اشعار و ترانه های گیلکی

me.fatima

عضو جدید
کاربر ممتاز
سر کوهان بوشوم من با دیل تنگ
گول ریحان بکاشتم بر سر سنگ

همه گوین چره دیل تنگی دیل تنگ
عزیز یاره بدام من آخر از چنگ


( ترانه گیلکی )
 

me.fatima

عضو جدید
کاربر ممتاز
قرون وسطي مياني کيشيشَن خيلي قدرت دَشتيدي. دِه کار به جايي فرِسه بو کي اَشَن زمين بهشته فورُختيدي و اوشَنَه سند بهشتَه فَدَيي.
ايتَه روز ايتَه عاقل مردَي کي دِه از مردوم ناداني به وازده بامو بو خو ورجه بوگوفت: دِه اَتو نيبِه. بايد ايتَه کاري بوکونم.
بوشو کيشيش ورجه بوگوفت: آقا من بوموم جهنمَ تي ورجه بيهينم. کيشيش تعجب بوکود. اما چون پول اَن رِه مهم بو، بوگُفت: باشه. 7 سکه. او مردَي 7 سکه فَدَه. کيشيش هم ايتَه تيکه کاغذ رو بينيويشته: سند جهنم و اونَه فَدَه عاقل مردَک دست.
مردَک هم اونَه اوسَد و بوشو شهر فلکه اصلي جا، ايجگره بزه و مردوم خو دور جمعَه کوده و بوگُفت: آهاي مردوم دِه از اَ تاريخ به بعد لازم نييَه بيشد بهشت رِه پول فَديد. دَنيدي چِرِه؟ چون من تومام جهنمَه بِهِم. اَنم اَن سند. دِه هيچ کسَه اون دوروني راه ندم...


حالا دَنيدي او عاقل مردَي کي بوو؟
"مارتين لوتر" رهبر پروتستانهاي جهان





** فکر کونم ایته تاپیک گیلکی داستانانَ وسی هم باید ایجاد ببه .
 

azadefarahi

عضو جدید
بوگو واگو (راجع به شکایت از خلق)

بوگو واگو (راجع به شکایت از خلق)

سلام
این شعر خیلی بلنده اما زیباست؛و به صورت قسمتی در چند روز قرار می دمش چون تایپیش یکم طول می کشه و برام یه کوچولو سخته!

این شعر هم از ( افراشته ) است

برار ای برار خلق جا الامـــــــــــــان
نه شا پیش دکفتن نه شا پس ایسان
اگر تند تن را بیشی بیج گیدی
(بیج : دیوانه)
اگر ارام آرام بشی گیج گیدی
ایسال پهلوان بوم می سر باد دو بو
می شاخ جوانی جورا گل وابـــــــو
(در اول جوانی بودم)
می سرخ جولان سیب روسوا کودی !!!
(صورت قرمزم سیب را خجالت می داد)
می چشمان جـــا آهو پروا کودی
(از زیبای چشمانم آهو خجالت می کشید)
می را شون ترنگ خجالت دائی
( ترنگ:قرقاول___قرقاول در حیوانات معروف به زیبا راه رفتن است. )

می دیم ماه گفتی وابیرون نائی
( دیم:صورت ___صورت زیبای من به ماه می گفت که بیرون نیاید)
بازم خلق گُفتید فلانکس بــــــــــــــــــــده
نیشه کار دنبال خوره بیخوده


ایام زراعت

بوشوم مشغولابم ایتا کاره سر
کراچی بوبوم کج تلمباره سر
(کراچی:کارگر نوغان(پیله ی ابریشم))
می ارباب ورزای اشکل زه ایم
(ورزا : گاو نر )
انی ابدانی باغ کاول زه ایم
(ابدانی باغ:باغ توت)
شوئیم پرچین ره اجاز گیفتیمـــــــــــی
(شوئیم:می رفتم_ می رفتم برای احداث پرچین شاخه می بریدم)
برنج باره ره چاروادار گیفتیمی
(برای بار کردن برنج حیوان اجاره می کردم)
روخانه کولا توته دار کاشتیمی
(کولا :کناره های رودخانه)
پیله توسه دارانه نوب تاشتیمی
(درخت توسکا را حرص می کردم)
سرا چینه باره فروختیم میره
(کاه و کولش را به نفع خودم می فروختم)
می چوغا جراموئی دوختیم میره
(چوغا:کت___ جراموئی:پاره می شد)
چهار سال تمام خورد و خواب ناشتیمی
ز بس کار گودیم هیچ تاب ناشتیمی
بازم خلقه گب از می سر کم نوبو
می ا قلب سر ایپچه موهم نوبو
چی واستی گودن گب که قِلق ناره
پیچا زایش هیچ جا که فندق ناره
(برای زایش گربه جشن فند نمی گرفتن؛در قدیم برای زائو ها به همراه کاچی فندق هم می بردن)
 
