجنونش انتخاب

بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم
فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو دراتدازیم

 

[IRANIAN VOCAL]

بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم
فلک را سقف بشکافیم و طرحی نو دراتدازیم

من اگر چه پیرم و ناتوان تو مرا ز درگه خود مران
که گذشته در غمت ای جوان همه روزگار جوانیم

 

[alone.eng]

من اگر چه پیرم و ناتوان تو مرا ز درگه خود مران
که گذشته در غمت ای جوان همه روزگار جوانیم

مرغ باغ ملکوتم نیم از عالم خاک
دوسه روزی قفسی ساخته اند از بدنم

 

[IRANIAN VOCAL]

مرغ باغ ملکوتم نیم از عالم خاک
دوسه روزی قفسی ساخته اند از بدنم

من از بیگانگان هرگز ننالم ... که با من هرچه کرد آن آشنا کرد

شرمنده. تشکرهام تموم شده. پس بهتره که ادامه ندم

 

[alone.eng]

من از بیگانگان هرگز ننالم ... که با من هرچه کرد آن آشنا کرد

شرمنده. تشکرهام تموم شده. پس بهتره که ادامه ندم

من و هم صحبتی اهل ریا دورم باد
از گرانان جهان رطل گران مارابس

 

[IRANIAN VOCAL]

من و هم صحبتی اهل ریا دورم باد
از گرانان جهان رطل گران مارابس

سرت همچون کدو خالی ز مغز و از زبان باشد
وجودت پر ز غم داری که از مردم نهان باشد

 

[alone.eng]

سرت همچون کدو خالی ز مغز و از زبان باشد
وجودت پر ز غم داری که از مردم نهان باشد

در این سرای بی کسی کسی به در نمیزند
به دشت پر ملال ما پرنده پر نمیزند

 

[parsa913]

در این سرای بی کسی کسی به در نمیزند
به دشت پر ملال ما پرنده پر نمیزند

دوشم ز بلبلي چه خوش آمد كه مي سرود
گل گوش پهن كرده ز شاخ درخت خويش ...

 

[IRANIAN VOCAL]

دوشم ز بلبلي چه خوش آمد كه مي سرود
گل گوش پهن كرده ز شاخ درخت خويش ...

شبی گریم شبی نالم ز هجرت داد از این شب ها
به شب های غمت درمانده ام فریاد از این شب ها