اصطلاحات و ضرب المثل های زبان انگلیسی (useful idioms and proverbs)

[s_talone]

inside track

سودبردن​

 

[s_talone]

A debtor left to himself will become a creditor
بدهكار را كه به حال خود گذاشتى طلبكار مى شود

​

 

[s_talone]

Everything goes back to its origin
هر چيز باز گردد به اصل خود

charity covers a multitude of sins
صدقه گناهان را پاك مي كند

Varety is the spice of life
تنوع ,چاشنى زندگى است

you hopped off safely once, little locust; you hopped off safely twice,little locust;The third time you are caught in a mans hand
يكبار جستى ملخك, دو بار جستى ملخك, آخر بدستى ملخك

 

[mina.polymer.88]

play opossum
pretend to be dead


​

 

[s_talone]

All is for the best
هر چه پيش آيد خوش آيد

Patience is a plaster for all sores
صبر,درمان هر درديست

Death is good luck for the unlucky
براى آدم بدبخت مرگ خوشبختى است

To beat you to frighthen him
ترا مى زنم كه او بترسد

 

[Yasaman1111]

haste makes waste= عجله كار شيطونه
let the cards fall where they may= بزار هرچي مي‌خواد اتفاق بيافته

 

[mina.polymer.88]

variety is the spice of life
دعوا شیرینی زندگیه

 

[s_talone]

To keep onesface ruddy by the slap it has receive
با سيلى صورت خود را سرخ نگهداشتن

 

[Yasaman1111]

You can't teach an old dog new tricks يعني شما هيچ وقت نمي تونين افكار و روش زندگي يه شخص پير رو عوض كنيد

 

[Yasaman1111]

The grass is always greener on the other side/over the fence. مرغ همسايه غازه

 

[Yasaman1111]

come up smelling roses

If someone comes up smelling of roses, they emerge from a situation with their reputation undamaged


يه چيزي تو مايه‌هاي قصر در رفتن.

 

[s_talone]

Die for him who will get feverish for you
براى كسى بمير كه برايت تب كند

What the eye doesnt see the heart doesnt grieve ov
چيزى را كه چشم نمى بيند قلب نيز غصه اش نمى خورد

There are as good fish in the sea as ever came out
از دريا هر چقدر ماهى بگيرى باز هم ماهى دارد

 

[s_talone]

Get off someone's back
دست از سر کسي برداشتن​

 

[s_talone]

Pull someone's leg
کسي را دست انداختن​

 

[s_talone]

Shoot off one's mouth
لاف زدن، غلو کردن​

 

[s_talone]

People who live in glass houses shouldn't throw stones
وقتي کسي خودش هم مقصر است نبايد ديگران را سرزنش کند

 

[s_talone]

All that glitters is not gold
هر چيزى كه مى درخشد طلا نيست

Why should the wise man do that which he will rue?
چرا عاقل كند كارى كه باز آرد پشيمانى؟

 

[s_talone]

Fishy
عجيب، مشکوک


When the security guard saw a light in the store, it seemed to him that there was something fishy going on. He called the central office and
explained to his superior that he thought something strange and suspicious was occurring.

وقتي نگهبان نوري را در مغازه مشاهده کرد، به نظرش رسيد که چيز مشکوکي در حال اتفاق بود. او با دفتر مرکزي تماس گرفت و به مافوقش گفت که به گمان او چيز عجيب و مشکوکي در حال وقوع بود.
​

 

[s_talone]

Go to the dogs
مخروبه شدن

 

[Persia1]

Hold your horses = be patient (صبور باش)

Yob = man who is rude, violent / describes rioters (یاغی؛ شورشی)

To jump the gun = start too soon/ do or say something too soon before thinking about it (سریع شروع کردن؛ اقدام سریع و بدون تفکر)​

 

[s_talone]

Jump down someone's throat
معني: یقه کسی را گرفتن، با عصبانيت با کسي برخورد کردن

​

You don't have to jump down my throat! I told you that I'd make it home around 11:50. I don't intend to be late!
مجبور نيـستي اينقـدر با عصبانيت با من برخـورد کني! بهت گفتـم که حـول و حـوش سـاعت 11:50 برمي‌گردم خونه. من قصد ندارم دير بيام!

 

[Persia1]

Mind-boggling = something overwhelming and amazing (عالی؛ شگفت انگیز)

Brownie points = trying to get praise for our actions (گرفتن جایزه و تشویق برای انجام کاری)


To nick =
1) to nick something ----> to steal something (دزدیدن)
2) some one got nicked ----> one is arrested (دستگیر شدن)
​

 

[Persia1]

In the nick of time = just in time / at the last moment of time (درست ‏به موقع؛ در آخرین لحظات)

On a roll = good luck (موفق بودن)


Do = party (میهمانی)
​

 

[Persia1]

Glamping = glamorous + camping (اردوی هیجان انگیز)

To blow your own trumpet = talking too much about one's achievement (درباره ی موفقیت های خود بسیار صحبت کردن)


To nip something in the bud = stop something before it becomes problem (جلوگیری از چیزی قبل از اینکه تبدیل به یک مشکل شود)
​

 

[Persia1]

Saavy = you are good with something ()

Anorak = used to describe people who have an obsessive hobby about something that not many people are interested in ()


Awesome = great / to indicate agreement or approval (عالی؛ نشان دهنده ی توافق است)
​

 

[Persia1]

Wee = small or little (کم؛ کوچک)

Green = inexperienced or new to something (بی تجربه)


Loved up = you are really happy because you are in love ()
​

​

 

[Persia1]

[h=2][/h]

Rabbit in the headlights = some one who is so nervous that they can't move or speak (کسی که انقدر عصبانیست که نمی تواند صحبت کند)

Tastic = fantastic (فوق ‏العاده؛ عالی)


Good egg = some one who is reliable, trustworthy and generous (آدم قابل اعتماد و سخاوتمند)​

​

 

[Persia1]

Bounce = to leave (ترک کردن)

Gatecrash = to go to a party even though you haven't been invited (رفتن به مهمانی که به آن دعوت نشده اید)


Gate = to suggest something is scandal / use to make joke ()
​

 

[Persia1]

Icebreaker = something you can do or some words you can say to make people feek relaxed (چیزی که ‏یکنفر میگه تا بقیه رو آروم کنه)

Heavy = serious/ intense / difficult / great extent (جدی؛ ‏سخت؛ وسیع)


You have changed your tune = you changed your attitude toward something or someone (عوض شدن عقیده نسبت به چیزی)
​

​

 

[Persia1]

Teetotal = a person who doesn't drink alcohol (غیر الکلی؛ کسی که الکل نمی خورد)

Fatherhood = the son is just like the father (پسری که شبیه پدرش است)


Hullabaloo = a loud noise / anger and disapproval (سر و صدای زیاد؛ خشم و اعتراض)
​

​