آخرین ویرایش:

azadefarahi

عضو جدید
دوره فقر و در ویشی

بوگفتم خوبه ایپچه درویش ببم
ایزه صاحب هیکل و ریش ببم
پاتاوه دوستم دکفتم به راه
پاتاواره:بند کفش
بوشوم اصفهان پیر دولت سرا
اصفهان محل زندگی پیر یا مرید فقرا و درویشان است.
تبرزین و کشکول و قلیان بیهم
ایتا جوزدان خراسان بیهم
خلاصه بوبوم فرقه خاکسار
زه ایم پرسه بازار گوشه کنار
همیشه ده می چنتایه پول دوبو
همیشه مقداری پول داشتم
تی دیل هرچی خواستی می کشکول
کشکول:کیسه،ساک،زنبیل
فقیر بوم ولی پادشاهی کودیم
اگرچه به ظاهر گدایی کودیم
جناب نقیب حکم رانی کودی
نقیب حاکم وقت رشت بوده است
زه ای گیفتی کفترپرانی کودی
کنایه از این که حاکم بی دست و پایی بوده است
حشیش دوغ وحدت سرانجام نوبو
یعنی این خوشی ها سر انجامی نداشت
تی جانگی جه اون بهتر ایام نوبو
تی جانگی: به جان تو قسم
بازم ان اونا گفتی غولا بدین
انا پای تا زانو چولا بیدین


اوقات داش بازی

بگفتم خوبه بعد از این داش ببم
تقلا کونم بلکه فراش ببم
ایتا چاقوی کار زنجان بیهم
ایتا پستک و شال کرمان بیهم
ایجفت کفش داشتیم دهن دولچه بو
کفش لبه پهنی داشتم
انه پنجه گبری و بی گولچه بو
بنام دوگمه ایلمک می ارخالوقه
دکمه ایلمک :بزرگ به سبک ایلمکیان ، ارخالوق:کت
وانام منگوله می سر باشلوقه
باشلوق:کلاه
جه می داد شکم دار زنای وارگادی
فریادم آنقدر بلند بود که زن آبستن سقط میکرد
سبیلان دلاک فنر درگادی
سبیل هایم به قدری زیاد بود که دلاک نمیتوانست ان را بشوید
می پیش قمه یا گاه به گاه آب داییم
کنایه از این که چاقویم را به دیگران نشان میدادم
می زنجیره هر روز دو بار تاب داییم
کنایه از اینکه مردم را میترساندیم
ایتا حرف واستی ایتا خون کودیم
محله زاک و زوک ا ممنون کودیم
ممنون :ممنوع برای ثبات قافیه قلب انجام گرفته است
ایتا نخ سیبیلا فاداییم گرو
همان هون سند بو نزه اییم نارو
چی اقبال عجب روزگار داشتمی
سیویرسات مرتب وقار داشتیمی
سیویرسات :شکل ظاهری
بزه عاقبت داش گری ور دکفت
دوران داش گری تمام شد
امی نازنین فیرینه آب جکفت
زندگی مان خراب شد
 

azadefarahi

عضو جدید
در فکر کار و صنعت

بگفتم نوا پس ببم بی جهت
بشم کار سر کار پر منفعت
کو کار بیافتم که بی پول ببه
خوپوشه نبه مست بلبل ببه
وکالت طبابت نبه بی جواز
قضاوت مهمه می پا ره دراز
ببم شاعر هر کس دینی شاعره
میره شعر گفتن نایه هیزره
اداره بشم پارتی و پول خوایه
به کسمایی قول، چاه ره دول خوایهبرای کشیدن آب از چاه دلو لازم است
معلم ببم گرچه مشکل نیه
ولی کار دلخواه می دل نیه
بشم درس بخوانم حواس نارمه
پیرا بم مخارج لباس نارمزمان پیری حتی پول لباس هم ندارم
جه عطار و بقال و سبزی فروش
بگیر تا به بازارمج چان فروش پیله ور و چانچو به دوش
اگر پول نبه هیچ کی حاجی نیبه
هزار سال ده سنگر شقاجی نبه بدون پول هیچ چیز تغیر پذیر نیست
دواتگر ببم قیچی کار نانم
چلنگر ببم هیچ آچاره نانم
ببم بنا آجر می مغزه خوره
ببم قالی باف نقشه زحمت داره
ببم نعلبند اسبانه ترسمه
انی جوفتک و دندانه ترسمه
بشم زرگری تیزه آبه نانم
بشم خیاطی پارچه خوابه نانم
ببم مالا سکان داری مشکل مالا :کارگر کشتی
پوتین دوز ببم پیشکاری مشکله
اگر سنگکی نان شاطور ببم
مرا لازمه خیلی پر زور ببم
بشم مسگری وا بترکه می سر
ببم مرده شور الحذر الحذر
بشم دلاکی می دسا تیغ خوره
ببم واکسی می ریشا آب ناواره پولش کفاف زندگی مرا نمیدهد
ساعت ساز ببم فونتلا بد زنمکوک کردن بلد نیستم
جوراب باف ببم بوز و پنجه نانم بوز:پاشنه پا
حروفچین ببم سخته ایشپون پایی نمیتوانم یربهای حروف را از هم تمیز دهم
سوفاچین ببم یخ زنم سرمایی
ترا دردسر کم بدم ای برار
بافتم ایتا کار با افتخار
نه شیش پر خایه نه تبرزین خایه شیش پر:جیب پر پول
ایزه صحبت چرب و شیرین خایه
عجب کار کم زحمت و عالیه
کو کاره دانی؟ شغل دلالیه
 

