چگونه زبان ایتالیایی را مانند یک بومی صحبت کنیم؟

[Persia1]

روش تقویت لهجه ایتالیایی برای اینکه مثل یک بومی باشید​

ایتالیایی یک زبان شیرین با ریتم‌ و ملودی‌های زیباست . اما یادگیری لهجه ایتالیایی برای یک مبتدی کمی دشوار است. احتمالا به عنوان یک زبان‌آموز مبتدی در درک و تولید لهجه ایتالیایی کمی دچار مشکل خواهید شد. در ابتدا ممکن است کمی عجیب به نظر برسد، اما لهجه ایتالیایی در حقیقت ساده است.
وجه تمایز زبان ایتالیایی با زبان‌های دیگر این است که قوانین تلفظی آن بسیار ساده هستند. ایتالیایی یک زبان آوایی است. یعنی با یادگیری قوانین آوایی آن، می‌توانید هر کلمه‌ی ایتالیایی را که می‌بینید درست تلفظ کنید، حتی اگر قبلا آن را نشنیده باشید!
این مقاله شما را با لهجه ایتالیایی آشنا می‌کند، طوری که بتوانید با اعتماد به نفس ایتالیایی صحبت کنید. با تمرین قوانین آوایی، دهان و ذهن شما برای تولید لهجه ایتالیایی آماده می‌شوند.

چرا لهجه ایتالیایی از آنچه به نظر می‌رسد آسان‌تر است؟​

تلفظ انگلیسی را در نظر بگیرید. زمانی که با یک واژه جدید روبرو می‌شوید آیا می‌توانید آن را به درستی تلفظ کنید؟ خیر!

---

---

انگلیسی دارای انواع قوانین عجیب و غریب تلفظی است:

• واژه “daughter” باید شبیه به واژه “laughter” تولید شود اما این طور نیست.
• دو واژه‌ی “borough” و “burrow” مانند هم تلفظ می‌شوند.

اگر می‌توانید با این تناقض کنار بیایید، پس قطعا می توانید ایتالیایی را هم یاد بگیرید. ایتالیایی هرگز مانند انگلیسی نیست!

• زبان ایتالیایی به اندازه انگلیسی یا زبان های مشابه استثنا کمی دارد
• ایتالیایی یک زبان آوایی است
• به این معنی که آنچه نوشته می‌شود خوانده می‌شود.
• یادگیری تلفظ در زبان‌های آوایی از زبان‌های غیر آوایی بسیار ساده‌تر است.
• در ایتالیایی هیچ حرف بی صدایی (صامت) وجود ندارد درست بر عکس فرانسوی!

الفبای ایتالیایی​

زبان ایتالیایی از الفبای انگلیسی استفاده می‌کند، بنابراین لازم نیست هیچ حرف جدیدی را یاد بگیرید.
این خود می‌تواند دلیل دیگری برای اثبات سادگی لهجه ایتالیایی باشد.
در این قسمت حروف الفبایی که با تلفظ شان با حروف انگلیسی متفاوت است را بررسی می‌کنیم! آموزش کامل الفبای ایتالیایی را از اینجا مطالعه کنید!
A- همیشه مانند a در کلمه bar تلفظ می‌شود

• albero (درخت) (آلْبِرو)

C – اگر بعد از حروف e, i, c باشد مانند ‘ch’ در کلمه ‘cheese’ تلفظ شود. و اگر بعد از ‘h’ باشد، مانند ‘c’ در کلمه ‘cut’ تلفظ می‌شود.

• cioccolato (شکلات) (شُکُلاتُ)
• cane (سگ)(کانِ)

E – بر حسب موقعیتی که در کلمه دارد می‌تواند باز باشد (مانند ‘e’ در net) یا بسته باشد (مانند ‘a’ در ‘say’) . تلفظ این حرف در لهجه مناطق مختلف می‌تواند کمی تفاوت داشته باشد، نگران نباشید – زیرا این تفاوت در در تمام زبان‌های دنیا وجود دارد.

