انجمن شعر کردی
- شروع کننده موضوع sbnb
- تاریخ شروع
pari.zareii7
عضو جدید
سلاو بو توی ئازیز
ئه ی وه ته ن! من ئیسته که ش سه ربازی توم
ئه ی وه ته ن!من ئیسته که ش قوربانی توم
خاکی بهر پی و توزی کوشی ون بوکه ی شاخانی توم
ئه ی وه ته ن!ده و ره گه رد وشاعیری شارانی توم
گه رچی پیلاوم دراوه و جل شرم
خوینی مه یوی سه رزه وی رولانی توم
توره یی وده نگی بلیندم
گه رچی ده یشنی سه رت
لیم ببوره لیم ببوره
تو ده زانی داخ وده ردی گیانی من
خاکی من تینویی ئاوه
کانیاوی خوینی من ویشکی ده کا
ماسی ئازادیم له کوی
کوا مه له ی شادی ده کا
تا به که ی لانکه ی خه یالم وا به تالی رابژی
تا به که ی به سته و خه یالم وا به یادی ئه و بژی
داده داده داده له بزی هه ر قسه م
ئیشی تویه وا له گیانی من قه سه م
ئه و که سه ی وا بی خه مه
خوی له سوچی ژوره که ی غه رقی خوشی خویه تی
خوزگه جاریک روله که ی له ون ببا
تا بزانی ئیشی من له کویه تی....
aradoleh
اخراجی موقت
شعر کردی با ترجمه فارسیشیعری كوردی
هه ر كاتی ده كه ومه بیری
وه كو روژانی جوانی
بو ساریژی زامه كانم
به ته نیا دیمه سه ر كانی
زوخاوی دل هه ل ده ریژم بو ورده شه پوله كانی
ئه م به سته یه بو ده خوینم به لاوه ك یا به گورانی
كانی كانی تو جیژوانی پریه كانی
تو ئایونه ی ئاسمانی
خونی جه رگی چیا سه خت و به ر زه كانی
خوزگا ئه وه ی من ده ی زانم توش بیزانی كانی كانی
ده زانی بو زور دی مه لات؟
چون له لای تو به جی ماون جی پی كانی
كانی كانی
تو شاهیدی پشكوتنی ئه وینیكی ئا سمانی
قاتلی من له توی دا شورد په ن جه كانی
خونی دلم تكاوه نیو ئاوی كانی
به ده م دزه ی ئه وینه وه
ده مردم و نه م ده زانی
كانی كانی كانی كانی
*** ترجمه لفظ به لفظ فارسی
چشمه
هر زمانی بیادش می افتم
همچو روزگار جوانی
برای تسكین زخمهایم
تنهایی به سر چشمه می روم
درد دلم رو به دست موجهای كوچكش می سپارم
این شعر رو براش با دكلمه یا با آواز می خوانم
ای چشمه :تو میعادگاه فرشتگانی
تو آینه آسمانی
خون دل كوههای سخت و مرتفع هستی
ای چشمه : كاش آن چیزهای كه من می دانم تو هم می دانستی
چون جای پاهاش پیش تو به جا مانده
ای چشمه :
تو شاهد شكوفه دادن عشقی آسمانی بودی
قاتل من دستهایش را در توشست
خون دلم در درون آب چشمه ریخت
به همراه خنده عشق
میمردم و نمی فهمیدم
ای چشمه ای چشمه
aradoleh
اخراجی موقت
تلخ ترین نوروز کردستان۲۵اسفند سالروز بمباران شیمیایی حلبچه بدستان پلید رژیم بعث عراق درراستای عملیات انفال (نسل کشی کردها) سال [FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif][/FONT][FONT=Georgia, Times New Roman, Times, Serif]حَلَبچه یا حلبجه (به کردی: هه‌له‌بجه Helebce) از شهرهای کردستان عراق در 10-15 کیلومتری مرز ایران و 225 کیلومتری شمال شرقی بغداد است. جمعیت حلبچه در حدود 80.000 نفر است که بیشتر ایشان کرد هستند. حلبچه از مناطق گورانی‌زبان بوده که در آن کردی سورانی به مرور جانشین گویش گورانی گشته است.[/FONT]
مردم بی دفاع حلبچه در جریان جنگ ایران و عراق، در تاریخ ۱۶ تا ۱۷ مارس ۱۹۸۸ توسط رژیم بعث عراق طی عملیاتی مرسوم به عملیات انفال بمباران شیمیایی شدند و پیرامون ۵ هزار نفر به‌ویژه کودکان و زنان و سالخوردگان آن کشتار شدند. حلبچه در آن زمان در اشغال نیروهای ایرانی و همچنین در دست گروه‌های کرد بود
