مشاعره با اشعار ترکی

[araz_heidari]

با سلام
در این قسمت مثل مشاعره با اشعار فارسی از اشعر ترکی استفاده می کنیم
اولیش از شهریار استفاده می کنم
حیدر بابا سنون روحون شاد اولسون
دورد بیریانون بولاغ اولسون باغ اولسون
سندن گچن تانیش اولسون یاد اولسون
دینه منیم شاعر اوغلــــوم شـــــــهریار
بیر عمردیر غم اوســـتونه غـــــم قــــالار

 

[گلابتون]

موفق باشي آراز جان...بسم الله

حيف كه من اصلا زبان زيبا و شيرين آزري رو بلد نيستم http://www.www.www.iran-eng.ir/images/smilies/icon_gol.gif

 

[araz_heidari]

موفق باشي آراز جان...بسم الله

حيف كه من اصلا زبان زيبا و شيرين آزري رو بلد نيستم

نه من بولدوم کی سن هارداسن
نه سن بولدون کی من هاردایام
​

 

[araz_heidari]

منی یادا سالسا او یار
دردیمی بیلسه او یار​

 

[tatoo]

منی یادا سالسا او یار


دردیمی بیلسه او یار​

رباب ، نیسگیل دؤشونده سود گؤره نده


علی اصغری یاد ائیله ر آغلار ​

 

[noshdaroo]

رباب ، نیسگیل دؤشونده سود گؤره نده


علی اصغری یاد ائیله ر آغلار ​

رحم ایله سن بیر کاروانه گتمه اوسته
نه اولسان کی سنی بیر منده گورسم
​

 

[Tabrizli Atila]

مشاعره ترکی

مشاعره ترکی

بچه ها همون مشاعره به زبان ترکی قدیمی رو پی میگیریم
با آخرین حرف شعر قبلی یه شعر جدید بگید
شعر تکراری ممنوع -شاعرش رو بنویسید یاد بگیریم-شعر در سبک کلاسیک باشه-یه نفر 2 بار پشت سرهم پست نده
از همون شعر آخری که گفته شده پی میگیریم

نه اولار چوخدا گوزلسن ، اوزون انصاف ائیله
هانسی کیم عاشیقینی سن کیمی نالان ایسته ر
منده باخسام او لب لعلینه قان اولماز کی
بولبولون عادتی دیر غنچه خندان ایسته ر

 

[Tabrizli Atila]

چوخ سخته بوجور مشاعره اولماز سیز ترکی شعر دییز من فارسی جواب ورم؟؟؟؟؟؟؟؟؟

این اولین قدم مهم برای رسیدن به هدف هستش سعی کن یاد بگیری
تورک دیلینه مدرسه------------------------اولمالیدی هر کسه

 

[Sarp]

درديمــه درمــانئم ائولسانــدا مــنيم
سنــي سئومیجـــم سوميجـــم مــن
عــشقيمه هـمدميم اولسانــدا مـنيم
سنــي سئوميجــم سئوميجــم مَــن

 

[sarmashigh]

آتیلا بو تاپیکه گویه آپاراسان یئره گتیرسن مشاعره اولمویاجاق
هله آق ساکالیمیز بابکی ده!

 

[Sarp]

آتیلا بو تاپیکه گویه آپاراسان یئره گتیرسن مشاعره اولمویاجاق
هله آق ساکالیمیز بابکی ده!

بابا دا کئرئخدئم داااا
نیه به دؤیؤسن ؟

 

[Sarp]

Rəngi-zərdim yox əcəb əşk ilə gülgünə dönüb,
Cigərimdə acı müjgan oxunun yarəsi var.
Küfri-zilltün sevəli kamil olub iymanım,
Gərçi bu rəmzlərin şəridə kəffarəsi var.

MƏHƏMMƏD BƏY AŞİQ​

 

[engineer saba]

درديمــه درمــانئم ائولسانــدا مــنيم
سنــي سئومیجـــم سوميجـــم مــن
عــشقيمه هـمدميم اولسانــدا مـنيم
سنــي سئوميجــم سئوميجــم مَــن

نوروز علی خرمنده ول سورردی
گاهدان ینوب کولشلری کورردی
داغدان دا بیر چوبان ایتی هورردی
اوندا گوردون الاخ ایاخ ساخلادی
داغا باخیب قولاخلارین شاخلادی

 

[lazlo]

نوروز علی خرمنده ول سورردی
گاهدان ینوب کولشلری کورردی
داغدان دا بیر چوبان ایتی هورردی
اوندا گوردون الاخ ایاخ ساخلادی
داغا باخیب قولاخلارین شاخلادی

