واژگان نفت

[سرمد حیدری]

دستگاه انفجارblasterفیتیله انفجارblaster fuse; blasting fuse; slow match
نیتروگلیسیرینblaster oil; blasting oil
ماده منفجرهblasting agent; explosive; blasting material;
کابل انفجارblasting cable
کپسول انفجارblasting cap
فندک انفجارblasting cap; igniter
خرجblasting charge
گود انفجارblasting cone; explosion cone; explosin crater
روش انفجارblasting method
باروتblasting powder
گرفتن فشارblee v; bleed v off pressure; bleed v pressure
شیر فشارگیریbleeder; prssure release valve;bleeder valva
مغزه ی نفت ریزbleeding core; weeping core
منطقه کورblind area; blind zone
حفاری کورblind drilling
چاه کورbling hole
تاول زدگیblistering
قرقره و زنجیرblock and tackle; chain block
کابل حفاریblock line; drilling cable; drilling line

 

[سرمد حیدری]

کوه گسلیblock mountainبستن چاه با انفجارblock v hole
جعبه قرقرهblock; pulley block
جلای نفتbloom of oil; petroleum bloom
نفت بی جلاbloomless oil
شیر تخلیهblow down valve
نفت دمیدهblow out; flowing; gush; gushing
فورانblow out; flowing; gush;gushing
دمیدنblowdown silencer
صدا خفه کنblowdown silencer
هواکشblower; ventilator
بادبزنblowing fan; pressure fan
فوران مهارنشدهblowing in wild; uncontrolled blowout; wildcat blowing
چاه سرکشblowing out well; blowing well; blowout well; flowing well; spouter; spouting well
مجموع شیر فوران گیرblowout preventer stack; BOP stack
شیر فوران گیرblowout preventer; BOP; preventer
جلوگیری از فورانblowout prevention
بدل نمای فورانblowout simulator
کند شدگیblunting; dulling
قوامbody

 

[سرمد حیدری]

قوام نفتbody of an oilحفاری چاه دهانه گشادbog hole drilling
حفاری چاه دهانه گشادbog inch
دیگ بخارboiler
تلمبه ی تغذیه ی دیگ بخارboiler feeder; boiler feeding pump
موتور خانهboiler house; boiler room
نقطه ی جوشboiling point
لوله گیر مخصوص اتصال جدارهboll weevil
کارگر ساده حفاریboll weevil
رگه ی سرشارbonanza
تراکتور لوله کشboom car
بازوی متحرک جرثقیلboom; jib
کارگر نفت کش سیارboomer
آچار زنجیر کشboomer; aoad binder
مولد صوتboomer; sonar
تغذیه با فشارboost feed
هواکش کمکیbooster fan
تلمبه خانه ی افزایش فشارbooster intermediate station; booster station
تلمبه خانه ی افزایش فشارbooster pump
فشار افزاbooster; booster compressor

 

[سرمد حیدری]

فشار افزاییboostingچنگک مانده گیریbootjack
روغن شیر فوران گیرbop hydraulic fluid
وسیله ی انتقال شیر فوران گیرbop transport system
منطقه مرزیborder zone
سیمان کاری چاهbore - hole cementing; well cementing
وضعیت چاهbore - hole conditions
تلمبه ی چاه عمیقbore - hole pump; deep well pump
خرک حفاریbore frame; drilling frame
ته چاهbore hole bottom
قطر چاهbore- hole diameter; diameter of the hole; hole size; size of the hole
تمیز کردن چاهbore -hole flushing
نمودار گیری از چاهbore -hole logging; bore - hole survey
چاهbore hole; drill hole; hole; well bore
دهانه ی لولهbore of a pipe;internal diameter of a pipe; ID of pipe
میل حفاریbore rod; boring bar; borin rod
حفر کردنbore v; drill v
اعوجاج سنج دیواره ی چاهbore-hole deformation meter
گرانی سنج چاهbore-hole gravimeter; bore- hole gravity meter
فاصله بندی چاه هاbore-hole spacing; drill pattern; drilling pattern; pattern of spacing; well spacing; pattern of well spacing ; spacing of the wells; well arrangement

 

[سرمد حیدری]

