سلام
اگه نرم افزارت km player هست و زیر نویس رو عجق وجق نشون میده:
برنامه رو باز کن F2 رو بزن از گزینه های سمت چپ subtitle processing رو انتخاب کن (فلش کنارش رو بزن که گزینه های دیگش مشخص شه) و روی font style کلیک کن. تو صفحه کنارش char set رو از روی default به arabic تغییر بده. برنامه رو ببند...