لحظه ها در زندگی ....

[s.mojdeh]

MOMENTS IN LIFE
لحظه ها در زندگی​

There are moments in life when you miss someone

گاهي در زندگي دلتان به قدري برا ي كسي تنگ مي شود​

So much that you just want to pick them from


كه مي خواهيد او را از روهايتان بيرون بياوريد ​

Your dreams and hug them for real


و آرزوهاي خود را در آغوش بگيريد​

When the door of happiness closes, another opens


وقتي درشادي بسته مي شود ،در ديگري باز مي شود ​

But often times we look so long at the


ولي معمولا آنقدر به در بسته شده خيره مي مانيم ​

Closed door that we don’t see the one which has been opened for us


كه دري را كه برايمان باز شده نمي بينيم ​

Don’t go for looks; they can deceive


به دنبال ظواهر نرو ؛ شايد فريب بخوري ​

Don’t go for wealth ; even that fades away


به دنبال ثروت نرو ؛ اين ماندني نيست​

Go for someone who makes you smile


به دنبال كسي باش كه بر لبانت لبخند بنشاند​

Because it takes only a smile to


چون فقط لبخند مي تواند​

Make a dark day seem bright


شب سياه را نوراني كند​

Find the one that makes your heart smile


كسي را پيدا كن كه دلت را بخنداند​

Dream what you want to dream


هر چه مي خواهي آرزو كن ​

Because you have only one life


چون فقط يك بار زندگي مي كني ​

And one chance to do all the things


و فقط يك شانس داري ​

You want to do


براي انجام آنچه مي خواهي​

The happiest of people do not necessarily


شادترين مردم لزوما​

Have the best of everything


بهترين چيزها را ندارند​

The just make the most of


بلكه بهترين استفاده را مي كنند​

Everything that comes along their way


از هر چه سر راهشان قرار مي گيرد​

The brightest future will always be based on a forgotten past


هميشه بهترين آينده بر پايه گذشته اي فراموش شده بنا مي شود​

You can ‘t go forward in life until


نمي تواني در زندگي پيشرفت كني ​

You let go of your past failures and heartaches


اگر غم ها و اشتباهات گذشته را رها نكني ​

Do not count the years count the memories


سال ها را نشما ر؛ خاطرات را بشمار​

 

[مهسا 1366]

MOMENTS IN LIFE​

لحظه ها در زندگی​

There are moments in life when you miss someone​

گاهي در زندگي دلتان به قدري برا ي كسي تنگ مي شود​

So much that you just want to pick them from​

كه مي خواهيد او را از روهايتان بيرون بياوريد ​

Your dreams and hug them for real​

و آرزوهاي خود را در آغوش بگيريد​

When the door of happiness closes, another opens​

وقتي درشادي بسته مي شود ،در ديگري باز مي شود ​

But often times we look so long at the​

ولي معمولا آنقدر به در بسته شده خيره مي مانيم ​

Closed door that we don’t see the one which has been opened for us​

كه دري را كه برايمان باز شده نمي بينيم ​

Don’t go for looks; they can deceive​

به دنبال ظواهر نرو ؛ شايد فريب بخوري ​

Don’t go for wealth ; even that fades away​

به دنبال ثروت نرو ؛ اين ماندني نيست​

Go for someone who makes you smile​

به دنبال كسي باش كه بر لبانت لبخند بنشاند​

Because it takes only a smile to​

چون فقط لبخند مي تواند​

Make a dark day seem bright​

شب سياه را نوراني كند​

Find the one that makes your heart smile​

كسي را پيدا كن كه دلت را بخنداند​

Dream what you want to dream​

هر چه مي خواهي آرزو كن ​

Because you have only one life​

چون فقط يك بار زندگي مي كني ​

And one chance to do all the things​

و فقط يك شانس داري ​

You want to do​

براي انجام آنچه مي خواهي​

The happiest of people do not necessarily​

شادترين مردم لزوما​

Have the best of everything​

بهترين چيزها را ندارند​

The just make the most of​

بلكه بهترين استفاده را مي كنند​

Everything that comes along their way​

از هر چه سر راهشان قرار مي گيرد​

The brightest future will always be based on a forgotten past​

هميشه بهترين آينده بر پايه گذشته اي فراموش شده بنا مي شود​

You can ‘t go forward in life until​

نمي تواني در زندگي پيشرفت كني ​

You let go of your past failures and heartaches​

اگر غم ها و اشتباهات گذشته را رها نكني ​

Do not count the years count the memories​

سال ها را نشما ر؛ خاطرات را بشمار​

واقعا زیبا بود!!!!
البته به این شرط که سرسری ازش رد نشیم!