azadefarahi

عضو جدید
دلالی

ایتا حجره یه میز و تلفن بنام
قلم روسی استامپ و خشک کن بنام
بکندم آفا میر حکاک ور
ایتا مهر ایتا نلبکی انقذر
مظنه بیجیک چاپ بزم سر به سر بیجیک:اجناس
اَ کار نه غرامت داره نه ضرر
بگفتید چی دلالی؟ گفتیم همه
دکفته تاجر خانه یه همهمه
برات، خشکبار، جنس تر گیفتیمی یعنی دلال همه جور جنسی بودم
هتو پیش بامو خوش بامو گفتیمی
بسر وقت تاجر شوییم جمعه شب
می دلالی ئاستی بعین میر غضب
نه فریاد زه ایم نه کودیم قیل و قال
برار جان به قربان کسب حلال
اگر عیبه دلالی تاجر کونه
خو ملّیت چرخ پنچر کونه در اینجا خود را توجیه میکند که تاجر هم این کار را میکند...
همش آوره جنس مال فرنگ
پوله پس دهه شیک و پیک و زرنگ
نیگه جمعا بید بی سر و بی صدا
ماشین باورید برکتش با خدا
که از گرسنه ایذه کم ببه
ا طوفان بدبختی شبنم ببه کلا یعنی هر کس به فکر خودش است و به دیگری خیری نمیرساند
هتو ان اونا فاندره اون انه
دانید اقتصاد اقتصاد گفتنه
شب و روز بی وقت و وقت کار کونید
اساس چون ناره کار، وراشکنید چون کارشان اساس ندارد ورشکست میشوند
او مردای پولا گیله جیر جا دهه این بیت کنایه از خسیس بودن است
خورا خو زن و زاکه ویشتا نیهه ویشتا:گرسنه
ایوار فاندری بی وصیت بوشو
ارا اون بوشو پوله بیرون بامو مصداق مثل نه خود خورد نه کس دهد گنده کند به سگ دهد
دورا قاچ بوشوم باز بایم حرف سر از مطلب دور شدم ...
کی وا بیشنوه کیسه صاحب نظر؟
ایروز نیشته بوم تک وتنها دوکان
ایتا مشدی شیک پوش جوان
فوکول ،دستکش،گتر، سیویلیزه سیویلیزه:متمدن
دروغگو سگه می دیلا شنگ بزه شنگ زدن: هوس کردن
دو هفته نوبوسته کراوات بزم
خلافه ادب ابروی مات بزم ابروهایش را تمیز کرد
می شلوار اوطی پنیر خاج کودی
می اینک خیابان تاراج کودی
عصای بلا خور سفارش بدام عصای بلاخور: عصایی از جنس چوب بلاخور
چپ سینه ورجا ایتا گل بزم
ایتا پرته فوی مردا که دس بیدم
هو روزا ایتا کیف دستی بیهم
سینما بوشوم سبزه میدان بوشوم
ایزه مردم ورجا مهمان بوشوم
مرده باد بگوفتم هه گوش کنار
ایزه بن سوار ایزه اره وار به تقلید از دیگران شعار میداده است
مرا گفتدی سوت بزن سوت زه ایم
بسال وبه ماه وافوره فوت زه ایم وافور: وسیله کشیدن تریاک
خیابان و کوچه اشانه ده ایم
دانی من کوشانه گم ؟چشمک زه ایم
رفیقان میشین سرخ آب خوردیدی سرخ آب: شراب
اواخر مره ایپچه آوردیدی
مرا گفتیدی توفناتیک نبو
بخور جان من ضد پیک نیک نبو
آمه دوستان یک دل و یک نفس
گیلاسانه چک چک زه اید کس بکس کس بکس :به هم خوردن
شراب هم بخوردم ا آخر پسی
بوشوم پای آس هفدس و نه دسی
خیابان ورجا غمار خانیه
هسا دم نانم من اونی نام چیه
بوشوم موسکو ایسکی بیلیارد بزم
باختم هزار دفعه هم داد بزم
بگفتم که منبغد آسوده یم