• elefante (فیل)(اِلِفانْتِه)

G – اگر بعد از ‘i’ باشد، مانند ‘j’ درکلمه ‘jumble’ تلفظ می‌شود. اگر بعد از ‘n’ باشد مانند ‘ñ’ اسپانیایی تلفظ می‌شود (درانگلیسی معادلی برای آن وجود ندارد، اما تولید آن برای انگلیسی زبانان ساده است- چیزی شبیه صدای ‘ny’ در کلمه “onion”). اگر بعد از هر حرف دیگری بیاید، “g” تلفظ می‌شود مانند کلمه “go”.

• gatto (گَاتو)

H – فقط برای تعریف تلفظ حرف “c” استفاده می‌شود، یا در ترکیب با حرف”g”

• hotel (هتل) (هُتِل)

I- همیشه مثل ‘ee’ درکلمه ‘see’ تلفظ می‌شود

• Imbuto (قیف) (ایمْبوتُ)

O – همیشه مانند ‘o’ در ‘horse’ تلفظ می‌شود

• orologio (ساعت)(اورولُوجو)

Q – همیشه مانند ‘k’ در کلمه انگلیسی ‘make’ تلفظ می‌شود

• quadro (نقاشی)(کوادْرو)

R – باید کمی گرد باشد نوک زبان به آرامی سقف دهان را لمس می‌کند

• ruota (چرخ) (روئُتا

U – همیشه مانند ‘oo’ در ‘boo’ تلفظ می‌شود

• uva (انگور)(اووا)
• vaso (گلدان / شیشه)(واسو)

Z – همیشه مثل “ts” در کلمه انگلیسی ‘mats’ تلفظ می‌شود

• zebra (گورخر)(زبْرا)

همانطور که می‌بینید، بیشتر حروف- b، d، f، j، k، l، m، p، s، t، v، w، x و y – دقیقا مانند زبان انگلیسی هستند! در زبان ایتالیایی با حروف j، k، w و x به ندرت روبرو خواهید شد، زیرا فقط در کلماتی استفاده می‌شوند که از زبان های دیگر وارد شده‌اند. در واقع تنها ۸ حرف در زبان ایتالیایی وجود دارد که با انگلیسی متفاوت هستند.

حروف دوگانه CC یا ZZ را چطور تلفظ کنیم؟​

گاهی اوقات یک حرف بی صدا بصورت دوگانه در یک کلمه ایتالیایی دیده می‌شود. تکرار حروف بی صدا به معنی این است که باید آنها را با تاکید بیشتری تلفظ کنیم.

چگونه از ۳ اشتباه رایج در ایتالیایی پرهیز کنیم؟​

اکثر زبان آموزان ایتالیایی در تولید صداهای ترکیبی دچار مشکل می‌شوند. اگر شما می‌توانید این صداها را تلفظ کنید باید به خودتان افتخار کنید. یک ایده برای یادگیری این صداها این است که آنها را حفظ کنید وبه طور مرتب تکرار کنید.

۱-GN​

شما تنها کسی نیستید که در تلفظ غذای “gnocchi” برای سفارش در رستوران مشکل دارید. “gn” در ایتالیایی مانند زمانی است که یک کلمه در انگلیسی با ny شروع شود و بعد از آن یک حرف صدادار وجود داشته باشد. برای تلفظ ‘gn’ در ایتالیایی، ابتدا وسط زبان خود را پشت دو دندان جلویی قرار دهید. همانطور که صدا را آزاد می کنید، زبان خود را به عقب و به سمت گلو حرکت دهید.
چند نمونه برای تمرین صدای Gn:

• Gnocchi – یک نوع کیک سیب زمینی همراه با سس (نیوکی)
• Agnello – گوشت بره(آنیِلو)
• Bagno – دوش (بانْیو)فی لیو)