مردم بی دفاع حلبچه در جریان جنگ ایران و عراق، در تاریخ ۱۶ تا ۱۷ مارس ۱۹۸۸ توسط رژیم بعث عراق طی عملیاتی مرسوم به عملیات انفال بمباران شیمیایی شدند و پیرامون ۵ هزار نفر به‌ویژه کودکان و زنان و سالخوردگان آن کشتار شدند. حلبچه در آن زمان در اشغال نیروهای ایرانی و همچنین در دست گروه‌های کرد بود
halabjah is waiting for coming spring , for ever
halabjah genocide never would be forgetable The Halabja( Helebce) poison gas attackwas a genocide massacre occurred in the period of March 16-17, 1988, during the closing days of the Iraq_iranwar , when chemical weapons were used by the Iraqi government forces in the Kurdish town , halabjah in Iraqi jurdestan . The attack quickly killed thousands of people and animals (around 5,000 dead) and injured around 10,000, all of them civilians; thousands more died of complications ,diseases, andbirth defects in the years after the attack. The incident, which some define as an act of genocide , was as of 2010 the largest-scale chemical weapons attack directed against a civilian-populated area in history
halabjah genocide never would be forgetable The Halabja( Helebce) poison gas attackwas a genocide massacre occurred in the period of March 16-17, 1988, during the closing days of the Iraq_iranwar , when chemical weapons were used by the Iraqi government forces in the Kurdish town , halabjah in Iraqi jurdestan . The attack quickly killed thousands of people and animals (around 5,000 dead) and injured around 10,000, all of them civilians; thousands more died of complications ,diseases, andbirth defects in the years after the attack. The incident, which some define as an act of genocide , was as of 2010 the largest-scale chemical weapons attack directed against a civilian-populated area in history
q . asan
عضو جدید
زه‌مین زه‌رد و زه‌مان زه‌رد
هه‌ساره‌و ئاسمان زه‌رد
کوتی داخیم کوتی ده‌رد
له ئی زه‌رده لوولانه
ته‌و هه‌ڵکزان سقانم
له‌رز هه‌ڵچقان دنانم
گیانم بویه په‌ته سوو
له ئی ئاگر گرانه
شله‌ی شه‌ره‌و وگڕه‌ی نار
گرمه‌ی گور‌گه‌و هافه‌ی مار
یه که‌ی به‌خته؟ بیداده
یه که‌ی تاله‌س؟ تاڵانه
بڕی گورگن دنان هار
له‌ی جه‌نگه‌ڵ جنوونه
بری وه‌رکن وه‌ره‌لا
له‌ی ده‌یشتِ بی‌شوانه
خوه‌زه‌و واران بواری
له‌ی هه‌له‌ت هه‌لاکه
خوه‌زه‌و شه‌فه‌ق بوه‌شکی
له‌ی شه‌و بی به‌یانه
هه‌ساره‌و ئاسمان زه‌رد
کوتی داخیم کوتی ده‌رد
له ئی زه‌رده لوولانه
ته‌و هه‌ڵکزان سقانم
له‌رز هه‌ڵچقان دنانم
گیانم بویه په‌ته سوو
له ئی ئاگر گرانه
شله‌ی شه‌ره‌و وگڕه‌ی نار
گرمه‌ی گور‌گه‌و هافه‌ی مار
یه که‌ی به‌خته؟ بیداده
یه که‌ی تاله‌س؟ تاڵانه
بڕی گورگن دنان هار
له‌ی جه‌نگه‌ڵ جنوونه
بری وه‌رکن وه‌ره‌لا
له‌ی ده‌یشتِ بی‌شوانه
خوه‌زه‌و واران بواری
له‌ی هه‌له‌ت هه‌لاکه
خوه‌زه‌و شه‌فه‌ق بوه‌شکی
له‌ی شه‌و بی به‌یانه
شه و راشکا،
ئه ژنوم شل بوو
مانگ به تاقی ئاسمانه وه هه لپرووکا.