دیواره ی چاهbore-hole wall of the well; well wallمته ی حفاری ضربه ییborer bit
مته ی حفاریborer; bore- bit; dirll bit; drilling bit; drill
حفارborer; driller; well borer; drillman; drill runner
چاه زدنborev a wall; drill v awell; put v down a well; sink v a well
حفاری میله کوبیboring by means of arod;boring by means of rods; boring by percussion with rods
حفاری کابلی ضربه ییboring by percussion with rope;churn drilling; rope drilling
حفاری ضربه ییboring by percussion; hammer drilling; percussion drilling; percussion boring
حفاری دورانیboring by rotation; drilling by rotation; rotary boring; rotary drilling
حفاری بامته ی ساچمه ییboring by shot drills; chilled - shot drilling; shot drilling; shot boring; calyx drilling
مته ی تاجیboring crown
نظام متهboring head; drilling head; drill head
ماشین حفاریboring machine; drilling machine
دکل اهرمی حفاریboring mast; drilling mast
سرحفارboring master; drilling foreman; driller; master borer
گل حفاریboring mud; drilling fluid; drilling mud; mud- laden fluid; slush
گزارش حفاریboring record sheet; boring report
دستگاه حفاریboring rig; drilling rig; drill rig; well rig
نمونه ی حفاریboring sample; boring test sample
کفشک حفاریboring shoe; shoe

 

[سرمد حیدری]

ادوات حفاریboring tackleآزمایش حفاریboring test; drill test
ابزار حفاریboring toll; drilling tool
دکل حفاریboring tower; drilling tower; derrick; drilling derrrick
خرک حفاریboring trestle
سه پایه حفاریboring tripod; dripod
واحد حفاریboring unit; drill unit; drilling unit
حفاریboring; drilling ;hole drilling
تنگ شدگیbottle necking
گاز مایعbottled gas
به ته رساندنbottom
زیرbottom
رگه ی زیرینbottom bench
مجرابند سیمان کاری زیرینbottom cementing plug
اختلاف فشار ته چاهbottom differentisl pressure; bottom- hole differential pressure
فلنج کفbottom flange
مهار تلمبه ی ته چاهbottom hold down
دستگاه ته چاهbottom- hole apparatus; bottom- hole device;
ناحیه ی ته چاهbottom- hole area
ضربه گیر ته چاهbottom- hole bumper

 

[سرمد حیدری]

جریان کاه ته چاهbottom- hole choke; bottom- hole flow beanسرعت جریان ته چاهbottom- hole flow rate
فشار جریان ته چاهbottom- hole flowmeter
جریان سنج ته چاهbottom- hole flowmeter
شیب سنج ته چاهbottom- hole inclinometer
لوله بر جتی ته چاهbottom- hole jet cutter
توپک ته چاهbottom- hole packer
فشارسنج ته چاهbottom- hole pressure gage;
فشار نگار ته چاهbottom- hole pressure recorder; down hole pressure recorder
فشار ته چاهbottom- hole pressure; bhp
تلمبه ته چاهbottom- hole pump; sudsurface pump
مغزه ی ته چاهbottom- hole sample
نمونه گیر ته چاهbottom- hole sample catcher; bottom- hole sample taker; bottom- hole sampler; bottom sampler
دمای ته چاهbottom- hole temperature; bht
دماسنج ته چاهbottom- hole thermometer
لایه زیرینbottom layer
چین زیرینbottom layer fold
سطح زیرینbottom level
مجرابند ته چاهbottom plug
آزمایش فشار ته چاهbottom pressure test

 

[سرمد حیدری]

آب و رسوب ته مخزنbottom sediments and water; botom settlings and water; B.S.Wرسوبات ته مخزنbottom sediments; B.S.
برش زیرینbottom slice
لجن ته مخزنbottom sludge
تورم کفbottom swelling
زمان غوصbottom time
رانش به وسیله آب زیرینbottom water drive
میدان دارای رانش آب زیرینbottom water drive field
آب زیرینbottom water; ground water
سیمان کاری ته چاهbottom-hole cementation
بالا آمدن گل از ته چاهbottoms up
روش تصحیح بوگهbouguer correction
قلوه سنگboulder; bowlder
لایه مرزیboundary layer
اشباع مرزیboundary saturation
کاسه ی لوله گیرbowl overshot; casing bowl
اتصال ماده گیرbox
مته ی صندوقیbox auger
انبرک ساقه یابbox bill
چین صندوقیbox fold