۲- GLI​

Gli یک حرف تعریف مردانه است، اما ممکن است آن را در کلمات دیگر هم پیدا کنید. تلفظ آن با آنچه که انتظار دارید متفاوت است، در واقع شبیه صدای”lli” در کلمه انگلیسی “million” تلفظ می‌شود.
چند نمونه برای تمرین صدای GLI:

• Figlio- پسر (فی‌لیو)
• Negli – در (نِلیی)
• Dagli – از (دالیی)
• Maglietta – ژاکت (مالییِتا)

۳- SCE / SCI​

این ترکیب در واقع سخت نیست، اما نیاز به تمرین بیشتری دارد. اگر بعد از ‘e’ ، i” یا ”sc قرار بگیرد، مانند ‘sh’ در زبان انگلیسی تلفظ می‌شود.
چند نمونه برای تمرین صدای sce / sci :

• Conoscere – دانستن (کونوشِره)
• Scena – صحنه(شِنا)
• Pesce – ماهی(پیشِ)

۴ نکته برای یادگیری لهجه ایتالیایی​

۱-لهجه خود را غلیظ‌ کنید​

وقتی زبان‌آموزان تصور می‌کنند که به طرز خنده‌داری ایتالیایی صحبت می‌کنند، در واقع لهجه آنها کاملا شبیه یک فرد بومی است. نگران نباشید تا جایی که می‌توانید غلیظ حرف بزنید. ممکن است احساس کنید خنده دار به نظر می‌رسید، اما در واقع لهجه شما قابل قبول است و با تمرین بهتر هم می‌شود. سعی کنید در ابتدا مقابل آینه با صدای بلند با خودتان تمرین کنید و بعد برای جمعی از دوستان.

۲- به ایتالیایی زبانان بومی گوش کنید​

برای تولید صداها ابتدا باید بتوانید آنها را بشنوید و تشخیص دهید. اگر صدایی را هرگز نشنیده‌اید، شانس زیادی برای تولید آن ندارید. این به این معنی است که گوش کردن در تقویت زبان نقش بسزایی دارد. اگر در ایتالیا زندگی نمی‌کنید و ارتباط کافی با زبان ندارید، از تماشای فیلم‌های ایتالیایی، گوش دادن به پادکست‌های ایتالیایی و یا استفاده از روش‌های مبتنی بر مکالمه در زبان ایتالیایی کمک بگیرید. مثلا در این مطلب مکالمات بسیار کاربردی زبان ایتالیایی با لهجه ایتالیایی را می توانید دانلود کنید و از آنها تقلید نمایید!
۳- همراه با آهنگ‌های ایتالیایی بخوانید
یک فهرست از آهنگ‌های ایتالیایی مورد علاقه خود تهیه کنید و با آنها بخوانید. این یک روش عالی است، زیرا شما می‌توانید در حالی که مشغول کار دیگری هستید این کار را هم انجام دهید! وقتی آهنگ‌ها را همخوانی می‌کنید در واقع تلفظ درست کلمات را از خواننده می‌آموزید. اگر به این روش علاقه دارید، می‌توانید )اپرا (هم گوش کنید. اینجا پر است از آهنگ های ایتالیایی. آنها را دانلود کنید و همیشه همراه خود روی گوشی داشته باشید و در مواقع فراغت گوش کنید!

۴- واژه‌های دشوار را بیشتر تمرین کنید​

اگر کلمه خاصی وجود دارد که هر بار شما را به سختی می‌اندازد، دوباره و دوباره آن را تکرار کنید. هرچه بیشتر تکرار کنید تلفظ کلمه برایتان ساده تر و طبیعی‌تر خواهد شد. گاهی اوقات (به ویژه در کلمات طولانی)، کافی است زبان خود را گرد کنید و سعی کنید صداها را تولید کنید. در تولید این صداها باید درست مانند زمانی که در باشگاه ورزش می‌کنید بعد از تمرین به عضلات دهانی (گفتاری) خود استراحت بدهید