BigMasoud
اخراجی موقت
در اين رابطه خيلي آيه هست. خيلي از آيهها به طور مستقيم و خيلي بيشتر به طور غير مستقيم در اين رابطه هست.
سوره الزمر آيهي 42:
"اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ"
خدا روح مردم را هنگام مرگشان به تمامى باز مىستاند و [نيز] روحى را كه در [موقع] خوابش نمرده است [قبض مىكند] پس آن [نفسي] را كه مرگ را بر او واجب كرده نگاه مىدارد و آن ديگر [نفسها] را تا هنگامى معين [به سوى زندگى دنيا] بازپس مىفرستد قطعا در اين [امر] براى مردمى كه مىانديشند نشانههايى [از قدرت خدا]ست
مقدمهي اول اينه كه روحي كه ما فارسي زبانها در موردش حرف ميزنيم و يك قسمت جسم براي خودمون قائليم و يك قسمت روح، در قرآن اون روح نفس گفته ميشه. (و در ترجمهها روح ترجمه ميشه) و روح در قرآن چيز ديگهايست. (و در باره روح از تو مىپرسند بگو روح از [سنخ] فرمان پروردگار من است و به شما از دانش جز اندكى داده نشده است"آيهي 85 سورهي الاسراء")
مقدمهي دوم هم اين كه ضمير "ها" در "موتها" به "الله" نميتونه برگرده، به مردم هم نميتونه برگرده چون يك ضمير موقعي به كار برده ميشه كه اون كلمه قبلش آورده شده باشه. پس نميتونيم وقتي الناسي نميبينيم تو قسمت اول آيه بگيم "ها" به "الناس" برميگرده. منتها اين آيه، اينجا، يا در ترجمههاي ديگه اينطور ترجمه ميشه كه روح مردم را هنگام مرگشان يعني هنگام مرگ مردم باز ميستاند. در حالي كه تو قسمت اول آيه هيچ صحبتي از مردم نشده. نتيجاونهاي كه ميشه گرفت اينه كه ضمير "ها" فقط به الانفس برميگرده. يعني هنگام مرگ نفس. يعني نفس ميميره برخلاف چيزي كه گفته ميشه.
قسمت جالب اينه كه در المعجم در مورد واژهي نفس (كه توضيح كلمه عنوان شده)، اين آيه به عنوان مثال آورده شده. و نكتهي جالبتر اين هست كه همون اول قبل از هر توضيحي در مورد اين آيه، نوشته شده ميدانيم كه نفس نميميرد!!!!!!!!!!!!! و دقيقا يادم نيست اما فكر كنم گفته شده بود بايد يك الناس آورده بشه در آيه!!!!!!!!!!!!!
يعني بدون خواندن قرآن و بدون در نظر گرفتن آيه و ... صرفا با استناد به روايات نويسنده گفته كه ميدانيم نفس نميميرد كه بسيار تعجببرانگيزه. در حالي كه اين فرآيند بايد برعكس باشه.
ماه رمضون پارسال بود يا دو سال پيش كه شبكهي 3 يك برنامه داشت و هر روز يك جزء قرآن توش خونده ميشد. برام جالب بود كه وقتي به اين آيه رسيد ترجمهش به صورت "خدا نفس را هنگام مرگش به تمامي باز ميستاند" بود. اين دو تا اصلا با هم برابر نيست و اصلا نتيجههاي يكساني ندارند.
سعي ميكنم آيههاي ديگهاي هم قرار بدم بعدا.