 

[سرمد حیدری]

تبدیل دو سر مادهbox to box reducerتبدیلbox; bushing
مهار کردنbrace v; stay v
بست پایهbrace; cross bar; stay rod
بست پایه ی دکلbrace; sway brace; derrick brace
تاقدیس خپلbrachysyncline
فاصله بین پایه های حمالbracing bay
نقطه بست گذاریbracing node
سیستم قید بندیbracing system
رخساره ی شورابbrackish water facies
شورابbrackish water facies
گاز سر لوله جداریbradenhead gas; casing head gas
سرلوله ی جداریbradenhead; casing head
زمین لرزکbradyseisms
هیدروکربور زنجیری شاخه دارbranched- chain hydrocarbon; branched
رگه ی شاخه شاخهbranched vein; branch vein
الماس برزیلیbrazilian bort
شکستbreak
طبلک بازکردن لولهbreak- out cathead
آچارلوله بازکنbreak- out tongs; lead tongs

 

[سرمد حیدری]

روراندگی تاقدیسیbreak- thrustجدا کردنbreak v down
هجوم آوردنbreak v in; break v into; intrude v; invade v
باز کردن لوله حفاریbreak v out the drill pipes; break v the drill pipes down
گسیختگیbreak; breaking
مدت مقاومتbreakdown time
حد گسیختگیbreaking limit
بار گسیختگیbreaking load; breaking weigh
تنش گسیختگیbreaking straking weigh
مقاومت گسیختگیbreaking strength
شکافتگیbreaking; cleaving
هجوم آبbreakthrough
دیوار موج شکنbreakwater wall
نفس کشbreather; vent valve
برشbreccia
در پوش سر لوله جداریbredenhead cap for the casing head
مانعbridge
ریزش پلیbridge
مسدود کن موقتbridge plug
آب نمکbrine

 

[سرمد حیدری]

راه انداختن چاهbring v in; bring v into production; buck v; put v on(a well)متوقف کردن حفاریbring v up the drillings
راه اندازی چاهbringing in; bringing into production (of a well)
شکاف شکنندهbrittle fracture
سنگ تردbrittle rock
قطع جریانbroken circulation
چین گسلش یافتهbroken fold; flexure fold; disrupted fold; faulted fold
عدد برمbromine number; bromine value
تعداد بشکه در سالbsrrels per annum; brl/a
ماسه خشکbsrren sand; dry sand
غواصbubble head(slang); diver
نقطه ی جوشbubble point
فشار نقطه جوشbubble- point pressure; saturation pressure
مخزن تنظیمbuffer tank
بالا بردن فشارbuild- up v pressure
گل فلّهbulk mud
حجم کلّ مخزنbulk reservoir volume
توپک انتهای لولهbull nose
در پوش سرگردbull plug
تبدیل فشار قویbull plug adapter

 

[سرمد حیدری]

تلمبه ی ساقه ییbull pumpکوآرتز دودیbull quartz
لوله حفاریbull rod; deill pipe; drilling pipe; drill rod; drill stem
کابل چرخ اصلیbull rope
چرخ لوله گذاریbull wheel
تسمه ی ترمز چرخ اصلیbull- wheel brake band
بست چرخ لوله گذاریbull- wheel post brace
مشبک کاری گلوله ییbullet perforating; gun perforating
تفنگ مشبک کاریbullet perforator; gun perforator;
سیلو کردنbunkering
مخزن توازنbuoyancy chamber
محفظه ی توازنbuoyancy compartment
اتاق فرمان توازنbuoyancy control room
حفاری سریعburn v a bit
دوبه ی لوله خاک کنیbury barge
سنگ بی ثمرbury barge
جفت کردنbutt
لوله ی جداری درزجوشbutt welded casing
لوله درزجوشbutt welded pipe
مته ی کاربیدbutton bit; carbide insert bit; carbide type bit; tungsten caebide bit

 

[سرمد حیدری]

کنار گذرby- pass (noun)صافی کنار گذرby- pass filter
خط لوله ی کنار گذارby- pass line
شیر فرعیby- pass line