سلام
خوبی همشهری؟ کم پیدا شدی.
پریسا جان به نظر منم حرفه آقا مهران درسته، توی سریال ها شنیدم و کاربردش رو دیدم همین چیزی هست که مهران گفت.
It's ridiculous
یعنی مسخرست
فعل ridicule هم به معنیه تمسخر کردنه
It's funny
یعنی خنده داره، بامزه است
آکسفورد هم برای ridiculous این رو می ده:very silly or unreasonable
و برای funny: making you laugh; amusing
البته معانیه دیگه ای هم برای funny هست.
و مطمینا کلمات دیگه ای هم هست که بشه جای اینا توی متن گذاشت ولی اینجوری هم صحیحه.