راستش دقیق منظورت رو متوجه نشدم، اینکه شکلکش یه جور دیگس یعنی چی ؟ یعنی خطش خرچنگیه ؟
حالا این رو میگم اجراش کن، بعد بیا بگو منظورت چی بوده
به regional and language option در کنترل پنل برو
حال روی زبانه language کلیک کن
در قسمت supllemental ..... دو گزینه هست که باید اولی رو تیک زده باشی، همون که نوشته راست به چپ و ....
حالا بالاش یه details هست، روش کلیک کن، حال به زبانه advanced برو و تیک extended support of advanced text services to all programs رو بزن و apply کن و سپس ok
سپس در قسمت regional and language option روی زبانه advanced کلیک کن و در قسمت select languages to match the language version ,,,,, رو به farsi تغییر بده و سپس apply و سپس سیستم رو ریست کن
اینجوری دیگه فایلهای زیرنویس با سیستم عامل و برنامه اجراییشون همخونی داره و فارسی رو ساپورت میکنن