بگفتم الان بهترا بم ده من اون نیم
بیدم باز گیدی یارم بی مصرفه
او ایام که صابون بو الان کفه قبلا به دردی میخورد ولی حالا به هیچ درد نمیخورد
اشانی اروشواره می گوش بامو اروشواره: گپ و گفت
مرا غیظه گیفته می خون جوش بامو
بگفتم علی الله که مردن خوبه
آدم وا بمیره تا راحت ببه
 

azadefarahi

عضو جدید
انحتار خودکشی

ایتا لوله تریاک زرین بیهم
بخوردم بخفتم چک و پر بزم
چک و پر زدن: دست و پا زدن
می جاغلان مار هی خو جان بزه
شلوغ درگاده خو دهان بزه
پورا بو امه خانه یه مرد وزن
فتورکان فوتورکان و دوسکول بزن
جمعیت غابا توجه که همدیگر را هل میدهند
اسا نیمه جانم ولی ایشناوم
ا مخلوق حرفا آمه هرّه دم
ایتا گفتی بیچاره ناکام بوشو
ایتا گفتی افسوس انی نام بوشو
ایتا گفتی اون غرق رحمت ببه
ایتا گفتی حیفه نوغان کت ببه
نوغان: کرم ابریشم کت: پیله ای که به ثمر نرسد کنایه از این که آدم خوبی بوده و حیف است بمیرد
ایتا گفتب بدبخت آزاده بو
ایتا گفتی جنتمکانساده بو
تعجب نوکون خلق خرسه مانه
نفس تا زنی هیچ تی قدرا نانه
همینکه بمردی تیره غش کونه
تی قبرا مشبک منقش کونه
هه ما بین وارطانی دکتر بامو
وارطانی نام دکتر است
مرا چاکوده می نفس جور بامو
بدان پس اسا تا به دنیا دری
جه قلب پول سکه جا بدتری
تی جان تا که ساقه تی سر زنده یه
وانه چرسه هیچکس فلانکس کیه
آجامی بگفته ا جور شرح حال
فوه دشمن فرقه سنگ و سفال
بر سر دشمن سنگ و سفال ریزان باد
ا منظومه یه یادگار من بنام
کیم؟ راد باز قلعه ای والسلام
در بیت آخر شاعر اسم اصلی خود را تخلص کرده است
تو ضیحات:آجامی یکی از آموزگاران مدارس ابتدایی رشت بود که شرح حالی از خود به مظمون بالا در یکی از روزنامه های محلی رشت نوشته بود و افراشته نثر او را به نظم کشید
 

me.fatima

عضو جدید
کاربر ممتاز

تو ضیحات:آجامی یکی از آموزگاران مدارس ابتدایی رشت بود که شرح حالی از خود به مظمون بالا در یکی از روزنامه های محلی رشت نوشته بود و افراشته نثر او را به نظم کشید

خیلی شعر زیبایی بو ..تی دست درد نوکونه کی ا شعرَ ایه بنی:gol:
ای کاش بازم شاعرانی مثل افراشته دشتیم!

ایتا گفتب بدبخت آزاده بو
ایتا گفتی جنتمکانساده بو
تعجب نوکون خلق خرسه مانه
نفس تا زنی هیچ تی قدرا نانه
همینکه بمردی تیره غش کونه
تی قبرا مشبک منقش کونه

واقعیتیه !
 

me.fatima

عضو جدید
کاربر ممتاز
سلام جغلان.خوبید؟
شیمی نظر چیه کی ایته تاپیک مشاعره گیلکی بزنیم؟
البته من زیاد گیلکی شعرانَ حفظ نیَم ولی اگر شومان هم مره مانید تنیم از شعران ا تاپیک و کلا اینترنت میان کومک فگیریم و امی تاپیک پیش بوبوریم.
حالا شیمی نظر چیه؟ موافقید؟ حتی اگر اینه فر هم موافق ببه من ا تاپیک َ زنم :D

پ.ن : قابل توجه سمانه : نگران نوه بُستن د تالار ایرانگردی مِن ، تاپیک مشاعره نزنم :redface:
 

حمیدرضا8

عضو جدید
آی سوکوله آی سوکوله ، آتش به جان بلبل ، آفت به جان مردومه سوکوله مرا گزیدو گزیدو ، تنگوله زدم پریدو پریدو ،سبزه میدان چریدو چریدو یه جعبه سیگار خریدو کشیدو ، آی سوکوله آی سوکوله .......
 

حمیدرضا8

عضو جدید
[h=5]بیا لیلی که فردا خیلی دیره - آخه ترسم که تی مجنون بمیره
بیا لیلی بیا می خانه سرده - ترانه می لبان رو بمرده
بیا لیلی می دیل خاکسترا بوست - گول می زندگانی پرپرا بوست
اگر از را بایی با جان خسته - تی را سر گول فوکونم دسته دسته
بنازم ا دیل گه زارو زخمی - هنوزم عاشق زیبا پرسته
هنوز تی یاد امرا مست مسته...
[/h]
 

حمیدرضا8

عضو جدید
سیاه سوخته تره نخوام
پلا سوخته تره نخوام

حرفانا بنا کنار
حرفانا بنا کنار
حرفارا بنه کنار
حرفانا بنا کنار


سیاهی بلایی
هتل آبشار بمویی
آخ بمویی خوش بمویی
آخ بمویی خوش بمویی
تره نخوام تره نخوام تره نخوام
آی سیاه کر
تره نخوام تره نخوام تره نخوام
آی سیاه کر




