useful idioms and proverbs

[yalda.mehrazar]

cut something out

متوقف کردن انجام کاری
​

 

[yalda.mehrazar]

leave someone high and dry


کسی را قال گذاشتن
​

 

[yalda.mehrazar]

off the record

غیر رسمی / محرمانه
​

 

[yalda.mehrazar]

shape it or ship it

یا درست رفتار کن یا بزن به چاک
​

 

[s_talone]

the truth will out




حقيقت بر ملا خواهد شد
​

 

[s_talone]

Left out of one place and driven away from another
از آنجا مانده از اينجا رانده​

 

[مریم1991]

moving the goal posts
قانون را عوض کردن

 

[مریم1991]

neck & neck
شانس برابر برای برد

 

[yalda.mehrazar]

jump the gun

عجول بودن
​

 

[yalda.mehrazar]

it is a lemon

به درد نخوره
​

 

[yalda.mehrazar]

talk through one's hat

من درآوردی
​

 

[yalda.mehrazar]

be all up in the air

بلاتکلیف بودن
​

 

[yalda.mehrazar]

stand alone in something

بی همتا بودن
​

 

[s_talone]

Marriage are made in heaven
عقدشان توى آسمان بسته شده است​

 

[مریم1991]

write several a week
کارها را خرابتر از قبل کردن

 

[yalda.mehrazar]

take one's medicine

به سزای عمل خویش رسیدن
​

 

[yalda.mehrazar]

start from scratch

از صفر شروع کردن
​

 

[yalda.mehrazar]

be rolling in the dough/ to stink of money


خر پول بودن
​

 

[yalda.mehrazar]

walk on air

سرخوش بودن
​

 

[yalda.mehrazar]

be fed up with some one

تحمل نکردن کسی
​

 

[yalda.mehrazar]

it is a piece of cake/ cup of coffee/ duck soup/ as easy as pie

مثل آب خوردن هست
​

 

[مریم1991]

That's all we needed!
همین یکی رو کم داشتیم!

Could talk the hind legs off a donkey!
ساعت ها فک زدن!

Can't make head or tail of sth
از چیزی سر در نیاوردن

Give the benefit of the doubt
خوب فکر کردن در مورد کسی

Rubbing someone up the wrong way
ناخواسته کسی را اذیت کردن

Want to curl up & die
بسیار خجالتی بودن

Be nobody's fool
باهوش بودن

Get our wires crossed
سوءتفاهم

 

[s_talone]

lay low
پنهان کردن

​

There are as good fish in the sea as ever came out

از دريا هر چقدر ماهى بگيرى باز هم ماهى دارد​

​

​

​

It is not a pottage so hot as to burn the mouth
آش دهن سوزى نسيت ​

 

[s_talone]

Not so highly salted as that, nor so insipid as th
نه به آن شورى شور و نه به اين بى نمكى​

 

[yalda.mehrazar]

step on one's toes

احساس کسی را جریحه دار کردن


cross my heart

به جون خودم


be the salt of the earth

آدم نازنین و دوست داشتنی بودن


​

 

[yalda.mehrazar]

look daggers at someone

چشم غره رفتن


wear the pants

مرد خانه شدن


break the ice / let one's hair down

چایی نخورده پسر خاله شدن
​

 

[مریم1991]

pull the wool over one's eyes
کسی را فریب دادن

has the gift of the gab
سلیس و روان صحبت کردن

go ballistic
با خشونت عکس العمل نشان دادن

 

[yalda.mehrazar]

get into one's hair

ذله کردن کسی

jump down one's throat

به کسی پریدن

be all wet

کور خواندن

​

 

[yalda.mehrazar]

dress to the teeth

شیک کردن

get out of my way

گورت رو گم کن

alive and kicking/ feel like a million dollar

سرو مرو گنده / سرحال

​

 

[مریم1991]

slow on the uptake
دوزاریش کجه!

be one sandwich short of a picnic!
بسیار احمق بودن
be full of beans!
با انرژی بودن