ده رگه که تم لی بکه وه!
ئه م شه و هاتووم
بو چنینی
چه پکه نیرگزیکی چاوت،
بو وچانی،
بو خه ونی، توزه گریانی،
له سه ر هه وری قژی خاوت.
شیعری كوردی کانی
هه ر كاتی ده كه ومه بیری
وه كو روژانی جوانی
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]بو ساریژی زامه كانم
[FONT=tahoma,arial,helvetica,sans-serif]به ته نیا دیمه سه ر كانی[/FONT]
زوخاوی دل هه ل ده ریژم بو ورده شه پوله كانی
ئه م به سته یه بو ده خوینم به لاوه ك یا به گورانی
كانی كانی تو جیژوانی پریه كانی
تو ئایونه ی ئاسمانی
خونی جه رگی چیا سه خت و به ر زه كانی
خوزگا ئه وه ی من ده ی زانم توش بیزانی كانی كانی
ده زانی بو زور دی مه لات؟
چون له لای تو به جی ماون جی پی كانی
كانی كانی
تو شاهیدی پشكوتنی ئه وینیكی ئا سمانی
قاتلی من له توی دا شورد په ن جه كانی
خونی دلم تكاوه نیو ئاوی كانی
به ده م دزه ی ئه وینه وه
ده مردم و نه م ده زانی
كانی كانی كانی كانی
*** ترجمه لفظ به لفظ فارسی
چشمه
هر زمانی بیادش می افتم
همچو روزگار جوانی
برای تسكین زخمهایم
تنهایی به سر چشمه می روم
درد دلم رو به دست موجهای كوچكش می سپارم
این شعر رو براش با دكلمه یا با آواز می خوانم
ای چشمه :تو میعادگاه فرشتگانی
تو آینه آسمانی
خون دل كوههای سخت و مرتفع هستی
ای چشمه :
كاش آن چیزهای كه من می دانم تو هم می دانستی
چون جای پاهاش پیش تو به جا مانده
ای چشمه :
تو شاهد شكوفه دادن عشقی آسمانی بودی
قاتل من دستهایش را در توشست
خون دلم در درون آب چشمه ریخت
به همراه خنده عشق
میمردم و نمی فهمیدم
ای چشمه ای چشمه
[/FONT]
سلام بگو عزیزم همینکه به فکربودی برامون خیلی مهمه.کمکت میکنیم اشکالارو رفع کنی
زوڵــــفـــت بـــەقەدتـــدا کــە پــەرێشـان و بــــڵاوە،
ئـــەمـــڕۆ لەمــنی شیـــفـــتە ئـــاڵـــۆز و بــــەداوە
ئـــەم عومرە عەزیزە کە لە بـــۆت نەقـــــد و دراوە
صــەد حەیف و درێغا کە مـوســوڵمـــانـی نەماوە!
عومـرێکـی درێـــژە بەخەیاڵی سەری سوڵفـــت
سەودا و پەرێشانــــم و، ســـەودایـەکی خــــاوە
ھەرچەندە کە ڕوتـــم، بــەخــوا مائیلی ڕووتـــم
بێ بەرگییە عیللەت کەھەتیو مەیلی ھـەتـــاوە ..