هسه خوایی؟آها آها
خاطر خواهی؟آها آها
هسه خوایی؟آها آها
خاطر خواهی؟آها آها

تره نخوام تره نخوام تره نخوام
آی سیاه کر
تره نخوام تره نخوام تره نخوام
آی سیاه کر



سیا خاله تو تی اون لبان بزه بی
می امره گپ نزه بی
سیا خاله تو تی اون لبان بزه بی
می امره گپ نزه بی
سه روز سه شب تو برکت گاز بزه بی
می امره گپ نزه بی


سه روز سه شب تو برکت گاز بزه بی
می امره گپ نزه بی




بیمیرم بیمیرم بیمیرم
بیمیرم بیمیرم بیمیرم
مو تی او سرخه جولانه گاز بیگیرم بیگیرم
مو تی او خاله سر لب ره بیمیرم بیمیرم
می جا نه که حاج خا نومه
لبه لبه دوچکا نومه
لبه لبه دوچکا نومه




بمیرم بمیرم بمیرم

مو که خیاط نیم
مو که خیاط نیم
بودوزم تی رختا
آی عضب لاکوی


مو که نجار نیم
مو که نجار نیم
چکنم تی تختا
آی عضب لاکوی


مو که کفاش نیم
مو که کفاش نیم
بودوزم تی کفشا
آی عضب لاکوی


تی بلا می سر عضب لاکوی
خانه ره سر عضب لاکوی
راه رامسر عضب لاکوی
تی برد نه سر عضب لاکوی
می بلا به تی سر عضب لاکوی


می جانه که حاج خانومه
لبه لبه دوچکا نومه
 
آخرین ویرایش:

H.N!GHT

کاربر فعال تالار هنر ,
کاربر ممتاز
آی سوکوله آی سوکوله ، آتش به جان بلبل ، آفت به جان مردومه سوکوله مرا گزیدو گزیدو ، تنگوله زدم پریدو ....

چه جالب;) ت ِ دست درد نوکونه ...

سیاه سوخته تره نخوام
پلا سوخته تره نخوام

حرفانا بنا کنار
حرفانا بنا کنار
حرفارا بنه کنار
حرفانا بنا کنار
......



به به عجب شعرایی ...اصیل و بسی شاد:d بعد اونی که میگه بوشو بوشو تَرَه نخوام همینه؟؟ :|
ت ِ بلا میسر اوی تا دانِه شعرم ایسه ( ایـــ شَب بوشَم کونوس کَلِه ....) اگه بلد ایسی اَمِرِه بخوان :redface:
 

Iranian-Engine

عضو جدید
رشت شهر ِ روشن - نه روشنفکری - بود. روشنفکری هم بود. مردم شهر خوش گذران بودن.
یه نگاه فلسفی به زندگی داشتن. به چشم دیدم که کارگر کفاش وقتی کارش تموم میشد ، شب میرفت و کباب خوتکا سفارش می داد و تمام درآمد روزشو خرج می کرد.یا سرانه ی کتاب و روزنامه اونجا از همه جا بالاتر بود. بخصوص شبهای رمضان ، افطار که میشد شهر خالی میشد و پرنده پر نمی زد.
یک ساعت بعد از افطار خیابون پر میشد از زن و مردی که می اومدن قدم بزنن. مثلا چهارتا زن می اومدن قدم میزدن.اون موقع در همه ی ایران چنین اتفاقی نمی افتاد. زنها از خونه بیرون نمی اومدن؛ ولی تو رشت زنها می رفتن کافه و چای و بستنی و شیرکاکائو می خوردن و اونهایی که از بیرون می اومدن به رشت ، می گفتن این زنها خرابند! مردم گروه گروه دوساعت ، سه ساعت قدم می زدند تا نصف شب . از نصف شب تا سحر یه عده شروع می کردن به قدم زدن و آواز خوندن و تصنیف خوندن. موقع سحر شهر خالی می شد و می رفتن می خوابیدن...

** امیر هوشنگ ابتهاج سمیعی گیلانی( زادهٔ ۶ اسفند ۱۳۰۶، در رشت، استان گیلان)، متخلص به «ه‍. الف سایه»، شاعر و موسیقی‌پژوه ایرانی است.



دقیقا.. این به خاطر فرهنگ غنی گیلانی هاست.... ممنونم
 

Samaneh

کاربر حرفه ای
کاربر ممتاز
سلام جغلان.خوبید؟ شیمی نظر چیه کی ایته تاپیک مشاعره گیلکی بزنیم؟ البته من زیاد گیلکی شعرانَ حفظ نیَم ولی اگر شومان هم مره مانید تنیم از شعران ا تاپیک و کلا اینترنت میان کومک فگیریم و امی تاپیک پیش بوبوریم. حالا شیمی نظر چیه؟ موافقید؟ حتی اگر اینه فر هم موافق ببه من ا تاپیک َ زنم :D پ.ن : قابل توجه سمانه : نگران نوه بُستن د تالار ایرانگردی مِن ، تاپیک مشاعره نزنم :redface:

سلام فاطیما به نظرم جاقالان ثابت تایپیک موافق باشن البته اگر آزاده شعرهای افراشته رو ادامه بده اینجا، من شخصا ازش کپی می کنم تو تایپیک مشاعره!