یاتان لار خواب غفلتده​

یاتیپ قالدیز جهالتده​

چکین سیز ال بو عادتدن​

دورین خواب جهالتدن​

دورین خواب جهالتدن​

 

[Tabrizli Atila]

نوروز علی خرمنده ول سورردی
گاهدان ینوب کولشلری کورردی
داغدان دا بیر چوبان ایتی هورردی
اوندا گوردون الاخ ایاخ ساخلادی
داغا باخیب قولاخلارین شاخلادی

ياتميش هامی بير آللاه اوياقدير داها بير من
مندن آشاغی کيمسه يوخ اوندان دا يوخاری

قورخوم بودی يار گلمه يه بيردن ياريلا صبح
باغريم ياريلار صبحوم آچيلما سنی تاری!

 

[Tabrizli Atila]

نوروز علی خرمنده ول سورردی
گاهدان ینوب کولشلری کورردی
داغدان دا بیر چوبان ایتی هورردی
اوندا گوردون الاخ ایاخ ساخلادی
داغا باخیب قولاخلارین شاخلادی

ياتميش هامی بير آللاه اوياقدير داها بير من
مندن آشاغی کيمسه يوخ اوندان دا يوخاری

قورخوم بودی يار گلمه يه بيردن ياريلا صبح
باغريم ياريلار صبحوم آچيلما سنی تاری!

 

[Tabrizli Atila]

یاتان لار خواب غفلتده
یاتیپ قالدیز جهالتده
چکین سیز ال بو عادتدن
دورین خواب جهالتدن
دورین خواب جهالتدن​

نئجه دئیم که انسانام آنام برابرینده

انسانلیق عرصه سنین دانه سی آنام دور

---

بیر لحظه قویماز پریشان اولا زولفلریم

بو پریشان زولفلرین شانه سی آنام دور

 

[pishih]

آذربایجان مارشی​

آذربایجان سن سن منیم​

حورییتیم شأن شؤهرتیم​

آدین منیم اؤز آدیمدیر​

سن سیز منیم نه قیمه تیم​

​

آذربایجان آذربایجان​

یاشا یاشا آذربایجان​

​

نفسیمیز بابک لرین​

صابیرلرین گور نفسی​

ماهنیمیزدا یاشار بیزیم​

بابالارین آیاق سسی​

​

آذربایجان آذربایجان​

یاشا یاشا آذربایجان​

​

بیز تاریخا سیغینمادیق​

دونه ن واریق بو گون واریق​

بیز گئچمیشه گووه نره ک​

گله جه یی آددیملاریق​

​

آذربایجان آذربایجان​

یاشا یاشا آذربایجان​

​

Azərbaycan marşı​

​

Azərbaycan sənsən mənim​

Hüriyətim şan şührətim​

Adın mənim öz adım dır​

Sənsiz mənim nə qimətim​

​

Azərbaycan Azərbaycan​

Yaşa Yaşa Azərbaycan​

​

Nəfəsimiz babəklərin​

Sabirlərin gor nəfəsı​

Mahnımızda yaşar bizim​

Babaların ayaq səsi​

​

Azərbaycan Azərbaycan​

Yaşa Yaşa Azərbaycan​

​

Biz tarıxa sığınmadiq​

Dünən vardığ bu gün varığ​

Biz geçmişə güvənərək​

Gələcəyi addimlariq​

​

Azərbaycan Azərbaycan​

Yaşa Yaşa Azərbaycan​

 

[ayja]

ساوالان چنلی چاغیندا

منیم ایلهامیم اولارکن

کؤنلوم اؤز سیرری سؤزون صدق ایله سؤیلر ساوالانه

ساوالان کؤز قالادار شاعیر اولانلار سینه سینده

اوردا زرتشت گئدیب تانریدان ایلهامین آلانه

اگیره م باش ساوالانه، اگیره م باش ساوالانه

 

[ayja]

دده قورقود سازی چالسا

دلی دومرول باش اوجالدار

بلی البته کی یولداش باشینی یولداش اوجالدار

سسله عاشیق سازی چالسین

سسیمیز بیرده اوجالسین

اویناماق لیزگییه دؤنسون

کاس شوشم گوزگویه دؤنسون

قوی وئره ک سس سسه باهم اوخویاق بیرده کوراوغلو دلی سینده ن

هجه رین قوچ نبی سینده ن

 

[Tabrizli Atila]