(مانی) نییەتی قووەتی تەصویری بــرۆی تـــــۆ
ئەم قەوسە بەدەستی موتەنەففیس نەکشاوە
بۆچی نەگریم، صەد کەڕەتم دڵ دەشکێـــنـــی!
مەی بۆ نەڕژێ، شووشە لەصەد لاوە شــــکاوە
بـــێ ئیفادەیە مەنعی من ئێســــتاکە لەگریان
بـــۆ عــــاشقــی بێچـــــــارە زووەم ئـــاوە ڕژاوە!
ھــــەر جۆگە و جێگێکی کەوا سور و سوێر بێ
جێــــــی جۆششی گریانی منە و خوێنە ڕژاوە
ســــۆزی دڵمە باعیثی تــاو و کوڵــــی گریـــان
مەعلومە کـــــە ئاگر سەبەبی جۆششـی ئاوە
(نالی) وەکو زوڵفت کە موطیعی بەری پێتـــــە
تێکی مەشکێنە، بـەجەفا مەیخـــــــــــەرە لاوە
ئـــەمـــڕۆ لەمــنی شیـــفـــتە ئـــاڵـــۆز و بــــەداوە
ئـــەم عومرە عەزیزە کە لە بـــۆت نەقـــــد و دراوە
صــەد حەیف و درێغا کە مـوســوڵمـــانـی نەماوە!
عومـرێکـی درێـــژە بەخەیاڵی سەری سوڵفـــت
سەودا و پەرێشانــــم و، ســـەودایـەکی خــــاوە
ھەرچەندە کە ڕوتـــم، بــەخــوا مائیلی ڕووتـــم
بێ بەرگییە عیللەت کەھەتیو مەیلی ھـەتـــاوە ..
(مانی) نییەتی قووەتی تەصویری بــرۆی تـــــۆ
ئەم قەوسە بەدەستی موتەنەففیس نەکشاوە
بۆچی نەگریم، صەد کەڕەتم دڵ دەشکێـــنـــی!
مەی بۆ نەڕژێ، شووشە لەصەد لاوە شــــکاوە
بـــێ ئیفادەیە مەنعی من ئێســــتاکە لەگریان
بـــۆ عــــاشقــی بێچـــــــارە زووەم ئـــاوە ڕژاوە!
ھــــەر جۆگە و جێگێکی کەوا سور و سوێر بێ
جێــــــی جۆششی گریانی منە و خوێنە ڕژاوە
ســــۆزی دڵمە باعیثی تــاو و کوڵــــی گریـــان
مەعلومە کـــــە ئاگر سەبەبی جۆششـی ئاوە
(نالی) وەکو زوڵفت کە موطیعی بەری پێتـــــە
تێکی مەشکێنە، بـەجەفا مەیخـــــــــــەرە لاوە
گیانا که م زو وه ره نازدارم زو وه ره به س جاری بت بینمگیانم بو خوت به رهمعنی :
جانان من زود بیا نازنینم زود بیا تا برای یک بار هم که شده ببینمتجانم را بگیر و برای خود ببر
جانان من زود بیا نازنینم زود بیا تا برای یک بار هم که شده ببینمتجانم را بگیر و برای خود ببر
دائیک (مادر)
دائیک ئسترکا ناو ئا سمانه
بو هه ر برینه کی ده رمانه
ئه و حه کیمی ئیش ئو ژانه
دائیک ئسترانا ده نگ بیژانه
دائیک خه م ره وی کول ئو خه مانه
دائیک دلسوژی هه مو که سانه
دائیک هیوی ئو ئومیدی مالانه
بی دائیک مال چول ئو ویرانه
دائیک ئه وینداری زاروکانه
فه داکار ئو ر جان نساری لاوکانه
ئه وه فه رموده یی پیغه مبه رانه
کو بهه شت بن پیی دائیکانه
دائیک شعر ئو هه لبه ستا شاعرانه
دائیک گول نیرگیزا باغی ژیانه