اگر مقامات تالار ادبیات قبول فرمودنن و گزاشتن تایپیک رو بزنی، حتما شروع کن.

تازه من پیشنهاد می دم
تایپیک فعلی با هدف ایجاد بانک شعرهای گیلکی در فضای مجازی پیش بره
اینطوری خیلی عالی و هدف دار می شه
البته تکرار می کنم ؛ در تالار ایرانگردی نه،در تالار ادبیات

البته اگر اینبار با هدف جدید و فعلی موافقت نشد تایپیکی در تالار ادبیات با نام اشعار گیلکی ایجاد بشه دیگه اسراری نکن
،

چرا که صلاح ملک خویش خسروان دانند... .

پ.ن :از اینکه گیلکی ننوشتم ببخشید دوستان
گیلکیم تو تایپ نمی یاد.
 
آخرین ویرایش:

onia$

دستیار مدیر تالار مدیریت
سیاه سوخته تره نخوام
پلا سوخته تره نخوام

حرفانا بنا کنار
حرفانا بنا کنار
حرفارا بنه کنار
حرفانا بنا کنار


سیاهی بلایی
هتل آبشار بمویی
آخ بمویی خوش بمویی
آخ بمویی خوش بمویی
تره نخوام تره نخوام تره نخوام
آی سیاه کر
تره نخوام تره نخوام تره نخوام
آی سیاه کر




هسه خوایی؟آها آها
خاطر خواهی؟آها آها
هسه خوایی؟آها آها
خاطر خواهی؟آها آها

تره نخوام تره نخوام تره نخوام
آی سیاه کر
تره نخوام تره نخوام تره نخوام
آی سیاه کر



سیا خاله تو تی اون لبان بزه بی
می امره گپ نزه بی
سیا خاله تو تی اون لبان بزه بی
می امره گپ نزه بی
سه روز سه شب تو برکت گاز بزه بی
می امره گپ نزه بی


سه روز سه شب تو برکت گاز بزه بی
می امره گپ نزه بی




بیمیرم بیمیرم بیمیرم
بیمیرم بیمیرم بیمیرم
مو تی او سرخه جولانه گاز بیگیرم بیگیرم
مو تی او خاله سر لب ره بیمیرم بیمیرم
می جا نه که حاج خا نومه
لبه لبه دوچکا نومه
لبه لبه دوچکا نومه




بمیرم بمیرم بمیرم

مو که خیاط نیم
مو که خیاط نیم
بودوزم تی رختا
آی عضب لاکوی


مو که نجار نیم
مو که نجار نیم
چکنم تی تختا
آی عضب لاکوی


مو که کفاش نیم
مو که کفاش نیم
بودوزم تی کفشا
آی عضب لاکوی


تی بلا می سر عضب لاکوی
خانه ره سر عضب لاکوی
راه رامسر عضب لاکوی
تی برد نه سر عضب لاکوی
می بلا به تی سر عضب لاکوی


می جانه که حاج خانومه
لبه لبه دوچکا نومه

وای انی خیلی قبلنا بلد بودما
میرسیییییییییییییییییییییی
 

azadefarahi

عضو جدید
مره یاد یاده او روزه غروب دمه
می چومه تا به تی چوم بدوختمه
تی او ناز دست خاخوران ویجا
تی ایتا حرف مرا بوسوختما
تو بگفتبی مرا ناز مرا غمزه مرا
سیای تره نخوام
بلایی تره نخوام
تی او خواستن خوستن زور مگر
دیل که عاشق نبه مجبوره مگر
کاشکی او روز نگفتیبیم تی ناز مره بایه
آخ چی بگم می ا دیله همش خاطر خوایه
تی او لوچان واسی باید بگم
من می پر ، مار جگر گوشیمه
ناز بداشته یم ای دانه پسرم
اگه ناز بازی ببه بیشتر از تو ناز دارم
کاشکی او روز نگفتیبیم تی ناز مره بایه
آخ چی بگم می ا دیله همش خاطر خوایه
 

me.fatima

عضو جدید
کاربر ممتاز
کاشکی او روز

کاشکی او روز

دانلود بوکونید : با صدای نوید یحیایی

دانلود بوکونید : با صدای فرامرز دعایی

:gol:

مره یاد یاده او روزه غروب دمه
می چومه تا به تی چوم بدوختمه
تی او ناز دست خاخوران ویجا
تی ایتا حرف مرا بوسوختما
تو بگفتبی مرا ناز مرا غمزه مرا
سیای تره نخوام
بلایی تره نخوام
تی او خواستن خوستن زور مگر
دیل که عاشق نبه مجبوره مگر
کاشکی او روز نگفتیبیم تی ناز مره بایه
آخ چی بگم می ا دیله همش خاطر خوایه
تی او لوچان واسی باید بگم
من می پر ، مار جگر گوشیمه
ناز بداشته یم ای دانه پسرم
اگه ناز بازی ببه بیشتر از تو ناز دارم
کاشکی او روز نگفتیبیم تی ناز مره بایه
آخ چی بگم می ا دیله همش خاطر خوایه
 

azadefarahi

عضو جدید

زن

شل ا بوسته رز ا وا خال دوستن
سر پور دردا وا دسمال دوستن
اگه چی زن بلای جان اما
اوتاق بی زن وا مال دوستن


برگردان فارسي

شاخه کج شده درخت مو را باید به داربست تکیه داد
به سری که درد می کند باید دستمال بست
اگرچه زن بلای جان می باشد اما
خانه ای را که زن در آن نباشد باید تبدیل به طویله نمود

شیون فومنی
 

azadefarahi

عضو جدید
گیلکی مِه زوانِه

مــــن گیلکــم ، گیلکـی مِـــه زوانِه


چوتو بَگــَم ، مِـه چوم و دیل و جانِه
نبـون فیــــراری جــه تِــــه مار ِ زوان
تِــــه مـــار ِ اومّیـد ، بــــه خـؤ زاکانِه
تِــــه مار تَـــرَ نــاز بـوکـــود گیلکـــی
یــــاد بــــدأ گیلکــــی دانِـــــه دانِـــه
جوان ببوستی، فارَسی گب زنی ؟
گـــی مِـــه کــلاس ِ اَمَــــرَ ، نخـــانِه
لاجه تِـــه شین ، یادیگـاره تِــه ماره
زور گــــردخــه بفـارَسـی تِــــه چانه
یأنی تِـه پئر و مـار ، بـی کلاس بؤن
فَقَـــد تـــو بـــا کــلاسـی اَ مییانـه ؟
کـــاری نُکُن ، عاق ِپــئر و مـار ببـی
اَگب مِه شین ، تِـه گوش ِ جا بمانِه
«عاق » یأنی بَبی تو «بی هویت »
زوان و فـــــرهنگ ...تِـه شین نمـانِه
پــوچ ِ لـولِــه ببــی ، اَ دونیـــا دورون
هـــر تـا سوبـوک بــاد ، تَــرَ فـــــرانِه
بـازیـن تِـــه زاکـــم ، تَــرَ مـانستنـی
خؤ پــئر و مـارا ، بــی کلاس دوخانِه

« کاس آقا » باز گب زنی تو اَ جوری
یامـان بیگیری ، بوچومِه تِـــه چانه !

.......................................................................................

واگردان فارسی :



من گیلک ام ، گیلکی زبان مادری من است
چطور بگویم ، چشم و دل و جان من است

از زبان مادری ات گریزان مباش
مادر تو ، امیدش به فرزندان خودش است
مادرت به زبان گیلکی تو را ناز کرد
واژه های گیلکی را دانه دانه به تو آموخت
جوان که شدی فارسی حرف می زنی
می گوئی [گیلکی] با کلاس من نمی خوانَد
لهجه ات ، یادگار مادر توست
چانه ات به زور برای گفتن فارسی می چرخد
یعنی پدر و مادرت بی کلاس بودند
فقط تو در این میانه باکلاس هستی ؟
کاری نکن که مورد عاق پدر و مادرت واقع شوی
این حرف من در گوش ات بمانَد
«عاق » یعنی « بی هویت » بشوی
زبان و فرهنگ... تو نابود شود
مثل نی توخالی ، در این دنیا بشوی

هر نسیم و باد ملایمی تو را برانَد
بعدا" فرزند تو هم به مانند تو
پدر و مادرش را بی کلاس بنامد
« کاس آقا » باز این جوری حرف می زنی

[لهی] ورم بکنی و چانه ات کج بشود !
شاعر:کاس آقا



بر گرفته از وبالگ گیله طنز
 

azadefarahi

عضو جدید

این ترانه به یکی از رسوم قدیم گیلان را با خود یدک میکشد
در قدیم د صورتی که کدخدا با ازدواجی موافق بنود ازدواج صورت نمیگرفته
در این ترانه به احترام به بزرگتر ها اشاره میشود
همچنین سنت های قدیمی چای علم کردن در عروسی و چپغ چاغ کردن که تا کمتر از 20 سال پیش هم در این دیار مرسوم بوده اشاره میکند


همگی بگید موبارکه موبارکه موبارک
_ خدا جون چاکود تی کارکه تی کارکه تی کارک(2)

بشین کدخدا خبر بدین
_ مشت عین ا.. خبر بدین
_ کبل روح ا.. خبر بدین
_کبل خیرا.. خبر بدین

تی جهازیه بعله بده_ دوماد خوشحالی بده
_آی کخدا عروس خانوم بعله نگه زودتر بیا(2)