دده قورقود سازی چالسا

دلی دومرول باش اوجالدار

بلی البته کی یولداش باشینی یولداش اوجالدار

سسله عاشیق سازی چالسین

سسیمیز بیرده اوجالسین

اویناماق لیزگییه دؤنسون

کاس شوشم گوزگویه دؤنسون

قوی وئره ک سس سسه باهم اوخویاق بیرده کوراوغلو دلی سینده ن

هجه رین قوچ نبی سینده ن

برا اینکه اینجا یه مقداری بهم ریخت از همه معذرت میخوام
الان مشاعره ترکی رو ادامه میدیم
با نون هم ادامه میدیم
بعد از این لطفا همه از قوانین مشاعره پیروی کنند

نیچون آه ایله دین ای بلبل نالان وطن
یادووا دوشدی مگر حال پریشان وطن
خس و خاشاك باسیب گلشنی گل لر سارالیب
نیه بو حاله قالیب بس بو گلستان وطن

 

[امیر افشار]

من گدیرم آدیم غالییر دوستلار منی هاتیرلاسین
گونول گلیر بایر الور دوستلار منی هاترلاسین

 

[sarmashigh]

نکته بیلسین او آداملیق هانی زاهدلرده
لعل نابین وار ایکن چشمه حیوان ایسته ر
او قارا زولفونون آز چکمه میشم حسرتینی
مبتلا کونلومی هر لحظه پریشان ایسته ر

علی آقا واحد

 

[Tabrizli Atila]

نکته بیلسین او آداملیق هانی زاهدلرده
لعل نابین وار ایکن چشمه حیوان ایسته ر
او قارا زولفونون آز چکمه میشم حسرتینی
مبتلا کونلومی هر لحظه پریشان ایسته ر

علی آقا واحد

ريشخندله قيرجاندی سحر سويله دی: دورما

جان قورخوسی وار عشقين اوتوزدون بو قماری



اولدوم قره گون آيريلالی او ساری تئلدن

بونجا قره گونلردی ایدن رنگيمی ساری



گؤز ياشلاری هر يئردن آخارسا منی توشلار

دريايه باخار بللی دی چايلارين آخاری

 

[sarmashigh]

یارین عشقینده کونول قان اولا، خوشدور
هجرینده گوزوم هر گئجه گریان اولا، خوشدور
من کی بو قارا گوزلولر عشقینده اسیرم
سینه م هدف ناوک مژگان اولا، خوشدور
سن عصریمیزین ایندی زلیخاسی سن، ائی گول
عاشق سنه مین یوسیف کنعان اولا، خوشدور

علی آقا واحد

 

[Tabrizli Atila]

یارین عشقینده کونول قان اولا، خوشدور
هجرینده گوزوم هر گئجه گریان اولا، خوشدور
من کی بو قارا گوزلولر عشقینده اسیرم
سینه م هدف ناوک مژگان اولا، خوشدور
سن عصریمیزین ایندی زلیخاسی سن، ائی گول
عاشق سنه مین یوسیف کنعان اولا، خوشدور

علی آقا واحد

بهرنگ جان بیر اوزومم بیر ده اوزون


رنگ چهرم زرد اولوبدور قامتیم همچو هلال

اول گونش یوزلو حبیبیم لاله خندان آیریلیر

گئتدی عقلیم گئتدی فهمیم قالمادی تنیمده جان

کونلومی شیدا قیلان شول چشم فتان آیریلیر

 

[Sarp]

Rəhm qıl, insafə gəl, ahım şərarından saqın,
Tutiya tək nərm olur, salsam nəfəs, gər, səngə mən.
Satmışam mən baği-rizvani, Nəbati, bir cövə,
Bu cahan mülkün sərasər almanam bir dangə mən.

HƏKİM SEYİD ƏBÜLQASIM NƏBATİ​

 

[Tabrizli Atila]

Rəhm qıl, insafə gəl, ahım şərarından saqın,
Tutiya tək nərm olur, salsam nəfəs, gər, səngə mən.
Satmışam mən baği-rizvani, Nəbati, bir cövə,
Bu cahan mülkün sərasər almanam bir dangə mən.

HƏKİM SEYİD ƏBÜLQASIM NƏBATİ​

نه زيباسن کي صورت باغلاماز، تصوير رخسارين
تحير صورت ائيلر صورتين، چکديکجه نقاشي
نولا گرداب غم ديرسا دل سرگشته دونيايه؟
سانير کيم چيزگينير عالم، کيمين کيم چيزگينير باشي

 

[sarmashigh]

یار اوچون عاشق اودور شوقیله جاندان گئچسین
کیم وفا بسلییه جک دوستونا جان قویمویانا؟

سنده واحد وطن اوغروندا چالیش مرد کیمی
اینجه قلبینده بویوک حس محبت اویانا

 

[Sarp]

Afərin ola yüz sənə,qələm
Eylədi fisun mari-zülfü kim
İndi boynuma aslanıb deyir:
"Canə od vuran əjdəha mənəm"​