دائیک مه حره می کچ ئو کورانه
دائیک ته سکینه یا جانی بابانه
روناهی یاته روژِی شه رمسار دکه ت
بهنا خوشه ته گولی لومه دار دکه ت
ئه وینا ته هه مویا ئه ویندار دکه ت
هه سکرنا ته ئه ولادا ده ین داردکه ت
مادر بهترین مخلوق دنیا
ترجمه
مادرستاره ای درآسمان است
برای هر دردی درمان است
او حکیم درد و آلام است
مادر ترانه آواز خوانها است
مادر غمخوار درد وغمهاست
مادر دلسوز همه آدمها ست
مادرامیدو آمال خانواده هاست
بی مادر خانه مثل ویرانه است
مادر عاشق بچه ها ست
فداکار و جاننسار جوانهاست
این فرموده پیامبران است
که بهشت زیر پای مادران است
مادر شعر و سرده شاعران است
مادر گل نرگس باغ زندگی ست
مادر محرم دختران و پسران است
مادر تسکین دهنده روح پدران است
روشنائی ات خورشید را شرمسار می کند
بوی خوشت گل را سرزنش می کند
عشق به شماهمه را عاشق می کند
دوست داشتن شما اولاد را مدیون می کند
دائیک ئسترکا ناو ئا سمانه
بو هه ر برینه کی ده رمانه
ئه و حه کیمی ئیش ئو ژانه
دائیک ئسترانا ده نگ بیژانه
دائیک خه م ره وی کول ئو خه مانه
دائیک دلسوژی هه مو که سانه
دائیک هیوی ئو ئومیدی مالانه
بی دائیک مال چول ئو ویرانه
دائیک ئه وینداری زاروکانه
فه داکار ئو ر جان نساری لاوکانه
ئه وه فه رموده یی پیغه مبه رانه
کو بهه شت بن پیی دائیکانه
دائیک شعر ئو هه لبه ستا شاعرانه
دائیک گول نیرگیزا باغی ژیانه
دائیک مه حره می کچ ئو کورانه
دائیک ته سکینه یا جانی بابانه
روناهی یاته روژِی شه رمسار دکه ت
بهنا خوشه ته گولی لومه دار دکه ت
ئه وینا ته هه مویا ئه ویندار دکه ت
هه سکرنا ته ئه ولادا ده ین داردکه ت
مادر بهترین مخلوق دنیا
ترجمه
مادرستاره ای درآسمان است
برای هر دردی درمان است
او حکیم درد و آلام است
مادر ترانه آواز خوانها است
مادر غمخوار درد وغمهاست
مادر دلسوز همه آدمها ست
مادرامیدو آمال خانواده هاست
بی مادر خانه مثل ویرانه است
مادر عاشق بچه ها ست
فداکار و جاننسار جوانهاست
این فرموده پیامبران است
که بهشت زیر پای مادران است
مادر شعر و سرده شاعران است
مادر گل نرگس باغ زندگی ست
مادر محرم دختران و پسران است
مادر تسکین دهنده روح پدران است
روشنائی ات خورشید را شرمسار می کند
بوی خوشت گل را سرزنش می کند
عشق به شماهمه را عاشق می کند
دوست داشتن شما اولاد را مدیون می کند
آبیدر751
اخراجی موقت
[h=2]ناله ی جودایی[/h]کورده واریُ ئه ی ولاته جوانه که م روله که م! خیزانه که م! باوانه که م!