تی جهازیه بعله بده
_ دوماد خوشحالی بده
_آی کخدا عروس خانوم بعله نگه زودتر بیا(2)

کخدا چقدر دیرا گوته
_مردم دل گیرا گوته
_کخدا خوره لیفته کوته
_امی عروسه کوفتا گوته
_کورو کچل کمری بوبو

تیان پلا یه وری بوبو
_ قاتوق گمج یخ بگوته
_ حلیمه آبجی دق بگوته

آی کخدا عروس خانوم بعله نگه زودتر بیا (2)

چایی هیمه آتش بکونید
_ می مشته عمه ور بنید
_ استکان چایی دکونید
_ عمو جان گولی ور بنید
_عمو جان گولی چوپوغ بکش
_ تو حال انتظار نکش

آی میرزعلی آتش فدی
_ عمو جان گولی فودوش بدی

آی کخدا عروس خانوم بعله نگه زودتر بیا(2)
 

H.N!GHT

کاربر فعال تالار هنر ,
کاربر ممتاز
"آبرار اَ خاک میرزا جاجیگایه / همیشه خنجرُ خون روبرایه"

"حواسَ خُب بَنَه می حرفَ بشنو / منو تو یک سریم ، دوشمن سیوایه"
:gol::gol:
 

me.fatima

عضو جدید
کاربر ممتاز
تاسیان

تاسیان

تاسیان ِ

می دیل تره

تی ایتا زرخ ِ گبَ

به هیزار تا شیرین گبان

فاندم !

===============
واگردان فارسی :

بی قراراست
دل ام برای تو
یک حرف تلخ تو را
به هزاران حرف شیرین
نمی دهم !
 

azadefarahi

عضو جدید
این ترانه یکی از اشعاری است که به چند شهر در اطراف رشت اشاره دارد
و شهرتی که هر شهر در استان داشته است را باز گو میکند
بعضی از این شهرت ها هنوز هم پا برجاست


رشت خیابان جای قشنگ لاکوی اهان بگو

خشکیبجار جای کرسی فروشانه اهان بگو
کوچی ایصفهانم جای عزب عزبانه اهان بگو
قاضیانم جای حصیر فروشانه اهان بگو
می مشته ماره اهان بگو
برنج طارم اهان بگو
تی امرا قارم اهان بگو
دی گوته منه اهان بگو
شوگوته منه اهان بگو
آفتابه سنگینه جور گیته منه اهان بگو
می باغ پرچینه ورگیته منه اهان بگو
آستانه گردشگاه بازم باغانه اهان بگو
لشت نشا جای آوازخانانه اهان بگو
طاهر گوراب جای تی کار چاکونانه اهان بگو
یه پیاله آرده اهان بگو
دو پیاله آرده اهان بگو
می برار تی مرده اهان بگو
دوچرخه سوار اهان بگو
توپیش من دونبال اهان بگو
دی گوته منه اهان بگو
آفتابه سنگینه جور گیته منه اهان بگو
می باغ پرچینه ورگیته منه اهان بگو
خومام بازار جای خوشگل خوشگیلان آهان بگو
املش بازار جای گالش دختران آهان بگو
لایجان گول گولی چایی چاکونان آهان بگو
آمی گیلان جای زحمت کشانه اهان بگو

یه تا پنجه زاری آهان بگو
دوتا پنجه زاری آهان بگو
چایی باغ سر نیشتن تی چشم انتظاری آهان بگو
دی گوته منه اهان بگو
شوگوته منه اهان بگو
آفتابه آب سنگینه جور گیته منه اهان بگو
می باغ پرچینه ورگیته منه اهان بگو
 

H.N!GHT

کاربر فعال تالار هنر ,
کاربر ممتاز
زبان گیلکی می افتخاره از امی تاریخ ایتا یادگاره
تاریخی که پُر از دلاوران بو میرزا کوچک ایرانِ قهرمان بو
شیون اَمی شاعرِ شاعران بو محمودِ نامجو پیله پهلوان بو
شوت زه ئی سیروس جه میانِ میدان هَلهَلِ شادی شویی تا آسمان
زیست شناسی پِر، امی دوکتور بهزاد اَشَنه روح همه دانه شادِ شاد
گیلان هَ امروزم ایسه پر غرور چِره هَسَ باید بیشیم راهِ دور؟
سمیعی و رضا و اکبرزاده نمونه کم نیه ، خیلی زیاده
صبح به اگر نام ببرم تک تکَ اوشان که سربلند کونید گیلکَ
اوشان که گیلکانه افتخارید مایه ی عزت امی دیارید
تو هم بیا با هم همه دست به دست امی گیلانَ چکونیم بی شکست
بیا اَمی زبانَ حرمت بَنیم کوچی زاکانَ گیلکی یاد بَدیم
حفظ بوکونیم اصالت و فرهنگَ اَ نسلِ رو نَنیم اَ لکّه ننگَ
فردا زاکان نیگید امی پِر و مار هیچی جه تاریخ نَنَیید یادگار

 

Similar threads

بالا