ئه ی ئه وانه ی قه ت له بیرم ناچنه وه
ئیسته بم بینین ئه ری ده مناسنه وه؟
روژگار هاریومی وه ک ئه سپونی ورد
هیز و توانای لی بریوم ده رده کورد
بوومه گه پچار و دهکا گالته ی به من
ئه و مووزنه ی زه نده قی چوو بوو له من
ئه ی ئه وانه ی قه ت له بیرم ناچنه وه
ئیسته بم بینین ئه ری ده مناسنه وه؟
روژگار هاریومی وه ک ئه سپونی ورد
هیز و توانای لی بریوم ده رده کورد
بوومه گه پچار و دهکا گالته ی به من
ئه و مووزنه ی زه نده قی چوو بوو له من
sey
عضو جدید
زانین کی چوود و کی وه جی مینێ
له گشت ئاێه‌مه‌یل میم گورجی مینێ
ره‌نگه‌یل◦ دنیا یه‌ک یه‌ک دامرن
سۆخمه‌گه‌ێ ئه‌و هه‌ر نارنجی مینێ
میم گورجی ته‌نیا له ویستگه‌ێ سه‌ردێ
ته‌ک ده‌ێه دیوار◦ چؤ هه‌ڵه‌به‌ردێ
تاقه‌تێ ناگرێ له شوون هاوده‌مێ
کووپه وه کووپه قه‌تاره‌یل گه‌ردێ
که‌س پێا ناکه‌ێ ده‌وێ مانه بوو
وه شانه‌ێ سروه قژێ شانه بوو
وه ده‌نگ کزیگووه وه سۆخمه ویشێ
منیش چم ئه‌گه‌ر دنیا هانه بوو
میم گورجی شان ده‌ی له شان◦ قسه
وه‌ل سۆخمه داده‌ێ رازان◦ قسه
وشه ده‌نه گه‌ز هه‌ڵسن گیان گرن
ئاێه‌مه‌یل◦ خاس له گیان◦ قسه
له ده‌نگ◦ شمشال قه‌تاره‌یل پڕ بوو
که‌وش خوه‌شی له پاێ ئاێه‌مه‌یل خڕ بوو
سووار بوون و چن وه‌ره‌و دنیاێ ک
دار له تێ سازنه سان هوره چڕ بوو
داته‌ک و ماته‌ک گشتێ هیلنه جی
ته‌واو خوێاگان که‌ن جواوه جی
هاودڵ و هاوده‌نگ وه‌ل یه‌کا خوه‌نن
"ئامان میم گورجی سۆخمه نارنجی"
له گشت ئاێه‌مه‌یل میم گورجی مینێ
ره‌نگه‌یل◦ دنیا یه‌ک یه‌ک دامرن
سۆخمه‌گه‌ێ ئه‌و هه‌ر نارنجی مینێ
میم گورجی ته‌نیا له ویستگه‌ێ سه‌ردێ
ته‌ک ده‌ێه دیوار◦ چؤ هه‌ڵه‌به‌ردێ
تاقه‌تێ ناگرێ له شوون هاوده‌مێ
کووپه وه کووپه قه‌تاره‌یل گه‌ردێ
که‌س پێا ناکه‌ێ ده‌وێ مانه بوو
وه شانه‌ێ سروه قژێ شانه بوو
وه ده‌نگ کزیگووه وه سۆخمه ویشێ
منیش چم ئه‌گه‌ر دنیا هانه بوو
میم گورجی شان ده‌ی له شان◦ قسه
وه‌ل سۆخمه داده‌ێ رازان◦ قسه
وشه ده‌نه گه‌ز هه‌ڵسن گیان گرن
ئاێه‌مه‌یل◦ خاس له گیان◦ قسه
له ده‌نگ◦ شمشال قه‌تاره‌یل پڕ بوو
که‌وش خوه‌شی له پاێ ئاێه‌مه‌یل خڕ بوو
سووار بوون و چن وه‌ره‌و دنیاێ ک
دار له تێ سازنه سان هوره چڕ بوو
داته‌ک و ماته‌ک گشتێ هیلنه جی
ته‌واو خوێاگان که‌ن جواوه جی
هاودڵ و هاوده‌نگ وه‌ل یه‌کا خوه‌نن
"ئامان میم گورجی سۆخمه نارنجی"
MEHRDAD.RAPID
عضو جدید
سلام به همه هموطن هام
Similar threads
| Thread starter | عنوان | تالار | پاسخ ها | تاریخ |
|---|---|---|---|---|
| A | انجمن شعر لری | همشهری ها! | 30 |